Übersetzung von "angeregt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Angeregt - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Suggested Stimulated Inspired Excited Seem

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich bin sehr angeregt. Ich hoffe, Sie sind auch angeregt.	I'm very excited, I hope you're excited too.
Ein ASEM Umweltzentrum wurde angeregt.	An ASEM environmental centre was proposed.
4.2 Im Wesentlichen wird Folgendes angeregt	4.2 The main proposals were to
Wird so nicht die Ver schwendung angeregt?	Does this not encourage waste?
Warum soll eine Diskussion angeregt werden?	Why launch a discussion?
Sie haben angeregt, mich herzuholen, richtig?	You suggested my being brought here, didn't you?
Bis dahin wird eine reine Anpassung angeregt.	Consequently a thorough review is suggested, but only after 2006 when the agreement expires. A mere adjustment is proposed for the intervening period.
Ich sagte ihr, angeregt durch seine Torheiten	I told her, excited by his follies
Meine Mutter hat mich immer dazu angeregt.	And I was so much encouraged by my mother to do so.
Sie werden von gegensätzlichen politischen Einstellungen angeregt.	We are holding a major debate on hunger in the world.
Gleichzeitig dürfte es neue Ideen angeregt haben.	But, at the same time, it will have promoted new ideas.
Angeregt wird vielmehr eine weitestgehende politische Unterstützung.	The proposal has the broadest possible political support.
Sie spielten sehr angeregt und freundschaftlich miteinander.	It was an animated, very convivial game.
Der Konsument fühlt sich angeregt, selbstbewußt und stark.	The user then feels exhilarated, self confident and strong.
Ich weiß genau, was seine Fantasie angeregt hat.	I know very well what got his imagination working!
Kultur Die Autobahnen haben auch zu kultureller Auseinandersetzung angeregt.	It is to be extended to over according to the master plan.
Wir saßen draußen am Balkon und unterhielten uns angeregt.	We sat outside in the balcony and the conversation flowed.
Das Wachstum von Prostatakrebszellen kann durch Testosteron angeregt werden.	Testosterone can make prostate cancer cells grow.
Diese andere Bedingung wurde von meinem Studenten David angeregt.	This other condition was inspired by David, my student.
2.2.2.2 Drei industrielle Programme mit weitreichenden Auswirkungen werden angeregt	2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide ranging social impacts are proposed
2.2.2.2 Drei industrielle Programme mit weitreichenden Auswirkungen werden angeregt	2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide ranging social impacts are proposed
Zur besseren Vermittlung hat die Kommission eine Kommunikationsinitiative angeregt.	The Commission has suggested a communication initiative in order to improve this situation.
Unsere Animal Spirits werden dadurch also entweder angeregt oder gedämpft.	They either stimulate our animal spirits or muffle them.
In den Kommentaren wurde insbesondere die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen angeregt .	Above all , commentators sought a level playing field .
Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.	Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
3.5.1 Es wurde auch angeregt, Genossenschaften (v.a. Verbrauchergenossen schaften) Verbraucher verbänden gleichzustellen5.	3.5.1 It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Angeregt werde auch die Einführung eines Europäischen Tages der Patientenrechte.	It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Auch die Übermittlung bestimmter Unterlagen auf elektronischem Wege wurde angeregt.	The electronic transmission of certain documents was also raised.
Ein Schuldenerlaß für die am meisten verschuldeten Länder wird angeregt.	weapons during the Gulf War and against its own Kurdish minority.
Genauer gesagt, es wurde angeregt, ihn hierher bringen zu lassen.	In fact, it was suggested that someone be sent to bring him here.
Angeregt wurde er durch die Brüder Grimm und die deutschen Kunstmärchen.	The Brothers Grimm were among the first to try to preserve the features of oral tales.
Bei dieser Quelle der Motivation ist das Leistungsmotiv besonders stark angeregt.	It is a type of motivation that is much stronger.
Und es ist ein Prozess, der angeregt und genährt werden kann.	And it is a process that can be energized and nurtured.
4.17 Unternehmen müssen in ähnlicher Weise angeregt werden, weitere Fortschritte sicher zustellen.	4.17 Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Auf nationaler Ebene sollten Forschung und Datensammlung zur Freiwilligentätigkeit angeregt werden.	Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Ich sage diesem Haus, daß wir möglicherweise das Gegenteil angeregt haben.	There is, therefore, a very close link between Directive No 159 and No 160.
Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.	In parallel, feedback from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.	Objective Continuously inform all stakeholders about the Community Eco label and its developments.
B. Rhine bei einer Tagung im Parapsychologischen Labor der Duke Universität angeregt.	B. Rhine at a workshop on parapsychology which was held at the Parapsychology Laboratory of Duke University.
(3) an Treffen teilzunehmen, die diesbezüglich von der Region Toskana angeregt werden.	participation in meetings promoted in the context of the region of Tuscany.
7.10 Die Produktnachfrage kann durch die öffentliche Beschaffungspolitik noch weiter angeregt werden.	7.10 Further stimulus of the demand for products can be encouraged through public procurement.
Als einen wenn auch kleinen Schritt auf diesem Wege wird folgendes angeregt	As a albeit small step in this direction the following is suggested
Als Maßnahmen im Wege der Regulierung oder durch Bepreisung könnten angeregt werden	Suggestions might include both regulation and pricing
Ich habe vorhin angeregt, daß wir mehrere Anträge zum gleichen Thema zusammenfassen.	I suggested we should amalgamate resolu tions on the same subject.
Hoffen wir, daß einige Kollegen durch diese Aussprache zum Nachdenken angeregt werden.	In fact this question has never even been considered by the Legal Affairs Committee or any other committee.

Display this page in English