Ich finde, unserer Position gebührt etwas mehr Respekt.	It seems to me a little more respect should be shown for our position.
Das Heldensymbol funktioniert etwas anders, da es nur eine Position des Helden geben kann. Daher wird beim Klicken der Held an die neue Position verschoben.	The hero icon works differently, because there can be only one hero. When you paint the hero, he moves from his previous position to wherever you release the mouse button.
Denken wir an einen Politiker, der versucht, eine Position darzulegen, der das Publikum von etwas überzeugen will.	We can think of a politician trying to present a position, trying to convince the audience of something.
Denk an meine Position.	Has nothing to do with its position.
(Heiterkeit) Wir haben in dieser Sache eine etwas andere Position.	Mr Ligios (PPE), rapporteur. (IT) Mr President, I listened with some amazement to the Commissioner's statement.
Hinsichtlich der Institutionen hat die Position Griechenlands uns etwas überrascht.	Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
An der Cursor Position einfügen die Ausgabe wird im aktuellenDokument an der Cursor Position eingefügt.	Insert in cursor position the output will be inserted in the current document and the cursor position.
Position des Motors an einem KörperPropertyName	Position of the motor on a body
Jeder an seine Position und bereitmachen!	Everyone ready your battle stations!
Liebe, denken Sie an lhre Position!	My dear, consider your social position!
Beliebige lesbare Datei an Cursor Position einfügenName	Insert any readable file at cursor position
An dieser Position hat sich nichts geändert.	The Committee's view on this matter has not changed.
Deshalb halten wir an dieser Position fest.	Therefore, ladies and gentlemen, we are maintaining that position.
Von dieser radikalen Position ist Bellini in seinen folgenden Werken wieder etwas abgerückt.	He is entranced by unnatural meetings in forests, among graves, tombs and the like...
Es ist eine heterocyclische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst und zwei Substituenten (Aminogruppe an Position 4 und Sauerstoffatom an Position 2).	It is a pyrimidine derivative, with a heterocyclic aromatic ring and two substituents attached (an amine group at position 4 and a keto group at position 2).
Zeit, etwas anderes zu probieren, die Position zu verändern, auf einem Stuhl zu sitzen.	Time to do something else, change your posture, sit on a chair.
Doch gibt es durchaus Kritik an dieser Position.	That position is not without detractors.
Der Master gibt die SMPTE Timecode Position an.	This shortcoming led to the development of VITC.
Spult im Stück an die Position in Sekunden.	Seek track to seconds position.
An der angegebenen Position in der Lesezeichendatei öffnen	Open at the given position in the bookmarks file
Fügt das Element an der Index Position ein.	Inserts item at index position.
Du hättest früher an deine Position denken sollen.	If you'd thought of your position, you wouldn't have to.
Allerdings muss diese günstige Position nach Auffassung der Kommission aufgrund einiger Fakten etwas relativiert werden.	A number of factors prompted the Commission to qualify this market position.
So ist z.B. im String 'abcdef' das Zeichen an der Position 0 gleich 'a', das Zeichen an der Position 2 ist 'c' usw.	For instance, in the string 'abcdef', the character at position 0 is' a ', the character at position 2 is' c ', and so forth.
Sie haben etwas Umwerfendes an sich, etwas Gigantisches, etwas Atemberaubendes!	Mr. Brandon, you're terrific. You're gigantic. You're breathtaking.
Wenigstens habe ich an etwas glauben? Ich glaube an etwas glauben.	At least I believe in something? I do believe in something.
Beschleunigungsmesser an jeder Hand messen die Position der Hand.	Accelerometers on each hand read hand position.
Dubois an der Position von Booker T. Washington (engl.	Documents Booker T. Washington's secret financing and directing of litigation against segregation and disfranchisement.
Den Inhalt der Zwischenablage an der momentanen Position einfügen	Paste the content of clipboard at the current position
Das Freiamt liegt an einer zentralen Position im Mittelland.	The Freiamt lies in a central position in the Swiss plateau.
Klicken Sie um das Fragment an dieser Position einzufügen.	Click to insert the fragment at that position.
Der Arm wird dann an seine ursprüngliche Position zurück.	Then the arm will return to its original position
Durch eine derartige Position gewinnt Europa nicht an Glaubwürdigkeit.	It would be a good thing if we could find a forum for discussing such problems and possibly developing new joint initiatives.
Das war im übrigen von Anfang an meine Position.	That was my position from the outset, incidentally.
Andere sprachen beispielsweise die tunesische Position zur Scharia an.	Others could have referred, for example, to the position of Tunisia on the sharia law.
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen Zusammensetzungen von Oberteilen, an Brandsohlen oder anderen Sohlenteilen befestigt, der Position 6406	Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 by weight of olive oil
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen Zusammensetzungen von Oberteilen, an Brandsohlen oder anderen Sohlenteilen befestigt, der Position 6406	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
An nichts. Ich dachte an etwas Schönes, aber so etwas passiert nicht.	Nothing, something nice.
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Zusammensetzungen von Oberteilen, an Brandsohlen oder anderen Sohlenteilen befestigt, der Position 6406	Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Die Zytotoxizität von MTIC wird hauptsächlich auf die Alkylierung an der O 6 Position von Guanin mit zusätzlicher Alkylierung an der N 7 Position zurückgeführt.	The cytotoxicity of MTIC is thought to be due primarily to alkylation at the O6 position of guanine with additional alkylation also occurring at the N7 position.
Manchmal ist die Aminosäure an Position 2 noch zusätzlich hydroxyliert.	However, once it is there, it is added to the growing glycan chain.
Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor Position ein.	Pastes text from the clipboard at the cursor location
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein	Pastes the clipboard contents to actual position
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein.	Pastes the clipboard contents to actual position
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein.	Pastes the clipboard contents to current position

Display this page in English