Andere Branchen	Other sectors
3.22 Andere Branchen könnten folgen.	3.22 Other sectors may follow.
3.27 Andere Branchen könnten folgen.	3.27 Other sectors may follow.
Andere Branchen (Produktion und Handel) 900 Arbeitsplätze	Other industries (production and commercial) 900 jobs.
5.4 Feste Abfälle aus der Kohlenutzung liefern Ausgangsstoffe für andere Branchen.	5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
2.3 Die europäische Chemie und Pharmabranche ist ein Innovationsmotor für andere Branchen.	2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
Andere Branchen, u.a. Rüstung und holzverarbeitendes Gewerbe, sind gegenwärtig von besonderem Interesse.	Other sectors amongst them defence or woodworking are currently of particular interest.
Alle Branchen sind von den CO2 Emissionsreduktionszielen der EU betroffen und im Ver gleich ist die Kfz Branche nicht stärker betroffen als andere Branchen.	All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Es gibt ein paar andere Branchen, die kein Urheberrecht haben, inklusive der Nahrungsmittelindustrie.	There's a bunch of other industries that don't have copyright protection, including the food industry.
2.3 Die europäische Chemie und Pharmabranche ist oftmals ein Innovationsmotor für andere Branchen.	2.3 The European chemical and pharmaceutical industry often drives innovation in other sectors.
2.4 Die europäische Chemie und Pharmabranche ist oftmals ein Innovationsmotor für andere Branchen.	2.4 The European chemical and pharmaceutical industry often drives innovation in other sectors.
Schiffbau, Textil und Schuhindustrie sind andere Branchen, die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.	If you require details, the Secretary General will read out the names of the committees and their Members.
Andere Branchen in denen Kinder arbeiten sind beispielsweise das Handwerk, Kleidungs und Teppichherstellung und Leichtindustrie.	Further sectors that employ child labour are for instance the handicraft industry or textile, carpet and light manufacturing activities.
assoziierte Branchen	Associated sectors.
5.16 Derzeit arbeiten in der EU zahlreiche andere Branchen an der Aufstellung langfristiger Fahr pläne zur Senkung der Kohlenstoffintensität.	5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long term low carbon roadmaps.
5.16 Derzeit arbeiten in der EU zahlreiche andere Branchen an der Aufstellung langfristiger Fahr pläne zur Senkung der Kohlenstoffintensität.	5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long term low carbon roadmaps.
5.18 Derzeit arbeiten in der EU zahlreiche andere Branchen an der Aufstellung langfristiger Fahrpläne zur Senkung der Kohlenstoffintensität.	5.18 At this very moment, at EU level a number of other sectors are developing long term low carbon roadmaps.
3. Neu entstehende Branchen	3) Emerging sectors
Explosionsschutz in verschiedenen Branchen.	Spanish Marine Institute launches safety guide
Alleine in der Automobilindustrie ging die Produktion um 32,3 zurück, wodurch auch viele andere Branchen in Mitleidenschaft gezogen wurden.	The automotive sector alone fell by 32.3 , which triggered deterioration in many other sectors.
Andere Branchen, wie etwa die europäische Gas und Stromwirtschaft, die vor ähnlichen Herausforderungen stehen, haben diesbezüglich positive Erfahrungen gemacht.	Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Und einige dieser Branchen mögen Ihnen ziemlich marginal erscheinen, aber das hier ist der Bruttoumsatz der Branchen ohne Copyright, Branchen mit sehr wenig Urheberrechtsschutz.	And some of these industries may seem sort of marginal to you, but these are the gross sales for low I.P. industries, industries with very little copyright protection, and there's the gross sales of films and books.
Sie umfaßt 45 Artikel der Schuh und Textilindustrie, 60 Artikel der Möbelindustrie, insgesamt 130 Artikel, wenn man andere Branchen hinzunimmt.	A look at the terms of trade of OPEC countries reveals that these fell from the base of index 100 in 1974 to 81 in 1978, i.e. a drop of 20 in five years.
(xx) Werkstoffe für kreative Branchen	(ss) Materials for creative industries
3.3 Branchen mit hoher Wertschöpfung	3.3 High Value Sectors
Amtshilfeersuchen nach Branchen (2007 2008)	Mutual assistance requests per sector (2007 2008)
Elektrischer Industrieanlagenbau in nichtmetallurgischen Branchen	Electrical industrial plant building in non metal sectors
Elektrischer Industrieanlagenbau in anderen Branchen	Electrical industrial plant building in other sectors
Andere Rechte, wie die Patente, fallen in Erwartung eines von allen Branchen der Industrie geforderten Gemein schaftspatents ausschließlich unter das innerstaatliche Recht.	They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Andere Rechte, wie die Patente, fallen in Erwartung eines von allen Branchen der Industrie geforderten Gemein schaftspatents ausschließlich unter das innerstaatliche Recht.	Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Wo früher stark industrialisierte und arbeitsintensive Branchen die Situation prägten, gibt es heute andere, kleinere Netzwerke und Kooperation in kleinerem Rahmen.	We have moved from a time when there was heavy industrialised and intensive labour areas of industry, to other smaller networks, smaller cooperation.
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation,	Green Paper on the Convergence of the telecommunications,
ANHANG I SACHSTAND IN EINZELNEN BRANCHEN	ANNEXE I STATE OF PLAY FOR INDIVIDUAL SECTORS
Das deutsche System bewirkt eine eindeutige Verlagerung von der Dose auf andere Verpackungen, was wiederum gegenüber den betreffenden Branchen nicht fair ist.	The German system leads to a clear shift from tin cans to other packaging, which, in turn, is not fair on the industries involved.
Unternehmen und Arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die Reformen einige Branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zu schließen, während andere expandieren könnten.	Firms and workers would need to adjust as reform forces some industries to downsize or close and allows others to expand.
1.2 Da die Verluste in bestimmten Branchen und Regionen konzentriert auftreten würden, werden weitergehende branchen und gebietsspezifische Studien empfohlen.	1.2 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected and therefore further sectorial and geographical studies are recommended.
Diese Maßnahmen zielen in erster Linie auf grundlegende Technologien ab, die Auswirkungen auf alle Branchen und viele andere Themenbereiche des Siebten Rahmenprogramms haben.	These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Seventh Framework Programme themes.
Mehr und mehr Branchen haben das verstanden.	More and more industries appreciate this.
Quelle Branchen und Verbraucherumfragen der Europäischen Kommission .	Source European Commission Business and Consumer Surveys .
Quelle Branchen und Verbraucherumfragen der Europäischen Kommission .	6 Sources European Commission Business and Consumer Surveys .
Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen.	Targeting of sectors will decline.
Wichtige Branchen sind die Metall und Industriebranche.	Population References External links
3.1 Freiwillige Initiativen von Unternehmen und Branchen.	3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
Ansätze, die in den Unternehmen und Branchen ... .	Approaches that are developed inside companies or sectors
Viele alte Branchen geraten heute ins Wanken.	Many mature industries are failing today, which means we need new ones.

Display this page in English