Sie bevorzugt im Gegensatz dazu eine allmähliche Entwicklung zur Integration durch Lösung konkreter Probleme.	Countries such as Ireland and Greece and regions such as southern Italy and Sicily cannot be asked to accept the liberalization of capital markets unless there is accompanying structural inter vention by the Community on a scale far greater than that available currently under the Regional Fund.
allmähliche Freimachung	progressive freeing.
Eine ebenfalls für England entscheidende Folge der Schlacht war die allmähliche Entwicklung eines insularen Nationalbewusstseins.	In the centre the battle was now a melee between the two mounted reserves led by the King and the Emperor in person.
(6) Allmähliche Mittelaufstockung.	(6) Gradual increase of resources.
Ihre langfristige Lebensfähigkeit erfordert die allmähliche Entwicklung einer vollständigen Bankenunion, Fiskalunion, Wirtschaftsunion und letztlich politischen Union.	Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union.
Allmähliche Entstehung eines Marktes	The gradual emergence of a market
Allmähliche Senkung der Zulassungssteuer	Gradual reduction of Registration Tax
Allmähliche Besserung des wirtschaftlichen Umfelds ...	. and a protracted monetary expansion ...
die Beseitigung der Armut im Kontext der nachhaltigen Entwicklung und die allmähliche Eingliederung der Mongolei in die Weltwirtschaft zu fördern.	The Parties reaffirm their commitment to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and agree to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
Allmähliche Einführung von langfristig nachhaltigen Funktionsweisen.	the establishment of ways of operating that are sustainable long term.
Allmähliche Integration in die EU Wirtschaft	Gradual integration in the EU economy
Allmähliche Öffnung für all diese Beitrittskandidaten.	Progressive widening to encompass accession countries.
Eine allmähliche Angleichung ist deshalb richtig.	For that reason, phased in implementation is the right way to proceed.
Jahrhunderts über die allmähliche Christianisierung Russlands geschildert.	The Hypatian Codex dates to the 15th century.
Sankt Florianer Zeit 1845 1855 In das Jahrzehnt, das Bruckner im Stift verbrachte, fällt die allmähliche Entwicklung vom Lehrer zum professionellen Musiker.	In May 1845, Bruckner passed an examination, which allowed him to begin work as an assistant teacher in one of the village schools of Sankt Florian.
Sie dachten an eine allmähliche Abschaffung der Sklaverei.	I hate it because of the monstrous injustice of slavery itself.
Auf diese Phase dürfte eine allmähliche Erholung folgen .	This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Allmähliche Fortschritte wurden auch in anderen Bereichen erzielt.	Gradual policy progress has also been made in other areas.
E. Die allmähliche Öffnung zur Außen und Sicherheitspolitik	Industrial disputes have acquired their own traditions and culture.
Allmähliche Einführung des allgemeinen Korrekturmechanismus für die anderen Mitgliedstaaten	Phasing in of the GCM for the other Member States
Allmähliche Kürzung bei Beträgen über 30 000 pro Jahr.	Gradual reduction beyond 30000 per year.
Allmähliche Umsetzung von Art. 62 Abs. 3 des Assoziationsabkommens	Progressive implementation of Article 62(3) AA
Für das kommende Jahr wird jedoch eine allmähliche Erholung erwartet .	It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
9 verdünnen, um die allmähliche Bildung von Proteinpartikeln zu vermeiden.	After reconstitution it is recommended to promptly dilute the vials, to minimize protein particle formation over time.
(27) Allmähliche Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs zwischen Marokko und der EU	(27) Gradual liberalisation of trade in services between Morocco and the European Union
Annahme einer Strategie für die allmähliche Einführung einer zielorientierten Haushaltsführung	introduce a strategy for the gradual adoption of goal oriented budget management
Aufnahme von Gesprächen über die allmähliche Liberalisierung des Handels mit Fischereierzeugnissen	initiate talks on the gradual liberalisation of fishery products.
Einiges deutet darauf hin , dass eine allmähliche Erholung vor uns liegt .	There are reasons to believe that a gradual recovery lies ahead .
Der EZB Rat wird die allmähliche Rücknahme der außerordentlichen Liquiditätsmaßnahmen fortführen .	The Governing Council will continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures .
Der erste Ansatz setzt auf Zeit, Rentabilität und eine allmähliche Lösung.	The first approach relies on time, profitability, and eventual workout.
Allmähliche Anpassung eignete sich vielleicht für Indien, aber nicht für Chile.	Gradualism may be appropriate to India, not Chile.
Ohne entsprechende Initiative ist eine allmähliche Loslösung dieser beiden Regionen wahrscheinlich.	Without initiative here the prospect of both regions drifting away is real.
Noch besorgniserregender ist der allmähliche Verlust des Vertrauens in demokratische Institutionen.	Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.
Eine allmähliche Dosistitration könnte diese Wirkungen verringern helfen (siehe Abschnitt 4.2).	Uncommon
allmähliche Bewegung hin zu Langzeitfinanzierung von zumindest einem Teil der Ruhestands leistungen	a gradual move towards long term funding of at least a portion of retirement benefits
allmähliche Bewegung hin zu Langzeitfinanzierung von zumindest einem Teil der Ruhestands leistungen	a gradual move towards long term funding of at least a portion of retirements benefits
allmähliche Europäisierung des Konzepts, um Fortschritte beim Ziel für 2030 sicherzustellen.	Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
(67) Allmähliche Integration des marokkanischen Strommarktes in den europäischen Strommarkt gemäß der Vereinbarung über die allmähliche Integration der Strommärkte der Maghreb Länder in den Strombinnenmarkt (Rom, 2. Dezember 2003)	(67) Gradual integration of the Moroccan electricity market into the European electricity market, pursuant to the Memorandum of Understanding (Rome, 2 December 2003) on the gradual integration of the electricity markets of the Maghreb countries into the EU's internal electricity market.
Die WPA sollten ein Werkzeug für die reibungslose und allmähliche Integration der AKP Staaten in die Weltwirtschaft sein, dabei eine nachhaltige Entwicklung fördern und zur Beseitigung der Armut beitragen.	EPAs shall be a tool for the smooth and gradual integration of ACP countries into the world economy, thereby promoting sustainable development and contributing to poverty eradication.
Zusammen deuten sie auf eine allmähliche und zuverlässige Verbesserung der allgemeinen Arbeitsmarktsituation.	Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
Das war wahrscheinlich ein wesentlicher Grund für seine 1913 einsetzende allmähliche Politisierung.	This disillusionment is seen as a major reason for his becoming politically active in 1913.
Eine allmähliche Dosisanpassung kann zur Abschwächung dieser Wirkungen beitragen (siehe Abschnitt 4.2).	Gradual dose titration may help to diminish these effects (see section 4.2).
Last, but not least sollten wir allmähliche, eigenständige und länderspezifische institutionelle Reformen fördern.	Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms.
Allmähliche Annäherung der Preisentwicklung auf dem ukrainischen Markt und den Märkten der EU.	Price developments towards convergence of the Ukrainian and the EU markets.
1.4 Der EWSA fordert die allmähliche Entwicklung von Querschnittskompetenzen im Sinne der Definition der Empfehlung des Europäischen Parlaments (2006)1, die zu einer besseren Anpassungsfähigkeit, Beschäftigungsfähigkeit, sozialer Inklusion und Mobilität beitragen.	1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.

Display this page in English