Davon hängt unsere gemeinsame Zukunft ab.	Our common future depends on it.
Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, eine gemeinsame Zukunft aufzubauen , betonte Pöttering.	'Our common task is to build a common future', stressed Mr Pöttering.
Der Verfassungsvertrag bildet die solide Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Wenn man nach uns fragt, wir planen unsere gemeinsame Zukunft.	If anyone should enquire for us, we've gone to Rector's to discuss our future.
Heute sind Sie Teil einer globalen Diskussion über unsere gemeinsame Zukunft.	Today, you are part of a global conversation about our shared future.
Lassen Sie uns diesen Geist erhalten und unsere gemeinsame Zukunft gestalten!	We are charged with keeping the spirit of peace alive and working for a better future for us all.
Unsere Aufgabe ist es, zu zeigen, dass eine gemeinsame Zukunft möglich ist	It is up to us, Mr President, to show them that a common future is possible.
Dieses ist unsere gemeinsame Pflicht für eine gute Zukunft unseres europäischen Kontinents.	This is our collective duty if our European continent is to have a good future.
Dann können wir es den europäischen Wählern überlassen, über unsere gemeinsame Zukunft zu entscheiden.	In that way, we can safely let the European voters take the decision about our common future.
Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Unsere gemeinsame Zukunft beginnt in diesem Hohen Haus.	Ladies and gentlemen, the future we share begins here, in this Chamber.
Eure Zukunft ist unsere Zukunft.	Your future is our future.
Bewegen wir uns, führen wir den Konvent zum Erfolg und gestalten wir erfolgreich unsere gemeinsame Zukunft!	We need to move, to make the Convention a success and to make our future together a success too.
Dadurch geraten nicht nur grundlegende Werte unter Druck, auch die Koexistenz und unsere gemeinsame Zukunft sind gefährdet.	This puts pressure on fundamental values, and threatens coexistence and our common future.
Es ist eine lohnende Investition in unsere Zukunft, denn unsere Jugend ist unsere Zukunft!	This investment in our future will pay dividends, for our young people are our future!
Unsere kohlenstoffarme Zukunft	Our Low Carbon Future
Ich bringe damit die Hoffnung zum Ausdruck, dass unsere gemeinsame Zukunft heute unter den besten Vorzeichen beginnen kann.	I trust this will help lay the best possible foundations for our shared future.
Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit, und wir haben eine gemeinsame Zukunft,	We have a common past, and we have a common future.
Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.	We have a common past and we share a common future.
Unsere gemeinsame Zukunft hängt davon ab, ob wir wirklich in der Lage sein werden, Integration und Nachhaltigkeit zu gewährleisten.	Our common future depends on finding an effective way to ensure integration and sustainability.
Unsere hoch verschuldete Zukunft	Our Deep Debt Future
Kinder sind unsere Zukunft.	Children are our future.
Zusammen für unsere Zukunft.	Together, for our future.
Das ist unsere Zukunft.	This is the way forward.
Unsere Kinder, ihre Zukunft.	Our children, their future.
Unsere 3. gemeinsame Fahrt.	It's our third voyage together.
Wir glauben, dass die beste Investition in unsere gemeinsame Zukunft die Weiterentwicklung einer grünen, weniger auf Kohlenstoff beruhenden Wirtschaft ist.	We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy.
Es ist wichtig, dass man sich versteht und dass man gemeinsam handelt, denn es geht um unsere gemeinsame europäische Zukunft.	It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake.
Wir schreiben unsere Zukunft selbst	Writing the Future
Ich fürchte für unsere Zukunft.	I fear for the future.
Wir investieren in unsere Zukunft.	We're investing in our future.
Dieses Problem bestimmt unsere Zukunft.	This is an attitude which will determine our future.
Es geht um unsere Zukunft.	We are talking about our future.
Wir glauben an unsere Zukunft.	We have faith in the future.
Es ist unsere Zukunft, Jack.	It's our future, Jack.
Es geht um unsere Gesundheit, unser Leben, unsere Zukunft, unsere Kinder.	It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.
Dies ist unsere gemeinsame Aufgabe.	That is our common task.
Die Art und Weise, wie wir uns an den Verlauf ihrer Entwicklung anpassen und diese lenken, wird unsere gemeinsame Zukunft bestimmen.	How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future.
Wir danken euch, dass ihr euch die Zeit genommen habt, um Teil dieses begeisternden Dialogs über unsere gemeinsame Zukunft zu sein.	And thank you to you too for taking the time out to come and be part of this exciting conversation about our shared future.
Eine gemeinsame Aktion, um unsere gemeinsame Sicher heit zu verstärken?	It is not necessary, and may not even be desirable.
Die Völker Europas leben in der Union nicht nur nebeneinander, sondern wir gestalten auch unsere gemeinsame Zukunft in Brüderlichkeit und gegenseitiger Toleranz.	The European peoples do not just co exist in the Union, but we share a destiny in brotherhood and mutual tolerance.
Unsere Zukunft muss nicht erfunden werden.	Our future doesn't have to be imagined.
Wir hatten Angst um unsere Zukunft...	We were scared for our future...
Ich habe Hoffnung in unsere Zukunft	I'm hopeful for our future.
Sie möchten unsere Zukunft besser machen.	You are somebody who wants to make our tomorrow better.
Unsere nächste Frage betrifft die Zukunft.	Mr Bocklet. (DE) I would agree if it were a matter of different content and wording.

Display this page in English