Der Rat hat es damals jedoch abgelehnt, unseren Stand punkt zu akzeptieren.	I want to recall a remark I made in the debate on the first reading of the budget.
Drittens wurde der sozialistische Antrag, Stillegungsprämien nicht zu akzeptieren, abgelehnt, deswegen konnte auch ich die sem Bericht nicht zustimmen.	Thirdly, the Socialists' motion recommending the non acceptance of closure premiums was rejected, which is why I too felt unable to vote for the report.
Davignon zu akzeptieren.	Davignon
Form zu akzeptieren.	Sitting of Monday, 16 November 1981
Zum ersten Mal seit denkwürdigen Zeiten der Weltgeschichte hat es ein Herrscher abgelehnt, ausländische Vertreter zu empfangen oder die Vermittlung im Namen einer ausländischen Regierung zu akzeptieren.	It is therefore your responsibility and your inescapable duty to give expression to the solidarity and indignation of two hundred and sixty million Europeans.
Das irische Problem besteht nach wie vor darin, die Öffentlichkeit zu überzeugen, einen Vertrag zu akzeptieren, den sie bei der Volksabstimmung vom 12. Juni eindeutig mit 53,4 zu 46,6 abgelehnt hatte.	The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll.
Das ist nicht zu akzeptieren.	This is unacceptable.
Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.	Tom was afraid of being rejected.
Ich weigere mich, das zu akzeptieren.	I refuse to accept that.
November gesetzt diese Resolution zu akzeptieren.	As a result, no such resolution was put to the Council.
Es ist Zeit, Realität zu akzeptieren.	It's time to get real.
Sie müssen diese Realität zu akzeptieren.	You have to accept this reality.
Diese Logik ist nicht zu akzeptieren.	That approach is unacceptable.
Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.	And true leadership means accepting that.
Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.	I'm willing to accept your offer.
Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.	He refuses to accept his old age.
Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.	It would be better to agree to the terms.
Drücken, um die veränderten Daten zu akzeptieren.	Use this to accept the modified data.
Drücken, um die veränderten Daten zu akzeptieren.	Use this to store the modified data.
Aber Grimsby ist bereit, Veränderungen zu akzeptieren.	But Grimsby is ready to accept change.
Kommissionsvorschlag in der vorliegenden Form zu akzeptieren.	As regards this latter point, substantial improvements are called for in the entire air transport set up.
Deswegen bitte ich, diesen Entschließungsantrag zu akzeptieren.	IN THE CHAIR MR ESTGEN
Ist Europa bereit, diesen Superstaat zu akzeptieren?	Is Europe prepared to accept this super State?
Eine solche Situation ist nicht zu akzeptieren.	This situation is unacceptable.
Auch das ist absolut nicht zu akzeptieren.	This too is totally unacceptable.
Sie sind für uns schwer zu akzeptieren.	They are difficult for us to accept.
Mr. Tolliver wäre verrückt, das zu akzeptieren.	Mr. Tolliver would be a madman to accept.
Abgelehnt!	Overruled!
Abgelehnt	Decline
Abgelehnt!	Declined!
Abgelehnt.	Reject.
abgelehnt	defeated
abgelehnt	defeated.
Abgelehnt	Discarded
Abgelehnt	Not acceptable
abgelehnt	not accepted
Abgelehnt	Refusal
abgelehnt	refused
abgelehnt	rejected
Abgelehnt	Rejected by vote
Abgelehnt	Rejected.
abgelehnt	Rejected
abgelehnt	delete
Abgelehnt.	Motion denied.
Akzeptieren	Accept

Display this page in English