Zielgruppe	Intended Audience
Zielgruppe	Target group
Auf die Unter nehmensgröße zugeschnittene Anforderungen	Requirements targeted to the size of the company
Francesca Weil Zielgruppe Ärzteschaft.	Francesca Weil Zielgruppe Ärzteschaft.
Zielgruppe der GEP für	Target group of University
auf Energieeinsparung und effizienz zugeschnittene neue Lebensstile	new lifestyles geared towards energy saving and efficiency
37 ist also unsere Zielgruppe.	So 37 is our target audience.
Welche Zielgruppe hatte das Spiel?	Who were the target audience for this game? Kids.
Anpassung der Information an Zielgruppe	Information geared to target group
Die Zielgruppe umfaßt die folgenden	The target group includes the following sectors
Kontakt der Zielgruppe zu Beratern	Contact time by counsellors with target group beneficiaries
Ossein und mit Säure behandelte oder zugeschnittene Knochen)	Dried, shelled kidney beans (Phaseolus vulgaris), whether or not skinned or split (excl. for sowing)
Das ist eine ganz andere Zielgruppe.	This is a very different demographic.
63 der Zielgruppe erhielten eine Beschäftigung.	Of these, 63 obtained a job.
Anzahl kofinanzierter Sendungen erreichte Personenzahl Zielgruppe	Number of jointly financed programmes population groups covered by the broadcast audience
Die eigentliche Zielgruppe der Erzeuger ist	It is primarily the trading sector that meets the cost of the levies.
auf die Arbeitsuchenden genau zugeschnittene Unterstützung und Beschäftigungsdienste anbieten,	provide tailored job search assistance and employment services
Die Zielgruppe sind professionelle Administratoren und Programmierer.	The magazine focuses primarily on professional IT.
b) dass sie eine bestimmte Zielgruppe haben	(b) They have an identified target group
Ossein und mit Säure behandelte oder zugeschnittene Knochen), für Futterzwecke	Blood powder for animal feeding, unfit for human consumption
Die Zielgruppe ist von Projekt zu Projekt variabel.	This programme is based on a specific theme.
Wobei wir keine bestimmte Zielgruppe haben , betont Daniel Büttner.	We don't have a specific target group, emphasises Daniel Büttner.
Die Zielgruppe ist mit der des MAD Magazins identisch.	Exchange money with the person on your right.
Welche Art von Beiträgen sind bei der Zielgruppe effektiver?	What kind of posts are being more effective for your target demographic?
Als Zielgruppe kämen Telekommunikationsnetz betreiber, Software Provider usw. in Frage	Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Zielgruppe der Gründerzentren sind neu gegründete Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen.	Incubator centres are intended for start ups, mainly by micro enterprises.
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs,
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs
Auf das Personal der Kommission zugeschnittene Schulungsmaßnahmen Öffnung für die anderen Organe.	Training activities tailored to the needs of Commission staff Opening up to the other institutions
Erstens eine auf die Ziel und Aufgabenstellung der Institution effektiv zugeschnittene Organisation.	I shall discuss these principles by way of introduction to the report and shall not dwell on the individual assessments, recommendations and detailed proposals, as these may be read in the motion for a resolution and in greater detail in the explanatory statement.
A. Zielgruppe(n) (möglichst mit Angabe der Zahl der Begünstigten)	A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
A. Zielgruppe(n) (möglichst mit Angabe der Zahl der Begünstigten)	A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
Zielgruppe nicht die Beratung, sondern das Vergnügen sucht, wenig sinn	Rather different is the Youth Awareness Project in London which implements a peer education approach in school and youth work locations addressing youth drug use in general.
Statt dessen bediente er lautstark seine liebste Zielgruppe, die Medien.	Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media.
Grund und Sekundarschulen stellen hier eine sehr wichtige Zielgruppe dar.	This is where primary and secondary schools make up a very important target group, one in which I therefore believe greater investment to be needed.
66 erwähnten auf bestimmte Unternehmen zugeschnittene Anforderungen dieser Wert liegt über dem EU Durchschnitt.	Respondents in Austria reported tailor made specifications for particular companies in 66 of cases, which is above the EU average.
Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stärkung ihrer Kapazitäten.	Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stärkung ihrer Kapazitäten.	Trade unions would also need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stär kung ihrer Kapazitäten.	Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Ich begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder.	I welcome our discovery of street children as a new target group.
Aber das sagt man natürlich nicht denn das ist deine Zielgruppe.	But you don't say that, because they're the guys you're targeting.
Aber das sagt man natürlich nicht denn das ist deine Zielgruppe.	(Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.
Sie haben darauf geachtet, dass ihre Zielgruppe mit den Autos übereinstimmte.	They made sure that the demographic for who they were targeting and the car was all matching.
Ich kann es nicht ertragen, die ganze Last der israelischen Zielgruppe.	I can not bear all the burden of Israel's demographic.
auf der Grundlage einer relevanten Anzahl von Fällen eine Zielgruppe vorsehen	include the choice for a target group based on the relevant caseload and

Display this page in English