Neuen Farbtransparenz Wert hinzufügen	Add new filter
Berichte neuen Zeitschritt Wert	Reporting new timestep value
Einen neuen Wert zur Liste hinzufügen	Add a new value to the list
Geben Sie den neuen Wert ein	Enter the new value
Wählen Sie die Position für den neuen numerischen Wert...	Select the position for the new numeric value...
Wir ändern sind, wie wir gehen, den Wert zum Ausdruck bringen.	We're just changing how we're going to express the value.
Justus ans Kreuz zu bringen ist eine Jahreslieferung guten Weines wert.	Justus on the cross is worth a year of good wine to me.
Soll die etwa irgend etwas an neuen Erkenntnissen bringen?	Well, I must say that my great hopes have been dashed.
Die bringen dem neuen Reichskanzler einen Fackelzug, dem Dingsda.	There must be something going on out there.
So bringen die neuen Regelungen keine bedeutsame Neuerungen für sie mit.	Still, media companies aren't happy about the new regulation.
Auf einer gesünderen, angstfreieren, selbstbewussteren und ideenreicheren Gesellschaftsgrundlage erhielte vieles einen neuen Wert.	Through a healthier, more fearless, more self confident and imaginative societal foundation, many things would gain new significance.
Außerdem, was sind Höchstbeträge wert, wenn sie bei jeder neuen Aktion erhöht werden?	Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?
Und Sie zahlen ein bisschen mehr auf, dass zur bringen Sie diesen Wert nach unten.	And you pay a little bit extra on that, to bring this value down.
Die neuen Mitgliedstaaten bringen Weißrussland, die Ukraine und Moldawien als Nachbarn ein.	The new Member States will bring with them Belarus, Ukraine and Moldava as neighbours.
Deshalb legen wir im Vereinigten Königreich so großen Wert darauf, das System in Ordnung zu bringen.	We must there fore make sure that a poor compromise is not reached aga i n.
Allerdings bringen die derzeitigen Zahlen von Auslandsaufenthalten zu Lernzwecken nicht den Wert der Mobilität zum Ausdruck.	However, current levels of mobility do not reflect its value.
Angesichts der beträchtlichen Vorteile, die die neuen Geschäftsmodelle der kollaborativen Wirtschaft bringen können, sollte Europa diesen neuen Gelegenheiten offen gegenübertreten.	In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Anschuldigungen an eine große deutsche Qualitätszeitung könnte neuen Wind in die Diskussion bringen.	Accusations against a large German quality newspaper could breathe some fresh air into the discussion.
Wenn das Finanzministerium nicht mehr bezahlt, als die Papiere wert sind, würde der Plan keine Entlastung bringen.	Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.
Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen.	America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.
Wie bringen wir deren Leistungen zu ihren Jobs, ihren Gemeinschaften und Familien und übertragen diesen Wert in Vertrauenskapital?	How do we take their contributions to their jobs, their communities and their families, and convert that value into reputation capital?
Auch ich möchte meine Wert schätzung für die sorgfältige und gewissenhafte Arbeit von Herrn Purvis zum Ausdruck bringen.	It is to be hoped that the small and mediumsized undertakings take up the proposals that have been put to them and accept the support they have been offered.
Kurzfristig ist SEL nicht in der Lage, den CSB auf einen Wert unter 260 mg l zu bringen.	In the short term, SEL will not be able to reduce the COD below 260 mg l.
Der Rat legt großen Wert darauf, dass das Parlament bald zu diesem neuen Vorschlag Stellung nimmt.	The Council would very much appreciate Parliament' s issuing an opinion on this new proposal as soon as possible.
Als vorübergehende Risikomanagementmaßnahme könnte der MRL Wert nach unten korrigiert werden, bis die Daten ausgewertet sind und eine endgültige Entscheidung über einen neuen MRL Wert getroffen wurde.	As a temporary risk management measure, the MRL could be reduced downwards pending an assessment of the data and a final decision on a new MRL.
Nein, wir haben gesättigte Märkte, und alle neuen Produkte, die wir erfinden, bringen neue Märkte.	I think that Mr Galland was quite right to ask to speak on personal grounds.
Sollen wir nicht etwas ehrgeiziger sein und die neuen Flugzeuge schneller auf den Markt bringen?	Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?
Tatsächlich ist der vorrangige kommerzielle Wert einer neuen Technologie oft nicht einmal dem Erfinder selbst immer klar.	In fact, the main commercial value of new technology is not always apparent even to the inventor.
Als Schlüsselindikatoren für eine nachhaltige Landwirtschaft erhalten sie neuen Wert und neues Gewicht in der agrarpolitischen Debatte.	Identifying them as key indicators for sustainable agriculture re values them and gives them a new weight in the agricultural policy debate.
Uns erscheint aufgrund dieser neuen Prognosen ein Wert zwischen 2 und 2,5 für dieses Jahr durchaus realistisch.	On the basis of these forecasts, we consider a figure of between 2 and 2.5 for this year to be entirely realistic.
Die einzige Möglichkeit, die Integration in Gang zu bringen, ist die Schaffung eines neuen regionalen Gremiums.	The only way to jump start integration is by creating a new regional body.
Jede Generation musste für ihn Opfer bringen, kämpfen und den Anforderungen eines neuen Zeitalters gerecht werden.	It has required each generation to sacrifice, and struggle, and meet the demands of a new age.
Anpassung bestehender Mindestnormen, um sie mit neuen wissenschaftlichen Erkennt nissen und sozioökonomischen Bewertungen in Einklang zu bringen	to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio economic assessments
Anpassung bestehender Mindestnormen, um sie mit neuen wissenschaftlichen Erkennt nissen und sozioökonomischen Bewertungen in Einklang zu bringen	to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio economic assessments
Anpassung bestehender Mindestnormen, um sie mit neuen wissenschaftlichen Erkennt nis sen und sozioökonomischen Bewertungen in Einklang zu bringen	to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio economic assessments
Ebenso muß gewährleistet werden, daß die neuen Erzeugungen für die Landwirte keinen Einkommensverlust mit sich bringen.	The better off regions have had the first cut of the cake Germany, in particular, with 27 000 farms.
1.13 Der EWSA regt an, eine europaweite Informations und Sensibilisierungskampagne über den Wert von Lebensmitteln auf den Weg zu bringen.	1.13 The EESC proposes to launch a Europe wide information and awareness raising campaign on the value of food .
1.15 Der EWSA regt an, eine europaweite Informations und Sensibilisierungskampagne über den Wert von Lebensmitteln auf den Weg zu bringen.	1.15 The EESC proposes to launch a Europe wide information and awareness raising campaign on the value of food .
Ich verfüge im Augenblick über keine wissenschaftliche Begründung für den im Anhang II vorgeschlagenen. neuen Wert von 0,1 .	At present I have no scientific basis for the new value of 0 1 proposed for Annex II.
Wert 1 Wert 2	Value 1 Value 2
Alle neuen Produkte bringen neue Risiken, je des neue Risiko erfordert zweierlei erstens den Reiz, es einzugehen.	Hence the vital importance of my Amendment No 9, which calls for immediate introduction in all ten Member States of the measures adopted by the French Socialist Government, namely the 39 hour week with
Die neuen Münzen aus Kupfer wurden als Para benannt und im Wert von 1, 5 und 10 Para ausgegeben.	Coins In 1868, bronze coins were introduced in denominations of 1, 5 and 10 para.
Zustandsvariable(S) ist lass uns herausfinden, was dieser wert ist was die Veränderung in unerer neuen Zustandsvariablen S ist	What Q1 so our change in our mystical new candidate state variable, S, as we go around the Carnot cycle, is equal to
Wie ich bereits erwähnt habe, nimmt die Kommission den vorgeschlagenen Wert von 500 Milligramm Stickoxiden in neuen Zementöfen an.	As I have already mentioned, the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns.
Zweitens bringen gut funktionierende Finanzsysteme große, illiquide Investmentprojekte mit relativ kleinen Kapitalbeständen einzelner Sparer, die viel Wert auf Liquidität legen, zur Deckung.	Second, well functioning financial systems match large, illiquid investment projects with the relatively small pools of money contributed by individual savers who value liquidity highly.

Display this page in English