Justus ans Kreuz zu bringen ist eine Jahreslieferung guten Weines wert.	Justus on the cross is worth a year of good wine to me.
Deshalb legen wir im Vereinigten Königreich so großen Wert darauf, das System in Ordnung zu bringen.	We must there fore make sure that a poor compromise is not reached aga i n.
Allerdings bringen die derzeitigen Zahlen von Auslandsaufenthalten zu Lernzwecken nicht den Wert der Mobilität zum Ausdruck.	However, current levels of mobility do not reflect its value.
Wir ändern sind, wie wir gehen, den Wert zum Ausdruck bringen.	We're just changing how we're going to express the value.
Wie bringen wir deren Leistungen zu ihren Jobs, ihren Gemeinschaften und Familien und übertragen diesen Wert in Vertrauenskapital?	How do we take their contributions to their jobs, their communities and their families, and convert that value into reputation capital?
Kurzfristig ist SEL nicht in der Lage, den CSB auf einen Wert unter 260 mg l zu bringen.	In the short term, SEL will not be able to reduce the COD below 260 mg l.
1.13 Der EWSA regt an, eine europaweite Informations und Sensibilisierungskampagne über den Wert von Lebensmitteln auf den Weg zu bringen.	1.13 The EESC proposes to launch a Europe wide information and awareness raising campaign on the value of food .
1.15 Der EWSA regt an, eine europaweite Informations und Sensibilisierungskampagne über den Wert von Lebensmitteln auf den Weg zu bringen.	1.15 The EESC proposes to launch a Europe wide information and awareness raising campaign on the value of food .
Und Sie zahlen ein bisschen mehr auf, dass zur bringen Sie diesen Wert nach unten.	And you pay a little bit extra on that, to bring this value down.
Zu transportierender Wert	Value to transport
Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.	It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.	Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.	Anything worth doing is worth doing well.
Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert.	This actually had symbolic value, badge value.
Zu konvertierender boolescher Wert	Bool value to convert
Zu konvertierender ganzzahliger Wert	Integer value to convert
Der zu konvertierende Wert	The value to convert
Wenn das Finanzministerium nicht mehr bezahlt, als die Papiere wert sind, würde der Plan keine Entlastung bringen.	Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.
Mittlerer Wert SD p Wert im Vergleich zu Placebo ADCS ADL	Mean score SD p value versus placebo ADCS ADL
Auch ich möchte meine Wert schätzung für die sorgfältige und gewissenhafte Arbeit von Herrn Purvis zum Ausdruck bringen.	It is to be hoped that the small and mediumsized undertakings take up the proposals that have been put to them and accept the support they have been offered.
Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.	A book worth reading is worth reading twice.
1000 Jahre später Einige Dinge im Leben... ...wert dafür zu kämpfen. ...wert dafür zu kämpfen.	Some things in life... are worth fighting for... are worth fighting for... energy screeching
Vergleich zu Placebo (p Wert)	Change from Baseline Compared to Placebo (p value)
Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.	Anything worth doing is worth doing well.
Ist das Angebot zu gross, sinkt der Wert, ist das Angebot zu klein, steigt der Wert.	If the supply is too great, the value will go down, if the supply is too little, the value will go up.
Trifft zu, wenn der Wert des Suchelements kleiner als der angegebene Wert ist.	Matches if the value of the search item is less than the specified value.
Trifft zu, wenn der Wert des Suchelements größer als der angegebene Wert ist.	Matches if the value of the search item is greater than the specified value.
5 25 Aber für seine Schuld soll er dem HERRN zu dem Priester einen Widder von der Herde ohne Fehl bringen, der eines Schuldopfers wert ist.	He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.
5 25 Aber für seine Schuld soll er dem HERRN zu dem Priester einen Widder von der Herde ohne Fehl bringen, der eines Schuldopfers wert ist.	And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest
Land ist der einzig wahre Wert. Das Einzige, wofür es wert ist zu arbeiten, zu kämpfen und zu sterben.	Land is the only thing in the world worth working for worth fighting for, worth dying for.
Dies ist Wert es zu erwähnen.	That's worth mentioning.
Den Wert, den Urheber zu respektieren.	It's a value respecting the creator.
Das ist wert bedacht zu werden.	This is something to consider.
P Wert (im Vergleich zu Placebo)	P value (Compared with Placebo)
p Wert im Vergleich zu Placebo	p value versus placebo
Nicht mal wert, es zu registrieren.	Not worthy of registration even.
Denn, vom eigentlichen intrinsischen Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert.	Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value.
Trifft zu, wenn der Wert des Suchelements kleiner oder gleich dem angegebenen Wert ist.	Matches if the value of the search item is less than or equal to the specified value.
Trifft zu, wenn der Wert des Suchelements größer oder gleich dem angegebenen Wert ist.	Matches if the value of the search item is greater than or equal to the specified value.
Das zu hören, ist wert, hier zu sein.	It's worth being in jail just to hear you say that.
Wert 1 Wert 2	Value 1 Value 2
um aufmerksam zu sein, um dich zum Lachen zu bringen, um dich dazu zu bringen, ihn zu lieben.	To be kind, to be thoughtful, make you laugh, to make you love him.
Ihr habt so viel zu geben. Ihr seid Genesung wert. Ihr seid den Kampf wert.	People will be sad, and it is not okay for you to take your life.
Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte, Menschlich Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.	And it was the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called ren, human heartedness, which was a transcendent experience in itself.
Zum zweiten möchte ich sagen, daß die Kommission besonders großen Wert darauf legt, die Vereinbarungen über die Agrarpreise vor dem 1. April unter Dach und Fach zu bringen.	Secondly, I would like to say that the Commission attaches the greatest importance to the fact that a decision be made on agricultural prices before 1 April.

Display this page in English