Herr Blak hat großartige Arbeit geleistet und Antworten auf viele Fragen eingeholt.	Mr Blak has made a great effort to find answers to quite a few questions.
3.3 In Bezug auf Arbeit und Beschäftigung stellen sich eine Reihe von Fragen	3.3 Various questions arise regarding employment and work
Verschiedene rechtliche Fragen mussten in mühevoller Arbeit geklärt werden.	A variety of legal issues required arduous clarification.
a) alle für die Arbeit des Umweltgutachters relevanten Fragen,	(a) all issues relevant to the work carried out by the verifier
All diese Fragen sind, wie ich noch aus der Arbeit auf nationaler Ebene weiß, noch nicht harmonisiert.	national audit bodies, national administrations and the Court of Auditors to study the difficulties as regards fraud and to suggest remedies.
Und er antwortet negativ auf sämtliche Fragen, die von sämtlichen, alle Arbeit nehmer vertretenden Gewerkschaftsorganisationen gestellt wurden.	We all hoped that the election of the European Parliament would be carried out by the people, and by young people in particular.
Für ebenso falsch halte ich es, Fragen wie Arbeit, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit auf statistische Zahlenarbeit zu reduzieren.	I believe it is a mistake for us to draw up long, extensive and contradictory documents such as the llmann report, which risk not being taken seriously.
Hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.	Here are three questions drawn from my work.
Andere Fragen gehen jedoch über die Arbeit des Konvents hinaus.	These include, for example, the issue of the list of rights to be included in the charter.
Sie greifen der Arbeit des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vor.	You are anticipating the work of the Committee on Constitutional Affairs.
Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.	Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
(Erz.) Auf die Fragen zur täglichen Arbeit und wie man sich in der Welt verhalten sollte, entgegnete Maharaj	N To questions concerning daily work and how one should conduct oneself in the world, Maharaj replied.
Zu allen diesen Fragen hat Herr Adam eine gute Arbeit geleistet.	In all those things Mr Adam has done a good job.
Und wo, wenn ich fragen darf, erwarten Sie Arbeit zu finden?	FITZGIBBON And where, may I ask, are you expecting to find employment?
Auf Arbeit	At work
Auf Arbeit.	At work.
Fragen zum Inhalt und der Organisation der Arbeit wur den ebenfalls positiver beantwortet.	The number of hours spent each week using a keyboard
Sie haben eine gute, seriöse Arbeit geleistet und sehr ernste Fragen aufgeworfen.	They have done a good, serious job. They have asked very serious questions.
Fragen an den Kommissar Ist die Kommission mit der geleisteten Arbeit zufrieden?	I would like to ask the Commissioner if the Commission is satisfied with the work that has been done.
Bestimmungen zu Konsultationen über Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit der Agentur	provisions for consultation on subjects related to Agency s work
Unternehmen, die auf vorsätzliche Unwissenheit hin untersucht wurden, bekommen solche Fragen gestellt amp quot Gibt es Probleme auf der Arbeit, die niemand anspricht?	And when academics have done studies like this of corporations in the United States, what they find is 85 percent of people say yes.
Sobald sich Frauen an der Politik beteiligen, verändert sich die Organisation der politischen Arbeit und es tauchen neue Fragen auf der politischen Tagesordnung auf.	When women enter politics, the organisation of political work changes, and new issues appear on the political agenda.
Die Kommission wird diese Fragen in ihrer weiteren Arbeit noch konkreter beantworten müssen.	The Commission will have to provide more concrete answers to these questions in its continued work.
Sie haben eine wahrhaft imponierende Arbeit geleistet, doch noch sind einige Fragen offen.	They have done an impressive job, and a number of questions still remain.
iii) Insbesondere Prüfung regionaler und konfliktübergreifender Fragen, die sich auf die Arbeit des Rates zur Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika auswirken.	(iii) To examine, in particular, regional and cross conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution.
c) insbesondere Prüfung regionaler und konfliktübergreifender Fragen, die sich auf die Arbeit des Rates zur Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika auswirken	(c) To examine, in particular, regional and cross conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution
AUF DER ARBEIT	AT WORK
Æthelberht sandte einen Bericht über seinen Erfolg an Gregor mit Fragen zu seiner Arbeit.	After these conversions, Augustine sent Laurence back to Rome with a report of his success, along with questions about the mission.
Sie stellt die richtigen Fragen und ermöglicht eine konstruktive und offene Arbeit des Konvents.	It poses the right questions and will enable the Convention to work constructively and with an open mind.
Valéry Giscard d'Estaing tut also genau seine Arbeit, wenn er indirekt diese Fragen aufwirft.	Mr Giscard d'Estaing is therefore doing exactly the right thing by raising these questions indirectly.
Horton, fragen Sie den edlen Doktor, ob die PatientenHelfer Geld für ihre Arbeit erhalten.	Horton, ask the noble doctor if the patient helpers get paid for their work.
Aus diesem Interesse entsprangen mehrere Interviews und Artikel über alle Aspekte der Arbeit der Beobachtungsstelle mit besonderem Schwerpunkt auf Fragen zur Drogengesetzgebung.	This interest resulted in several interviews and articles on all aspects of the Centre's work, with special focus on matters relating to drug legislation.
Auf dem Weg zur Arbeit oder von der Arbeit	On the journey to or from work
Mary hätte gerne noch mehr fragen Fragen auf.	Mary would have liked to ask some more questions.
Antworten auf Fragen	In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Fragen nach dem Transportziel sollten einheitlich mit zur Arbeit in ein anderes Lager beantwortet werden.	... A more likely explanation is that ... massacre should be seen as looking forward to a future in which there might again be a Poland on the Soviet Union's western border.
Tindemans. (NL) Die Fragen, die wir jetzt erörtern, liegen im Bereich der europäischen Zusammen arbeit.	Question No 1, by Mrs Pruvot (H 566 81)
Ich möchte jedoch meinen Freund Duff vor der Arbeit des Ausschusses für konstitutionelle Fragen warnen.	I would, however, like to warn Mr Duff about the work of the Committee on Constitutional Affairs.
Die Tatsache, daß drei Millionen Menschen arbeitslos sind und viele sich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit fragen Habe ich noch meinen Arbeitsplatz?	1241 81), drawn up by Mr von Wogau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1981 programme for the achievement of the customs union.
In so grundlegenden Fragen wie den Frauenrechten, den Rechten der Immigranten, dem Recht auf Bildung, auf Wohnung, auf Arbeit oder auf angemessene Entlohnung ist diese Charta vielfach nicht ausreichend und zuweilen sogar rückschrittlich.	On subjects as basic as women' s rights, immigrants' rights, the right to education, the right to accommodation, the right to employment or a decent wage, this Charter is often inadequate and occasionally retrogressive.
Er und Lady Grey erhielten für ihre Arbeit und ihren Einsatz in sozialen Fragen viele Auszeichnungen.	Grey and his wife were commended for their work in Canada and for their championing social reforms.
Der Fall der Mauer und die Wiedervereinigung Europas sind die wichtigsten Fragen in meiner politischen Arbeit.	The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work.
Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.	My job is teaching English.
Er ist noch auf Arbeit.	He's still at work.
Unsere Arbeit hört nie auf.	Our work never ends.

Display this page in English