(g) zugesagtes Kapital jede Verpflichtung einer Person zum Erwerb einer Beteiligung am EuFSU oder zur Einbringung einer Kapitaleinlage beim EuFSU	(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF
HU Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für den Erwerb staatseigener Immobilien.	A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
(h) zugesagtes Kapital jede Verpflichtung einer Person zum Erwerb einer Beteiligung am Risikokapitalfonds oder zur Einbringung einer Kapitaleinlage in den Risikokapitalfonds	(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and We appointed day for a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And We have made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And have made the day for livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for livelihood?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and made the day to seek livelihood,
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And have appointed the day for livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and make the day for livelihood?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and We made the day for a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for livelihood
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and the day as time for you to make a living?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And We made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and made the day for earning a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day as a means of subsistence?
Die Ersitzung führt zum Erwerb lastenfreien Eigentums ( BGB).	Usucaption is a method by which ownership of property (i.e.
Sie führen nicht zum Erwerb einer höheren Forschungsqualifikation.	They do not lead to the award of an advanced research qualification.
(Zum marktüblichen Erwerb eines finanziellen Vermögenswertes siehe Paragraph 38.)	(See paragraph 38 with respect to regular way purchases of financial assets.)
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and We appointed day for a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And We have made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And have made the day for livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for livelihood?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and made the day to seek livelihood,
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And have appointed the day for livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and make the day for livelihood?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and We made the day for a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for livelihood
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and the day as time for you to make a living?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And We made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and made the day for earning a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day as a means of subsistence?
Er sagte Jedoch besteht die Neigung zum Erwerb von Eigentum.	He said However, there is a predisposition to acquire property.
(b) Rechte zum Erwerb weiterer Anteile oder anderer Eigentumstitel aufzuheben	(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership
Stellungnahme der EZB zum spanischen Fonds für den Erwerb finanzieller Vermögenswerte	ECB Opinion on the Spanish fund for the acquisition of financial assets
(d) öffentliche Finanzhilfen wurden zum Erwerb der abgeschriebenen Aktiva nicht herangezogen.	(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
Wir stehen in der Verpflichtung zum Tätigwerden.	Our obligation concerns the means, not the outcome.
Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber	The registry administrator s obligation to log the account holder s details.
Ähnlich wäre dies im Falle eines Unternehmens, das eine feste Verpflichtung zum Kauf in einer Fremdwährung in Höhe von WE 100 sowie eine feste Verpflichtung zum Verkauf in dieser Währung in Höhe von WE 90 eingegangen ist in diesem Fall kann es den Nettobetrag von WE 10 durch den Kauf eines Derivats absichern, das als Sicherungsinstrument zum Erwerb von WE 10 als Teil der festen Verpflichtung zum Kauf von WE 100 bestimmt wird.	Similarly, if an entity has a firm commitment to make a purchase in a foreign currency of CU100 and a firm commitment to make a sale in the foreign currency of CU90, it can hedge the net amount of CU10 by acquiring a derivative and designating it as a hedging instrument associated with CU10 of the firm purchase commitment of CU100.
Erwerb	Eligibility
Die Kommission kann den Argumenten Deutschlands zum Erwerb der Grundstücksparzelle Süd zustimmen.	As regards the acquisition of the south site, the Commission can accept Germany s arguments.

Display this page in English