Übersetzung von "Vorhandensein von Allergenen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorhandensein von Allergenen - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vorhandensein von Beihilfe	Existence of aid
Vorhandensein von Beihilfen	Existence of aid
Vorhandensein von Desinfektionseinrichtungen (Hände)	Disinfecting facilities (hands) must be provided
Daher sind wir auch dafür, dass gegen die Verwendung von Allergenen vorgegangen wird.	That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy causing substances.
Bei Vorhandensein von Kristallen nicht verwenden.	Do not use if crystals are present.
Das Vorhandensein von Thrombozytopenie kann das Blutungsrisiko erhöhen und das Vorhandensein von Neutropenie oder Leukopenie kann das Infektionsrisiko erhöhen.	The presence of thrombocytopenia may increase the risk of bleeding, and the presence of neutropenia or leukopenia may increase the risk of infection.
Xenical wirkt nur bei Vorhandensein von Nahrungsfett.	Xenical only works in the presence of dietary fat.
Davon unberührt bleibt nämlich auch hier die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht aller allergenen Stoffe.	This does not affect the fundamental requirement that the presence of all allergenic substances be indicated on the label.
a) Finanzmittel und Humankapital, einschließlich Vorhandensein von Vermögensgegenständen	(a) Financial and human resources, including existence of assets
Vorhandensein von Fremdpartikeln und oder Verfärbung zu untersuchen.	Discard if the content appears otherwise.
Vorhandensein von IT Systemen zur Verwaltung des Auftragseingangs	Existence of IT system to manage the receipt of orders
Vorhandensein der Tags,	presence of tags,
Vorhandensein eines Intranet	Existence of Intranet
Vorhandensein eines Extranet	Existence of Extranet
Vorhandensein der Tags,	presence of tags
Beginnende glomeruläre diabetische Nephropathie, definiert durch das Vorhandensein von	The MAH proposed indication Secondary prevention after MI in patients with heart failure has been justified on the basis of the
Das Problem ist relativ einfach bei Allergenen, die als solche im Endprodukt enthalten sind.	The problem is relatively simple for those allergens actually present in the final product.
Vorhandensein eines drahtlosen LAN	Existence of wireless LAN
Vorhandensein eines drahtgestützten LAN	Existence of wire based LAN
Vorhandensein einer eigenen Website	Existence of own website
Vorhandensein eines drahtgestützten LAN	Existence of wire based LAN
Voraussetzung ist das Vorhandensein einer von der LPR bezeichneten Förderkulisse.	A prerequisite is the existence of one of the funding scenarios as outlined by the LPR.
Es geht dabei eindeutig nicht um das Vorhandensein von Mitteln.	Clearly this is not about the availability of resources.
Das Vorhandensein dieser Schlieren beeinträchtigt die Qualität von Rapamune nicht.	The presence of this haze does not affect the quality of Rapamune.
das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder	in Slovenia
Abgesehen davon war das reichliche Vorhandensein von Wasser bei Belagerungen von Vorteil.	That apart, an abundant supply of water was also an advantage during a siege.
Werden der Vektor und das Insert im erzeugten GVM exprimiert, dürfen von dem Genprodukt keine biologischen Aktivitäten mit Bildung von wichtigen Allergenen ausgehen.	Si le vecteur et l'insert sont exprimés dans le MGM final, le produit génique ne doit pas avoir d activité biologique susceptible de produire des allergènes notables.
Wir for dern daher die Kommission auf, eine nähere Untersuchung über diese allergenen Eigenschaften einzuleiten.	In this connection we would point out that allergic reactions in human beings must not be underestimated.
Abschaffung der Möglichkeit, Zutaten zusammengesetzter Zutaten, deren Anteil am Enderzeugnis unter 25 beträgt, nicht anzugeben, sowie Festlegung einer Liste von Allergenen.	To remove the possibility not to indicate the components of compound ingredients forming less than 25 of the final product and lay down a list of allergenic substances
das Vorhandensein des erforderlichen Reagens,	lack of any required reagent
Bei Vorhandensein von Antikörpern erfolgt die Impfung ab einem Alter von drei Monaten.	If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Hamer bestritt das Vorhandensein von Metastasen und stellte noch am 8.	There they followed Hamer's instructions how to treat their child.
Tugendhat dankbar und er scheint das Vorhandensein von praktischen Zwängen anzuerkennen.	Kirk this question is 'Yes', I should like to ask whether people should not then stop interfering in the Commission's tasks regarding regional development in the various areas of the Community.
So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.	Dominant players may appear, even when there are open standards.
Der einfachste Unterschied, den eine Maschine feststellen kann, ist das Vorhandensein oder nicht vorhandensein eines Merkmals.	The easiest difference for a machine to detect is simply a presence versus an absence of something.
Trotzdem sind Arbeitnehmer, die in Kontakt mit diesen Arbeitsstoffen kommen, wegen deren allergenen Wirkungen potentiell gefährdet.	Nevertheless, there is a potential problem for workers in contact with these biological agents arising out of their allergenic effects.
Für mich ist nach wie vor das Verzeichnis der allergenen Zutaten das wichtigste Element dieser Richtlinie.	I still see the table of allergenic ingredients as the most important element in this directive.
Diese Ängste bestehen gleichermaßen in den Kandidatenländern, in denen der Beitritt zur Europäischen Union an dem Vorhandensein und der Vermehrung von Einkommen und dem Vorhandensein von Arbeit gemessen wird.	Those issues are equally present in the candidate countries, where joining the European Union is measured by the acquisition of, and increase in, income and by employment.
Ihr Arzt wird Ihr Blut regelmäßig auf das Vorhandensein von Antikörpern untersuchen.	Your doctor will check your blood regularly for the presence of these antibodies.
PE 100.200 von vornherein durch das Vorhandensein dieses neu en Verfahrens gestärkt.	PE 100.200 it remains open at required to act by a majority of its members.
Vorhandensein von IT Systemen zur Verwaltung der Auftragserteilung und oder des Auftragseingangs	Existence of IT system to manage the placing and or receipt of orders
Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.	The presence was assumed.
Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Alle aus Sojabohnen hergestellten Erzeugnisse, einschließlich Sojaboh nen Polyose, müssen aufgrund ihres allergenen Potenzials als solche gekennzeichnet werden.	All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Alle aus Sojabohnen hergestellten Erzeugnisse, einschließlich Soja bohnen Polyose, müssen aufgrund ihres allergenen Potenzials als solche gekennzeichnet werden.	All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.

Display this page in English