Treuhänder,	President Spar, trustees,
Treuhänder	fiduciary expert (Treuhänder)
professionelle Treuhänder,	professional trustee,
Es wäre ein Treuhänder sein.	It would be a trustee.
Ich bin Treuhänder eines Vermögens.	I am the trustee of an estate,
Die US Regierung fungierte als Treuhänder.	...
Wer ist der Treuhänder von der Geschichte?	Who is the trustee of the story?
als Vermittler oder Treuhänder bei internationalen Finanztransaktionen auftritt.	agent or trustee in connection with international financial operations.
Vorstandsmitglied und Treuhänder, Zentrum für lokale Wirtschaftsstrateqien (1987 1992).	Board member and trustee, Centre for Local Economic Strategies (1987 1992).
Ein Treuhänder wird die Einhaltung dieser Bestimmungen genau überwachen.	A trustee will closely monitor compliance with these conditions.
Die vom Treuhänder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurückzuzahlenden Beträge, die vom Treuhänder berechneten Verwaltungsgebühren und sonstige erstattungsfähige Kosten und Ausgaben werden nach den Bestimmungen der von der Kommission mit dem Treuhänder geschlossenen Vereinbarung vom Treuhandkonto abgebucht.	Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Der Treuhänder nimmt seine Arbeit unverzüglich nach seiner Bestellung auf.	The trustee will take up his work without delay after having been commissioned.
Der Treuhänder nimmt seine Tätigkeit unmittelbar nach seiner Beauftragung auf.	Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
1865 war Morse einer der Gründer und Treuhänder des Vassar Colleges.	The original patent went to the Breese side of the family after the death of Samuel Morse.
Wir sind Treuhänder unserer Nachfahren für die Güter auf unserer Erde.	We hold the goods of this earth on trust for our descendants.
Stellt der Treuhänder Unregelmäßigkeiten fest, ist die Kommission unverzüglich zu benachrichtigen.	If the trustee discovers any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Stellt der Treuhänder Unregelmäßigkeiten fest, meldet er sie unverzüglich der Kommission.	If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Der Staat ist für das Grundeinkommen lediglich Treuhänder und Garant des Rechtsanspruchs.	The state is merely entrusted to guarantee the right to a basic income.
Ich bin eine Art Treuhänder für die Leute, die nicht mehr hier sind.	Here, I'm like some kind of repository of the goods of the families who've left.
Wird ein solcher Verwahrer, Trustee oder sonstiger Treuhänder bestellt, sind folgende Angaben zu machen	Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed
Die Parteien können Treuhänder bestellen, die für sie Vermögen verwalten und sie vor Gericht vertreten.	Parties may appoint trustees to manage their assets and be their legal representative in court.
Die Verwaltung des Fonds erfolgt durch die Mitglieder des SIC sowie durch zwei unabhängige Treuhänder.	The trustees are the councillors of SIC plus two independent trustees.
Die Verwaltung des Fonds erfolgt durch die Mitglieder des SIC sowie durch zwei unabhängige Treuhänder.	The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees.
Basis	foundation
Basis	Root
Basis	Root
Basis	Basis
Basis	One
Basis	Base
Basis	Base
Das ist die Basis aller Gesellschaftswissenschaften, die Basis von Religion, die Basis von Kriegen.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
a) Verwertungsgesellschaften handeln aus Sicht der Rechteinhaber als ihre Treuhänder, die ihre Rechte und Interessen verwalten.	(i) From the rightholders' viewpoint, collecting societies act as trustees, which manage their rights and interests.
Wir in diesem Parlament sind die Treuhänder für dieses Geld und sollten uns auch dazu bekennen.	We in this Parliament act as trustees for that money and we ought to admit it.
Bis zur Verhandlung verwaltet ein Treuhänder die Mine. Die Einnahmen werden bis zum Urteil beiseite gelegt.	until the case is heard a receiver operates the Midas, the takings being held aside subject to a court order.
Die Treuhänder haben keine Befugnis, Verbindlichkeiten oder Finanzierungserfordernisse zu überprüfen oder die Beiträge von BE festzusetzen.	The trustees of the NLF will not have any powers to review liabilities, funding requirements or set the contributions of BE.
Sei formula_30 eine Basis von formula_1, dann heißt formula_32 mitdie duale Basis zur Basis formula_33 und ist eine Basis des Dualraumes formula_8.	If then the space of linear maps is actually an algebra under composition of maps, and the assignment is then an antihomomorphism of algebras, meaning that .
Ungültige Basis.	invalid arithmetic base
Ungültige Basis	invalid base
Basis Klasse	Base Class
Basis URI	Base uri
Basis ändern	Rebase
3. Basis	3. Foundation
Basis Währung	Base Currency
Basis Schema	Basic Schema
Basis Jobticket	Basic Job Ticket

Display this page in English