Zweitens ist nicht klar, ob die Unternehmen dann tatsächlich von diesen neuen Vorsitzenden geleitet werden.	Second, it is uncertain whether the new board chairs will actually run the companies.
Wahl des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden	Election of the Chair and Vice Chairs
Die Mitglieder wählen den Vorsitzenden Vorsitzenden aus ihrer Mitte.	The chairman and the vice chairman of the committee are appointed from among its members.
seine stellvertretenden Vorsitzenden führen mit den Vorsitzenden und stellvertretenden	Its chairman and vice chairmen hold regular talks with the chairmen and vice chairmen of the other committees on the European policy issues which the latter are required to consider.
seine stellvertretenden Vorsitzenden führen mit den Vorsitzenden und stellvertretenden	Its Chairman and Vice chairman hold occasional talks with the chairmen and vicechairmen of the other committees on the European policy issues which the latter are required to consider.
Vorsitzenden zu	Chairmanship
Die Vorsitzenden	The Joint Chairmen
seines Vorsitzenden	Section 2
seines Vorsitzenden	Article 8
die Wahl des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses	the election of the Chairperson and Vice Chairpersons of the STECF
Kroker erneut zum Vorsitzenden und Herr Cyril O stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.	As forecast in the 1998 99 work programme this positive step has already contributed to an increase in the number of centralised applications in the veterinary sector.
Aufgaben des Vorsitzenden	Tasks of the chair
Wahl des Vorsitzenden	Election of the Chairperson.
Zusammenfassung des Vorsitzenden	Chairperson's summary
Abschlussbericht der Vorsitzenden	Final mandate report by Chairperson
Abschlussbericht der Vorsitzenden	Report from the Communication Group President
Abschlussbericht der Vorsitzenden	President s End of Mandate report
Abschlussbericht des Vorsitzenden	End of mandate report by the Chair
Anmerkungen der Vorsitzenden	Remarks of the chair
Das Präsidium besteht aus einem Vorsitzenden, einem stellvertretenden Vorsitzenden und zwei Sekretären.	The bureau consists of a chairman, a vice chairman and two secretaries.
Das Präsidium besteht aus einem Vorsitzenden, einem stellvertretenden Vorsitzenden und zwei Sekretären.	The bureau consists of a Chairman, a Vice Chairman and two secretaries.
Anschließend wählen die Fachgruppenmitglieder den Vorsitzenden, die beiden stellvertretenden Vorsitzenden und die Vorstandsmitglieder.	The President, two Vice Presidents and members of the Bureau were elected unanimously by the Section members.
Das Amt des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes	Chairmanship and vice chairmanship of the Administrative Council of the Office
Jeder Arbeitskreis kann aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen.	Each working party can appoint a chairman and a vice chairman from among its members.
1.1 Mitteilung des Vorsitzenden	1.1 Statement by the president
Amtseinführung des neugewählten Vorsitzenden	Installation in office of president elect
Amtseinführung des neugewählten Vorsitzenden	Installation of the elected president
Amtseinführung des neugewählten Vorsitzenden	Installation of the elected section president
Amtseinführung des neugewählten Vorsitzenden	Installation of the elected section president.
Die Vorsitzenden der Fraktionen	Chairpeople of the political groups
London (Büro des Vorsitzenden)	LONDON (Chairman's office)
Die Vorsitzenden der Fraktionen	Chairmen of the political groups
Sie wählt einen Vorsitzenden.	CHAPTER V POLITICAL GROUPS
Sie wählt einen Vorsitzenden.	This statement shall specify the name of the group, its members and its Bureau.
Die Vorsitzenden der Fraktionen	Chairmen of the Political Groups
Er wurde erstmals 2001 zum Vorsitzenden des Verwaltungsrats gewählt und 2003 zum Vorsitzenden wiedergewählt.	He was first elected chairman of the Board in 2001 and re elected chairman in 2003.
Die Leitung der Fachgruppensitzungen obliegt dem Vorsitzenden, bei dessen Abwesenheit einem der stellvertretenden Vorsitzenden.	Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice Presidents.
Unbeschadet dieser Bestimmung beträgt die Amtszeit des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden zwei Jahre.	Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Das Unternehmen unter dem Vorsitzenden Fernando Cavandish steigerte seinen Umsatz von 67 Millionen Reais auf 3 Milliarden Reais innerhalb von neun Jahren, eines der Unternehmen mit dem größten Wachstum des ganzen Landes.	The contractor Fernando Cavandish increased his revenue from 67 million Reais to 3 billion Reais in nine years, being one of the largest increases ever seen in the country.
Das Präsidium des Thematischen Ausschusses besteht aus einem Vorsitzenden, drei Stellvertretenden Vorsitzenden und einem Berichterstatter.	The Bureau of the Thematic Committee shall consist of one Chairperson, three Vice Chairpersons and one Rapporteur.
Schlagen Sie in Laeken einen Vorsitzenden vor, und lassen Sie den Konvent den Vorsitzenden wählen.	Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President.
Der Ausschuss wählt jedes Jahr auf seiner ersten Sitzung einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.	The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Der Ausschuss wählt jedes Jahr auf seiner ersten Sitzung einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.	The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice chairman.
Das Aufsichtsorgan ernennt den Vorsitzenden .	The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson .
Der Beschwerdeausschuss ernennt seinen Vorsitzenden .	The Board of Appeal designates its President .

Display this page in English