Übersetzung von "Zeit unempfindlich" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Unempfindlich - Übersetzung :

Insensible

Unempfindlich - Übersetzung :

Insensitive

Zeit - Übersetzung :

Time

Unempfindlich - Übersetzung :

Inured

Zeit unempfindlich - Übersetzung :

Time insensitive

Zeit - Übersetzung :

Time by

Schlüsselwörter : Impervious Insensitive Numb Renders Spoiling Time Lately Long Much

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir werden unempfindlich.	We're becoming desensitized.
Es ist extrem unempfindlich.	It's extremely insensitive.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they say our hearts are uncircumcised.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they said, Our hearts are sealed.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they say Our hearts are hardened.
Nichtproliferierende Zellen sind gegenüber Azacitidin relativ unempfindlich.	Non proliferating cells are relatively insensitive to azacitidine.
Die Zigeunerin war gegen diese Nadelstiche nicht unempfindlich.	The gypsy was not insensible to these pin pricks.
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.	Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say Our hearts are enfolded in covers.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, 'Our hearts are uncircumcised.'
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allah's Word).
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say, Our hearts are secure.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, Our hearts are uncircumcised.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they said, Our hearts are wrapped.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They have said that their hearts cannot understand (what you, Muhammad, say).
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say Our hearts are covered.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say, Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word we need no more).
Quasimodo sah, beide Arme auf die Balustrade gestützt, dem Ganzen unempfindlich zu.	Quasimodo, impassive, with both elbows propped on the balustrade, looked on.
Es ist unempfindlich gegen Bremsflüssigkeit, wird hier aber meist durch EPDM ersetzt.	See also Elastomer Ozone cracking Tire Synthetic rubber References
Deine Haut muss sich erst daran gewöhnen und hart und unempfindlich werden.	So it just takes a little bit of time for the skin to kind of callous up a little bit and get a bit tougher.
Ein kleiner weiser Fleck irgendwo an einer Korperstelle, kuhl und absolut unempfindlich.	A small white spot on the skin surface, cold and insensitive.
Eine Droge, die das Bewusstsein nicht trübt, aber gegen Schmerzen unempfindlich macht.	A drug that, although it leaves the subject conscious, it renders him quite insensitive to pain.
Aber wir werden schnell unempfindlich und brauchen immer schrecklichere Szenarien, um aufgerüttelt zu werden.	But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
Jede Anwendung von Antibiotika kann zur Vermehrung von Erregern führen, die gegen das eingesetzte Arzneimittel unempfindlich sind.	Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein! Allah hat sie wegen ihres Unglaubens verflucht. Darum sind sie wenig gläubig.	And the Jews said, Our hearts are covered in fact Allah has cursed them because of their disbelief, so only a few of them accept faith.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein! Allah hat sie wegen ihres Unglaubens verflucht. Darum sind sie wenig gläubig.	They say, Our hearts are impenetrably wrapped against whatever you say , but God has rejected them for their denial they have but little faith.
(b) sie gegen die bei bestimmungsgemäßem Betrieb zu erwartenden elektromagnetischen Störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare Beeinträchtigung arbeiten zu können.	(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
Unempfindlich gegen DHT ist das Kopfhaar im Hinterkopf und Nackenbereich es fällt deshalb auch nach einer Transplantation auf den Oberkopf nicht aus.	DHT is an androgenic hormone, body and facial hair growth promoter that can adversely affect the prostate as well as the hair located on the head.
Er hatte mich einer Erklärung gewürdigt, beinahe einer Entschuldigung ich war nicht unempfindlich für seine Herablassung, aber ich wollte es nicht merken lassen.	He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
Im Gegensatz zu den höchst empfindlichen Ovarien in diesem Nagermodell ist das menschliche Ovar nach der Menopause relativ unempfindlich gegenüber hormoneller Stimulation mit Sexualhormonen.	In contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation.
(Erzähler) Wir könnten eine breite Palette von einzigartigen Häusern und Wohnungen bieten die relativ wartungsfrei und feuersicher sind und nahezu unempfindlich gegen widrige Wetterbedingungen.	(Narrator) We could provide a wide range of unique homes and apartments that can be relatively maintenance free, fireproof and virtually impervious to adverse weather conditions.
Bezeichnung Small Waterplane Area Twin Hull (SWATH), zu deutsch etwa Doppelrumpf mit geringer Wasserlinienfläche bezeichnet eine spezielle Rumpfform von Schiffen, die besonders unempfindlich gegen Seegang ist.	A Small Waterplane Area Twin Hull, better known by the acronym SWATH, is a twin hull ship design that minimizes hull cross section area at the sea's surface.
1.5 Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe, die so unempfindlich sind, dass die Wahrscheinlichkeit einer Zündung oder des Übergangs eines Brandes in eine Detonation unter normalen Beförderungsbedingungen sehr gering ist.	HD 1.5 Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
Bei Stämmen, die auf Grund eines MLSB Resistenzmechanismus unempfindlich gegen Erythromycin A sind, zeigt Telithromycin im Vergleich zu Erythromycin A eine mehr als 20fach stärkere Affinität zur bakteriellen 50S Untereinheit.	Against erythromycin A resistant strains, due to an MLSB mechanism of resistance, telithromycin shows a more than 20 fold affinity compared to erythromycin A in the 50S bacterial subunit.
3.6 Die Stromerzeugung aus Kernkraft ist gegenüber Rohstoffpreisschwankungen weitgehend unempfindlich, da ein Reaktor mit einer relativ gerin gen Menge Uran, das größtenteils aus stabilen Regionen bezogen wird, jahrzehntelang betrieben werden kann.	3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Die Stromerzeugung aus Kernkraft ist gegenüber Rohstoffpreisschwankungen weitgehend unempfindlich, da ein Reaktor mit einer relativ gerin gen Menge Uran, das größtenteils aus stabilen Regionen bezogen wird, jahrzehntelang betrieben werden kann.	3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Bei Stämmen, die auf Grund eines MLSB Resistenzmechanismus unempfindlich gegen Erythromycin A sind, zeigt Telithromycin im Vergleich zu Erythromycin A eine mehr als 20fach stärkere Affinität zur bakteriellen 50S Untereinheit. ln	strains, due to an MLSB mechanism of resistance, telithromycin shows a more than 20 fold affinity compared to erythromycin A in the 50S bacterial subunit.
Wenn man aber dieses Gen hat, wird in der Gebärmutter das Gehirn in Serotonin gebadet. Auf diese Weise wird das ganze Gehirn unempfindlich gegen Serotonin. Deswegen kann es später nicht mehr funktionieren.	But if you have this gene, in utero your brain is bathed in this, so your whole brain becomes insensitive to serotonin, so it doesn't work later on in life.
Zeit. Niemand sieht Zeit.	Nobody can see time.
Zeit! Zeit ist Geld!	Time is money!
Pflanzen, die gegen Herbizide unempfindlich sind, haben den Gebrauch von Herbiziden gesenkt und zur weit verbreiteten Einführung der Direktsaat geführt, was den Verlust von Mutterboden merklich verringert und die Fruchtbarkeit des Bodens gefördert hat.	Herbicide tolerant plants have decreased herbicide use and encouraged the widespread adoption of no till farming, markedly reducing topsoil loss and promoting soil fertility.
Deshalb müssen wir uns folgende Frage stellen Ist das sowjetische System, das gegenüber Druck von außen völlig unempfindlich ist, in der Lage, sich von innen zu erneuern? Genauer ge sagt, könnte Andropow diese Entwicklung verkörpern?	I can guarantee this House that with the support of the German President and I am sure we will get it as just promised by his representative, the Commission will step up its efforts to reach a solution before six months are out.
Ich würde gern sagen können, dass der Druck, den wir ausüben, dass unsere Maßnahmen sich auf die gegenwärtige Lage auswirken. Bedauerlicherweise ist die afghanische Situation gegenüber all diesen Maßnahmen in gewisser Weise unempfindlich und autonom.	I wish I could say that our pressure and our action are having some effect on the current situation, but unfortunately the Afghan situation appears to remain somehow self sufficient and resistant to all such action.
Die Zeit kennt keine Zeit.	Time knows no time.

Display this page in English