Die Zulage wird gewährt	The allowance shall be granted
Diese Zulage wird auch dann gewährt, wenn die Schwangerschaft nach mindestens sieben Monaten unterbrochen wird.	This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
Diese Zulage	This allowance
Eine kleine Zulage.	A little something extra for you.
Gewährung einer Zulage	Award of a supplement
Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.	The socially needy receive an additional allowance.
die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,	the dependent child allowance
die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder	dependent child allowance
Die Zulage ist begrenzt auf	The allowance shall not exceed
Die Zulage ist begrenzt auf	The allowance shall not exceed
Eine Zulage ist ein Anspruch, den der Arbeitgeber einem Arbeitnehmer gewährt, damit dieser ihm entstandene spezifische Ausgaben decken kann, die nicht arbeitsbezogen sind.	An allowance is an entitlement granted by the employer to an employee and intended to cover a specific expense, not work related, incurred by the employee.
Die Zulage ist gleich dem Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind und kommt zu diesem Betrag hinzu.	The amount of the allowance shall be equal to the amount of the allowance for a dependent child, and shall be additional thereto.
Dabei beträgt die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder jedoch das Doppelte der Zulage nach Artikel 59 Absatz 3 Buchstabe b).	However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 59(3)(b).
Diese Zulage wird aufgrund von Belegen gezahlt.	This sum will be paid out on the basis of documentary evidence justifying payment of the allowance.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlt.	This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Wird dem Bediensteten oder seiner Familie aufgrund einer nationalen oder internationalen Regelung eine Zulage derselben Art gewährt, so entspricht die von der Behörde gewährte Zulage der Differenz zwischen dem im Statut vorgesehenen Betrag und dem im Rahmen der nationalen oder internationalen Regelung gewährten Betrag.	In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Institute shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
Wird dem Bediensteten oder seiner Familie aufgrund einer nationalen oder internationalen Regelung eine Zulage derselben Art gewährt, so entspricht die von der Behörde gewährte Zulage der Differenz zwischen dem im Statut vorgesehenen Betrag und dem im Rahmen der nationalen oder internationalen Regelung gewährten Betrag.	In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Centre shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen	Children's and other dependants' allowance
Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen	Children's and other dependants' allowance
Eine Auslandszulage in Höhe von 16 v.H. des Gesamtbetrags des Grundgehalts sowie der Haushaltszulage und der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, die dem Bediensteten gezahlt werden, wird gewährt	An expatriation allowance shall be paid, equal to 16 of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the staff member
Dann erhöhe ich Ihr Gehalt auf 8.000 plus Zulage.	In that case, I'll raise it to 8,000.
Zulage für unterhaltsberechtigte behinderte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte Personen	Handicapped children's and other dependants' allowance
Diese Zulage ist doppelt so hoch wie die monatliche Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind. Sie wird für jedes Kind zum Schuljahresbeginn in einem einzigen Betrag gezahlt.	The allowance shall be equal to twice the amount of the dependent child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
Diese Zulage ist doppelt so hoch wie die monatliche Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind. Sie wird für jedes Kind zum Schuljahresbeginn in einem einzigen Betrag gezahlt.	The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
Ihr könnt das Seeungeheuer nicht mit doppelter Heuer und Zulage kaufen.	You can't buy off the monster with double wages and a bonus.
2. billigt mit Wirkung vom 1. Januar 2001 eine Erhöhung der Kinderzulage (einschließlich der Zulage für behinderte Kinder) und der Zulage für Unterhaltsberechtigte zweiten Grades um 11,89 Prozent	Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance
Falls die Zulage abgelehnt wird, möchte er einen monatlichen Vorschuss seines Gehalts.	In case that bonus doesn't go through, he wanted you to give him an advance on his monthly cheque.
deren Ehegatte als Bediensteter einer anderen internationalen Organisation eine vergleichbare Zulage erhält.	who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals, whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
deren Ehegatte als Bediensteter einer anderen internationalen Organisation eine vergleichbare Zulage erhält.	whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
Erklärt sich der Beamte, der an einem Ort mit schwierigen oder sehr schwierigen Bedingungen tätig ist, für den eine Zulage für die Lebensbedingungen in Höhe von 30 , 35 oder 40 gewährt wird, damit einverstanden, während seiner Laufbahn erneut an einem Ort mit einer Zulage von 30 , 35 oder 40 Dienst zu tun, so erhält er zuzüglich zu der an dem neuen Dienstort geltenden Zulage für die Lebensbedingungen eine Prämie von 5 des im ersten Unterabsatz genannten Referenzbetrags.	Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30 , 35 or 40 and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30 , 35 or 40 shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5 of the reference amount referred to in the first subparagraph.
Haben Ehegatten, die im Dienst der Agentur stehen, nach den Absätzen 1, 2 und 3 Anspruch auf die Zulage, so steht diese Zulage nur dem Ehegatten zu, der das höhere Grundgehalt bezieht.	In cases where, under paragraphs 1, 2 and 3, a husband and wife employed in the service of the Agency are both entitled to the household allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
. (DA) Wir stimmen gegen den Änderungsantrag, weil wir prinzipiell dagegen sind, dass die Auslandszulage nicht allen Bediensteten gewährt wird, weil Bedienstete, die ihren Wohnsitz zu Beginn des Anstellungsverhältnisses in Belgien haben, diese Zulage nicht erhalten.	(DA) We are voting against the amendment because we are opposed in principle to the expatriation allowance's not being given to all employees on the grounds that it is not given to employees resident in Belgium at the start of their employment.
Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 .	The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 .
Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 .	The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 .
Es besteht Anspruch auf die Zulage ab dem Zeitpunkt der tatsächlichen Aufnahme der Tätigkeit.	The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
Sind beide Elternteile Bedienstete auf Zeit der Agentur, so wird die Zulage nur einmal gezahlt.	Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid once only.
Die Begriffsbestimmungen und die Bedingungen für die Gewährung dieser Zulage sind aus Anhang III ersichtlich.	Definitions and the conditions under which this allowance is granted are set out in Annex III.
Der Anspruch auf die Zulage bleibt jedoch erhalten, wenn ein oder mehrere unterhaltsberechtigte Kinder vorhanden sind.	The staff member shall, however, be entitled to the allowance where the married couple have one or more dependent children.
Ist der nach Absatz 1 geschuldete Gesamtbetrag der Leistung oder Leistungen niedriger als der Betrag der Leistung, den die betreffende Person zulasten des zuvor für die Zahlung zuständigen Trägers erhalten hat, so gewährt ihr dieser Träger eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags.	If the total amount of the benefit or benefits payable under paragraph 1 is lower than the amount of the benefit which the person concerned was receiving at the expense of the institution previously competent for payment, that institution shall pay him her a supplement equal to the difference between the two amounts.
gewährt	pays
Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, der Grundbetrag der Haushaltszulage und die Erziehungszulage werden jedoch weiterhin in voller Höhe ausgezahlt.	However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
Diese Zulage erhält ein Bediensteter, der hauptverantwortlich und fortwährend ein behindertes Kind oder eine andere unterhaltsberechtigte behinderte Person unterhält.	An allowance for handicapped children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag der Zulage durch folgende Beträge ersetzt23	Notwithstanding Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the allowance is replaced by the following amounts23
Zugang gewährt.	Access granted.
wurden gewährt	have been awarded

Display this page in English