Wir diskutieren gleichzeitig mehrere Fragen, mehrere Berichte.	We are debating several questions and several reports at once.
Tom stellte Maria mehrere Fragen.	Tom asked Mary several questions.
Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.	The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.
Sie haben allerdings mehrere Fragen aufgeworfen.	However, you have raised a couple of issues.
Zum Konvent wurden mehrere Fragen gestellt.	Many questions have concerned the Convention.
Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.	He asked his teacher several questions.
Thom. (F) Ihre Zusatzfrage enthält mehrere Fragen.	It is anticipated that the Council will be called upon to tackle this subject some time in 1981.
Es gab mehrere Fragen zu unserer Ausstattung.	There have been several questions about equipment.
In diesem Zusammenhang stellen sich mehrere wichtige Fragen.	Several main issues can be identified.
Andriessen. (NL) Es geht hier um mehrere Fragen.	Now Mr Andriessen spoke of 'a certain amount of time' before this could be done.
Ich hätte da mehrere tausend Fragen an Sie.	There are several thousand questions I'd like to ask you.
Mehrere Stunden lang wurde über alle diese Fragen diskutiert.	All these matters were discussed for hours.
Und hier mehrere Botschaften fragen mich, zu sagen, dass Ronnie	And here several messages asking me to say that Ronnie
3.2 Mehrere grundlegende Fragen wurden im Lauf der öffentlichen Konsultation herausgestellt	3.2 Several major issues were raised by the public consultation
Mäher (L). (EN) Herr Präsident, hier geht es um mehrere Fragen.	Now the minimal support which was being given has been stopped.
Zu aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen liegen mir mehrere Änderungswünsche vor.	I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.
Neben diesem entscheidenden Thema gibt es noch mehrere andere wichtige Fragen.	In addition to that critical issue there are also a number of other important questions.
Mit all diesen Fragen sind mehrere ständige Ausschüsse unseres Parlaments befasst.	This raft of issues concerns various standing committees in this Parliament.
1.8 Der EWSA möchte auf mehrere offene Fragen hinweisen, die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie gelöst werden müssen.	1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
Liest ein Unbefangener diesen sozialistischen Ent schließungsantrag, so stellt er sich mehrere Fragen.	I shall therefore, so that everyone should clearly understand what is at issue, fill in the gaps in this document.
Zu den aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen liegen mir mehrere Änderungsvorschläge vor.	I have received several requests for amendments to the agenda relating to topical and urgent subjects of major importance.
Mehrere der in der Entschließung des Europäischen Parlaments enthaltenen Fragen werden gegenwärtig untersucht.	Several of the issues in the European Parliament resolution are being analysed.
Auf mehrere Seiten einpassen	Fit to several pages
Herr Perry spricht in seinem Bericht mehrere Fragen an, auf die ich eingehen möchte, ohne natürlich der derzeit laufenden Anhörung vorzugreifen.	Mr Perry raises several questions in his report, to which I would like to respond, without prejudice, of course, to the consultations under way.
Vielleicht fragen Sie sich, was genau der Vorzug eines Schwarms ist. Es gibt mehrere.	You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm, so you can think of several.
Ich werde mehrere Fragen anschneiden und beginne mit derjenigen der demokratischen Entwicklung dieser Länder.	Naturally, we shall be delighted if the Spanish representatives take their place right away we hope they do in the various institutional bodies of the Community.
Die Arbeitsgruppe kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.	The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.	The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Die Arbeitsgruppe kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.	The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.	The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
4.7 Insgesamt wirft die Prüfung der drei Prioritäten der strategischen Leitlinien, die durch die ter ritori ale Dimension ergänzt werden, mehrere wichtige Fragen auf	4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions
4.7 Insgesamt wirft die Prüfung der drei Prioritäten der strategischen Leitlinien, die durch die ter ri tori ale Dimension ergänzt werden, mehrere wichtige Fragen auf	4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions
Aus diesem Interesse entsprangen mehrere Interviews und Artikel über alle Aspekte der Arbeit der Beobachtungsstelle mit besonderem Schwerpunkt auf Fragen zur Drogengesetzgebung.	This interest resulted in several interviews and articles on all aspects of the Centre's work, with special focus on matters relating to drug legislation.
Diagramm auf mehrere Seiten aufteilen	Divide chart on multiple pages
Dann treten mehrere Alarmsignale auf.	Then there is a combination of red flags.
Auf mehrere Jahre angelegte Bezuschussungsvereinbarungen	Multiannual funding agreements
Mehrere Namen auf jeder Seite.	You may find a couple names on every page.
2.1 Mit die Zusammenarbeit im Donauraum betreffenden Fragen befassen sich insbesondere heute mehrere internationale Organisationen.	2.1 Several international organisations are already concerned with cooperation in the Danube region.
Nepperus. (NL) Das sind mehrere Fragen in einer, ch werde aber versuchen, sie zu beantworten.	Kunas. (DE) For that question we have here an expert from the customs criminal authority.
Herr Barón Crespo hat mehrere Fragen gestellt, zunächst zur Verbindung zwischen Mehrheitsentscheidungen und der Mitentscheidung.	Mr Barón Crespo asked several questions which primarily concern the link between qualified majority voting and codecision.
Einige Instandhaltungsaufgaben können sich auf mehrere verschiedene Maßnahmen oder mehrere verschiedene Fahrzeuge beziehen.	Some maintenance tasks may be common to different operations or common to different vehicles.
Bitte fragen Sie Ihren Arzt um Rat, falls eines oder mehrere der nachfolgend beschriebenen Symptome auftreten	Please ask your doctor for advice when you experience any of the symptoms described below.
Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle der genannten Bereiche betreffen.	The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Mehrere Ganztagesausflüge standen auf dem Programm.	There were several day trips on the agenda.
Seitenvorschau zum Einpassen auf mehrere Seiten	Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them

Display this page in English