Die Transaktion wurde am 3. Oktober abgeschlossen und wird als erfolgreicher Markttest für Portugal interpretiert.	The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
Als die Transaktion abgeschlossen war, wurde die Transaktion mit 10 Milliarden bewertet. Also wurden dadurch ungefähr 5,5 oder 6 Milliarden Dollar Reinvermögen geschaffen.	So in effect about 5.5 or 6 billion dollars of net worth was created so I think it was the very clever deal making of Netscape management that kept them in the game much longer and Netscape's shareholders benefited quite considerably.
(7b) die Natur, den Geschäftszweck und den Betrag jeder Transaktion, die das Unternehmen mit nahe stehenden Personen eingegangen ist, sofern diese Transaktion wesentlich ist und nicht zu regulären wirtschaftlichen Bedingungen abgeschlossen wurde.	(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
(c) die Transaktion wurde für seine Rechnung durchgeführt.	(c) the transaction has been carried out on its account.
Export wurde erfolgreich abgeschlossen	Export successful
Der Vertrag wurde abgeschlossen.	The contract has been concluded.
Zeichenkette wurde nicht abgeschlossen	String not terminated
Der Bau wurde 1968 abgeschlossen.	Initial construction of the station finished in 1968.
Das Abonnieren wurde erfolgreich abgeschlossen.	The subscription was successfully completed.
Die Behandlung wurde am .. abgeschlossen.	Treatment ended on
Die prachtvolle Renaissancefassade wurde 1517 abgeschlossen.	The maximum depth of the lake is .
März 1976 wurde der Zusammenbau abgeschlossen.	It was unveiled on September 17, 1976.
Eine frühe Restaurierung wurde 1234 abgeschlossen.	An early restoration was completed in 1234.
Der Vorgang wurde Ende 2010 abgeschlossen .	The investigation started in 2006 and ended in February 2010.
Fertig Die Übertragung wurde erfolgreich abgeschlossen	Done Transfer has completed successfully
Prüfung, ob der Hochladevorgang abgeschlossen wurde...	Verifying upload completion...
Der Bau wurde erst 1983 abgeschlossen.	The building was finished in 1983.
Diese Studie wurde noch nicht abgeschlossen.	But we feel that the alarm should have been sounded earlier.
Interbase Transaktion	Interbase transaction
Bewertung Transaktion	Valuation Transaction
KPackagekit Transaktion	KPackageKit Tray Icon
KPackagekit Transaktion	Smart Tray Icon
DIE TRANSAKTION	THE OPERATION
Gruppeninterne Transaktion	Intra group transactions
1979 wurde mit dem Neubau begonnen, der 1981 abgeschlossen wurde.	The new building was started in 1979 and completed in 1981.
Dieser Bericht wurde Anfang Mai 1998 abgeschlossen .	This report was finalised in early May 1998 .
Der Wiederaufbau des Klosters wurde 1973 abgeschlossen.	The reconstruction of the monastery was completed 1973.
Abholvorgang abgeschlossen, es wurde keine Nachrichten heruntergeladen.	Finished mail check, no message downloaded.
2010 wurde das Programm URBACT I abgeschlossen.	In 2010, URBACT I programme has been closed.
Das Projekt wurde im Juni 1997 abgeschlossen.	The final report was received in December 1997 (contractor Centre for Health Economics, University of York, UK).
Sie wurde am 9. Juni 1989 abgeschlossen.	It was completed on 9 June 1989.
Transaktion nicht ausgeführt.	Transaction not started.
Art der Transaktion	This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Beschreibung der Transaktion	Description of the transaction
Die dritte Transaktion	Third transaction
Die vierte Transaktion	Fourth transaction
Dieser Vorgang wurde innerhalb von zwei Monaten abgeschlossen .	The whole operation was concluded within two months .
Erst 1225 wurde die Arbeit am Reliquienschrein abgeschlossen.	The shrine was completed circa 1225.
Die Fusion wurde schließlich im Juni 2012 abgeschlossen.	The aircraft was repaired and returned to service.
Zeitpunkt, an dem die Aufgabe tatsächlich abgeschlossen wurde	The cost pr hour, overtime hours
Dort wurde im Jahr 2008 eine Studie abgeschlossen.	There, a study was completed in 2008.
(b) Kurs, zu dem das Geschäft abgeschlossen wurde	(ee) the price at which the transaction was concluded
(b) Kurs, zu dem das Geschäft abgeschlossen wurde	(mm) the price at which the transaction was concluded
Zweifellos wurde es unter viel größeren Schwierigkeiten abgeschlossen.	President. I cannot allow you to continue, Mr Alavanos, as that is not a point of order.
Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.	A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.

Display this page in English