Diese Idee berücksichtigt auch nicht die Zeit, die für die Vorbereitung auf eine Veränderung gebraucht wird.	Substitution also fails to account for the time needed to prepare for a transition.
Wir müssen die wenige uns verbleibende Zeit bis zum Johannesburger Gipfel noch intensiver für dessen Vorbereitung nutzen.	We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.
Ich denke, vielleicht ist es schon fast Zeit, dass ich Vorbereitung für die neue Rolle muss ich spielen.	I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.
4.2 Vorbereitung auf eine Zeit der Lernmobilität Informationen und Leitlinien	4.2 Preparing for a period of learning mobility Information and Guidance
Ich höre aber, dass das zur Zeit in Vorbereitung ist.	However, as I understand it, one is currently being prepared.
Es muss berücksichtigt werden, dass die Versicherungsgesellschaften eine gewisse Zeit zur Vorbereitung benötigen.	Account must be taken of the fact that insurance companies need a certain amount of time to prepare.
Ausdrücklich unterstreichen möchte ich, dass es jetzt an der Zeit ist, an die praktische Vorbereitung für Katar zu denken.	I must stress that now is the time to consider the practical arrangements for taking part in the Qatar Conference.
Vorbereitung für die Festlegung der Umrechnungskurse	Preparation for fixing the conversion rates
Dasselbe betrifft die Gelder für die Vorbereitung.	The same applies to preparation funds.
Allerdings sollte der EWSA auch bei der Vorbereitung der nächsten GAP Reform für die Zeit nach 2020 frühzeitig aktiv werden.	However, the EESC should also be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.	My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Vorbereitung für den Euro	Making it to the Euro
Vorbereitung für eine Injektion	Setting up for an injection Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface
Vorbereitung für eine Injektion	Setting up for an injection
28 VORBEREITUNG FÜR DIE INJEKTION VON CEPLENE	PREPARATION FOR INJECTION OF CEPLENE
Vorbereitung der Trudexa Dosis für die Injektion.	Preparing the Trudexa dose for injection Do NOT shake the vial. Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Allgemeine Regeln für die Vorbereitung der Prüfungen	General rules governing preparation for tests
2.2 Protokoll für die Vorbereitung der Analysenproben	Protocol for the preparation of the analytical samples
4.2 Vorbereitung auf eine Zeit der Mobilität zu Lernzwecken Information und Anweisung	4.2 Preparing for a period of learning mobility Information and Guidance
Das britische Geschwader hatte indessen den stehenden Befehl, dass einem vor Anker liegenden Gegner keinerlei Zeit für die Vorbereitung gegeben werden sollte.	The direction of the wind meant that the French rear division would be unable to join the battle easily and would be cut off from the front portions of the line.
Vorbereitung von kppp für PAP	Preparing kppp for PAP
1.5 Vorbereitung für die Revision des europäischen Systems	Preparation for the review of the European system
Heute sind die Tagesordnungen des Europäischen Rats überladen, zu ihrer Vorbereitung fehlt den Regierungschefs selbst die Zeit.	The European Council currently has far too packed an agenda, which the Heads of Government do not have time to prepare.
Eine gute Vorbereitung für die Sitzung ist unumgänglich notwendig.	My committee believes, however, that, in consti tutional and budgetary terms, these proposals give the impression that they have not been thought out prop erly.
Mein letzter Punkt die Vorbereitung des Haushalts für 2001.	My final point concerns the preparation of the budget for 2001.
Vorbereitung für eine Injektion Schritt 2	Setting up for an injection Step 2
Vorbereitung, Vertragsverhandlung und abschluss für Auswanderungstransporte	arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
4.5 Der EWSA betont, dass die Halbzeitüberprüfung der Strategie Europa 2020 frühzeitig veröffentlicht werden sollte, damit die Interessenträger ausreichend Zeit für die Vorbereitung ihres Standpunkts haben.	4.5 The EESC underlines that the mid term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Es ist also kein Einwand in der Sache, sondern es geht darum, mehr Zeit zu haben für die Vorbereitung des wichtigen Gipfels in Göteborg.	This is therefore not a substantive objection it is simply a matter of having more time to prepare the important Summit in Gothenburg.
Sie kann nachvollziehen , dass die Anwendung eines beschleunigten Verfahrens bei der Vorbereitung und Verabschiedung des Gesetzes nicht genügend Zeit für das normale Konsultationsverfahren zugelassen hat .	It understands that the application of an accelerated procedure during the preparation and adoption of the draft law left insufficient time for the normal consultation process .
. . . und hofft, daß unter Berücksichtigung der für die organisatorische Vorbereitung musikalischer Veranstaltun ' gen erforderlichen Zeit der Rat bis April 1981 einen Be schluß fassen wird	But, ladies and gentlemen, this entails two major risks which should not be overlooked.
Aufforderung zur Interessenbekundung für die Auswahl des Vermögensverwalters in Vorbereitung	Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Das mag die Vorbereitung für einen erneuten Europaaufenthalt gewesen sein.	Maelzel will be especially remembered ... by the Metronome.
Vorbereitung des vorgefüllten GONAL f Injektors für die erste Benutzung	Then prime the pen by setting the dose arrow at 37.5 scale mark highlighted with a small dot.
29. Oktober 2009 Zur Vorbereitung auf den Frühjahrsgipfel organisiert der EWSA die Konferenz Strategie für die Zeit nach 2010 (Post Lissabon Agenda) Ein Weg aus der Krise .	29 October 2009 Pre Summit Conference The Post 2010 (Lisbon) Strategy A way out of the crisis organised by the EESC.
29. Oktober 2009 Zur Vorbereitung auf den Frühjahrsgipfel organisiert der EWSA die Konferenz Strategie für die Zeit nach 2010 (Post Lissabon Agenda) Ein Weg aus der Krise .	29 October 2009 Pre Summit Conference The Post 2010 (Lisbon) Strategy A way out of the crisis organised by the EESC.
Herr Präsident, ich hätte mir gewünscht, dass ich noch etwas mehr Zeit für die Vorbereitung meiner Rede gehabt hätte, aber dafür werde ich sicher die Redezeit einhalten.	Mr President, I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
Zurück zur Vorbereitung der Erweiterung. Die Vorbereitung der Erweiterung bedeutet für die Institutionen der Europäischen Gemeinschaft konkret zusätzliche Personalressourcen, konkret administrative Mittel.	To return to preparations for enlargement, these mean for the institutions of the European Community definite additional human resources and tangible administrative measures.
Meiner Meinung nach muß man drei Phasen unter scheiden die Vorbereitung eines Gipfels, der Gipfel selbst und die Zeit danach.	It must be said, of course, that such notifications cannot be regarded as formal import permits, because we could then be accused of introducing new frontier checks.
Die Zeit zur Vorbereitung ist viel zu kurz, und es wird über alles Mögliche geurteilt, ohne die Fachausschüsse zu konsultieren.	The groundwork is far too cursory and judgment is passed on all manner of things without the specialist committees being involved.
In der Zeit der Vorbereitung auf die Expedition, auf Sansibar lernte Burton Swahili und infizierte sich mit der Malaria.	Burton was unable to walk for some of the journey and had to be carried by the bearers.
Die Kommission verfügt zur Zeit nicht über ausreichend Personal, um rasch einen geeigneten Datenschutzvorschlag auszuarbeiten, der sorgfältiger Vorbereitung bedarf.	The Commission does not at present have sufficient staff to draw up at high speed an acceptable proposal on data protection, which requires meticulous preparation.
a) Eine Ausschreibung für einen neuen Versicherungsvertrag für die Mitglieder sei in Vorbereitung.	a) A call for tender for a new Members' insurance contract is in preparation.
Die Bundesregierung ist für den Abschluß und die Vorbereitung internationaler Übereinkommen und	The Constitution may not contain an article or articles about the environment this is currently under debate.
feststellend, dass die in ihrer Resolution 55 14 beschlossene Vorverlegung des Eröffnungsdatums der ordentlichen Tagung dazu geführt hat, dass nicht genügend Zeit für die Vorbereitung der Tagung bleibt,	Noting that the advancement of the opening date of the regular session as decided in its resolution 55 14 has resulted in insufficient time to ensure preparedness for the session,

Display this page in English