Der Wert des Handels eines Auskunftspflichtigen liegt oberhalb der Schwellen, wenn	The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds
den Abdeckungsgrad (in ) bezogen auf den Wert des Handels oberhalb der Befreiungsschwelle.	the coverage rate ( ), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
Wieviel sind faire Handels praktiken dem Verbraucher wert?	How much are fair trading practices worth to the consumer ?
der Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten während des vorangegangenen Jahres die anwendbaren Schwellen übersteigt oder	when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
1997 entsprach der Wert des Intra EU Handels mit Industrieerzeugnissen 31,5 des BIP (1993 waren es 26,5 ).	In 1997, intra EU trade in industrial products was valued at 31.5 of GDP (26.5 in 1993).
der kumulierte Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten seit Beginn des Jahres der Anwendung die anwendbaren Schwellen übersteigt.	when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
Das deutsche Statistische Bundesamt veröffentlicht monatlich und jährlich detaillierte Angaben über Umfang und Wert des innerdeutschen Handels.	place of Mr Dalsager, but I would like to say to him that I and my cabinet have studied the report's observations and suggestions with a keen interest because, clearly, it is of importance to the region from which he comes.
Abbildung 3 Entwicklung des Intra EU Handels (Wert der Einfuhren, 1999 100) in ausgewählten Branchen des verarbeitenden Gewerbes Quelle Eurostat.	Figure 3 Evolution of intra EU trade in selected manufacturing sectors (value of imports 1999 100) Source Eurostat
Ausweitung des Handels	Increase in trade
Möglichkelten des Handels	Trade opportunities
Entwicklung des Handels.	development of trade.
( des gesamten Handels)	( of total trade)
Überwachung des Handels	Trade monitoring
Ausbau des Handels	The Parties shall encourage dialogue and cooperation to develop their trade and investment relations, including the solution of commercial problems and the provision of technical assistance and capacity building programmes to address trade issues in, inter alia, the areas referred to under this Title.
ÜBERWACHUNG DES HANDELS	MONITORING OF TRADE
3.1 Liberalisierung des Handels	3.1 Trade liberalisation
3.3 Sicherung des Handels	3.3 Making exchanges secure
4.4 Steuerung des Handels	4.4 Managing trade flows
Bedeutung des innergemeinschaftlichen Handels	Importance of intraCommunity Trade
Fragen des bilateralen Handels,	bilateral trade issues
Fragen des bilateralen Handels	Bilateral trade issues.
Förderung des interregionalen Handels	promotion of intra regional trade
Aspekte des Handels und des Binnenmarkts	Internal market and trade aspects
Die Harmonisierung muß eine Folge des freien Handels, nicht ein Bestandteil des freien Handels sein.	Harmonization must come about as a result of the free trade area and not as part of it.
Mauern des Handels begannen einzustürzen.	Trade walls began to come tumbling down.
Überwachung des Handels und Vertriebsmarktes	Retail market monitoring report
3.2 Entwicklung des elektronischen Handels	3.2 Developing e commerce
4.3 Stärkung des internationalen Handels	4.3 Reinforcing international trade
Aspekte des Handels mit Verteidigungsgütern	Defence trade issues
ZUSAMMENSETZUNG DES HANDELS NACH WARENKLASSEN	DISTRIBUTION OF TRADE BY COMMODITY GROUPS
Entwicklung des Handels EWG AKP	Industrial cooperation projects in 1984 and 1985 were directed mainly at the agro industrial sector (tea,
Betrifft Behinderung des freien Handels	Subject Restriction of free trade
Maßnahmen zur Regelung des Handels	Measures regulating commerce
REGELUNG DES HANDELS MIT DRITTLÄNDERN	TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Beeinträchtigung des gemeinschaftlichen Handels und des Wettbewerbs	Effect on intra Community trade and competition
Der Wert des Attributes ist der Wert des zweiten Parameters.	The value of the attribute is the value of the second parameter.
Wir möchten lediglich das Hohe Haus darauf aufmerksam 'machen, daß wir sehr viel Wert auf die Förderung des Handels zwischen.der Gemeinschaft und der Türkei legen.	Mr Klepsch. (D) Mr President, now that I have heard two explanations of the vote to the effect that these motions for resolutions relate to Parliament's real duties I have no option but to support the resolu tions on floods in Southern Italy no less enthusiastically than my colleagues did for Wales and the surrounding areas.
Das transformative Potenzial des transatlantischen Handels	Transatlantic Trade s Transformative Potential
Die bilaterale Bedrohung des freien Handels	The Bilateral Threat to Free Trade
Handels Bakkalaureus des University College Dublin.	Bachelor of Commerce from University College Dublin.
(Handels)Name des Arzneimittels Stärke Darreichungsform	Lederfoline and associated names strength pharmaceutical form
Anteil des EU Handels (2005, in )	Share of EU trade (2005, )
ENTWICKLUNG DES INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELS (EUR 10)	TRENDS IN INTRA COMMUNITY TRADE (EUR 10)
ENTWICKLUNG DES INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELS (EUR 12)	4 TRENDS IN INTRA COMMUNITY TRADE (EUR 12)
Betrifft Einschränkungen des Ost West Handels	Subject Raw material costs for the biotechnology industry

Display this page in English