Übersetzung von "Umsetzung und Durchführung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchführung - Übersetzung :

Umsetzung und Durchführung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Execution Procedures Enforcement Experiment Carrying Execution Implement Transposition Realization Motion

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

1.2 Bei der Rechtsetzung, Umsetzung und Durchführung sind die Mitgliedstaaten entscheidend.	1.2 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
1.3 Bei der Rechtsetzung, Umsetzung und Durchführung sind die Mitgliedstaaten entscheidend.	1.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 Bei der Rechtsetzung, Umsetzung und Durchführung sind die Mitgliedstaaten entscheidend.	2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
Allzu oft war die Durchführung der Strukturfondsprogramme bürokratisch und die Umsetzung schleppend und ineffizient.	All too often, the execution of Structural Funds has been bureaucratic and the implementation slow and inefficient.
6.3 Der Ausschuss legt Wert auf die Durchführung und wirksame Umsetzung des Prozesses.	6.3 The Committee emphasises management and effective implementation of the process.
Die Umsetzung und Durchführung dieses Artikels kann im Handels und Entwicklungsausschuss erörtert und überprüft werden.	The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Bei den Bemühungen, auf das Wesentliche zurückzukommen, stehen Fragen der Durchführung und Umsetzung ganz obenan.	Foremost among this move 'back to basics' is the matter of implementation and enforcement.
Der Ausschuss für die gemeinsame Erfüllung sorgt für die wirksame Umsetzung und Durchführung dieser Vereinbarung.	between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Der Ausschuss für die gemeinsame Erfüllung sorgt für die wirksame Umsetzung und Durchführung dieser Vereinbarung.	The Joint Fulfilment Committee shall ensure the effective implementation and operation of this Agreement.
Normungsprozeß vorgeschlagen. Dieser Ausschuß soll sich mit Fragen der Umsetzung und praktischen Durchführung der Richtlinie befassen.	and emphasized that a proposal on the subject of the statute should be submitted as soon as possible.
Allerdings wird die ordnungsgemäße Durchführung und Umsetzung für die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit des Gesetzes von entscheidender Bedeutung sein.	Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Welche Probleme gab es bei der Umsetzung und Durchführung der Richtlinie mit den Begriffsbestimmungen in Artikel 3?	Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
1.15 Anzeiger zur Durchführung des Gemeinschaftsrechts decken die Mängel bei seiner formalen Umsetzung auf.	1.15 Scoreboards on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 Anzeiger zur Durchführung des Gemeinschaftsrechts decken die Mängel bei seiner formalen Umsetzung auf.	1.15 Scoreboards on implementation show shortcomings in formal transposition.
zur Durchführung des ENP Aktionsplans EU Marokko (2013 2017) zur Umsetzung des fortgeschrittenen Status	on the implementation of the EU Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013 2017)
(c) Überwachung, Durchführung und Bewertung der Umsetzung der spezifischen Maßnahmen im Rahmen der Drogenaktionspläne 2005 2008 und 2009 2012.	(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
Durchführung wirksamer und tiefgreifender Maßnahmen, um die Unterzeichnung und Umsetzung des Abkommens über die operative Zusammenarbeit mit Eurojust voranzubringen.	Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016 2018.
(c) Bestimmungen in Rechtsvorschriften der Union zur Durchführung oder Umsetzung von Bestimmungen gemäß den Buchstaben a und b.	(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
2011 wird die Kommission über die Umsetzung und Durchführung der einschlägigen EU Vorschriften (Richtlinie 94 80 EG22) berichten.	The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94 80 EC22) in 2011.
3.1.2 Der EWSA begrüßt die resoluten Schritte der Europäischen Kommission zur Überwachung der Umsetzung und Durchführung der Beschäftigungsrichtlinie4.	3.1.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive4.
3.2.2 Der EWSA begrüßt die resoluten Schritte der Europäischen Kommission zur Überwachung der Umsetzung und Durchführung der Beschäftigungsrichtlinie9.	3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
7.3 Der Ausschuss legt Wert auf die Durchführung und wirksame Umsetzung, da sie wichtige Aspekte des Prozesses darstellen.	7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
Ihre Durchführung erfolgt weitgehend dezentral , wobei für die Umsetzung überwiegend die nationalen Zentralbanken zuständig sind .	Its implementation is largely decentralised , with most of the operations being carried out by the national central banks . TO O L B OX
Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Durchführung des strategischen Plans für die gleichberechtigte Vertretung von Minderheiten.	Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
2.11 Nationale Lobbykreise neigen dazu, ganz ähnlich zu handeln, wenn es um die Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts geht.	2.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Nationale Lobbykreise neigen dazu, ganz ähnlich zu handeln, wenn es um die Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts geht.	3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
4.3 Eine Reihe vergleichender Analysen der Durchführung und einzelstaatlichen Umsetzung bis heriger Richtlinien hat diverse Mängel an den Tag gebracht.	4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Eine Reihe vergleichender Analysen der Durchführung und einzelstaatlichen Umsetzung bis heriger Richtlinien hat diverse Schwachstellen an den Tag gebracht.	4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
0,4 Mio. EUR für die Durchführung einer Studie über die Umsetzung von Achse 4 des EFF .	EUR 0.4 million for conducting a study on Implementation of Axis 4 in the EFF .
2.9 Die Umsetzung des Rahmenprogramms erfolgt auf Basis jährlicher Arbeitsprogramme, deren Durchführung die Kommission gewährleisten will.	The Commission intends to ensure implementation of these work programmes.
ab 1. November 2004 Durchführung der für die Umsetzung der Richtlinie 2004 17 EG notwendigen Maßnahmen	it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004 17 EC
Als Fazit ist festzuhalten, dass die Umsetzung der UHRL schleppend verlief und die Durchführung in der EU sehr unterschiedlich erfolgt.	It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Das Eurosystem berät die Beitrittskandidaten bei der Durchführung geeigneter Strukturreformen und der Umsetzung einer kohärenten Stabilitätspolitik im Sinne der Beitritts und Konvergenzkriterien .	The Eurosystem is prepared to advise these countries in their pursuit of appropriate structural reforms and stability oriented policies in line with the accession and convergence criteria .
Die Durchführungsstelle koordiniert die Umsetzung gemeinsam mit den Begünstigten (unabhängig von deren Aufsichtsbehörde) und kontrolliert die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen und Projekte.	The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Umsetzung des mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) vereinbarten Reformprogramms und Durchführung von wirtschafts , steuer und finanzpolitischen Maßnahmen im Sinne des IWF Reformprogramms.	Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Umsetzung des neuen Elektrizitäts und des neuen Erdgasgesetzes durch Durchführung der gesetzlich vorgeschriebenen Maßnahmen und Annahme der erforderlichen Vorschriften des abgeleiteten Rechts.	Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Durchführung von Seminaren und anderen Veranstaltungen für eine breitere Öffentlichkeit mit dem Ziel, die Umsetzung des Assoziierungsabkommens und den Annäherungsprozess zu erläutern.	Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights
Ausarbeitung, Bewertung der Umsetzung, Monitoring, Evaluierung, Durchführung und Durchsetzung von Verbraucherschutzvorschriften und anderen einschlägigen Regulierungsinitiativen durch die Mitgliedstaaten und Förderung von Mit und Selbstregulierungsinitiativen	Preparation, transposition assessment, monitoring, evaluation, implementation and enforcement by Member States of consumer protection legislative and other regulatory initiatives and the promotion of co regulatory and self regulatory initiatives, including
In allen einschlägigen Bereichen werden die Durchführung des Interimsabkommens, die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft, die Vorbereitung auf die Durchführung des Stabilisierungs und Assoziierungsabkommens und die Fortschritte bei der Angleichung, Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften bewertet.	Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Das Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste überwacht weiterhin die Durchführung des AIAD Arbeitsplans und die Umsetzung der Empfehlungen seiner Dienststellen.	The Office of the Under Secretary General continues to monitor the implementation of the OIOS work plan and the recommendations issued by its units.
Was die gültige Richtlinie und ihre Durchführung betrifft, so haben die meisten Mitgliedstaaten die erforderlichen gesetzlichen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung getroffen.	As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive.
Umsetzung des neuen Elektrizitätsgesetzes ( drittes Energiepaket ) durch Durchführung der erforderlichen durch das Gesetz vorgeschriebenen Maßnahmen und Annahme der erforderlichen sekundärrechtlichen Vorschriften	Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016 2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole
4.2.10 Zur Zeit sind die Verhandlungen über Umsetzung und Durchführung des EU Rechts auf bilate rale Kontakte zwischen den Hauptstädten und der Kommission beschränkt.	4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
In allen einschlägigen Bereichen werden die Durchführung des Interimsabkommens, die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft, die Vorbereitung auf die Durchführung des Stabilisierungs und Assoziierungsabkommens (SAA) und die Fortschritte bei der Angleichung, Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften bewertet.	Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Insbesondere Durchführung der in dem Plan zur Umsetzung der Kosovo Standards genannten konkreten Maßnahmen in den folgenden Bereichen	In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering

Display this page in English