Übersetzung von "Tests wurden durchgeführt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchgeführt - Übersetzung :

Performed operation

Durchgeführt - Übersetzung :

Carried out

Wurden - Übersetzung :

Were being

Durchgeführt - Übersetzung :

Has performed

Tests wurden durchgeführt - Übersetzung :

Tests were performed

Schlüsselwörter : Performed Conducted Autopsy Conducting Experiments Tests Testing Test Running Wouldn Knew Their Thought Said

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Außerdem wurden während dieser Zeit Tests durchgeführt .	Testing exercises were also carried out in this phase .
Diese Tests wurden zusätzlich zu den Tests an gefallenen und gefährdeten Tieren durchgeführt.	These are in addition to the tests on fallen animals and at risk animals.
Diesbezügliche Tests wurden nur bei niedriger Nifedipin Dosierung durchgeführt.	This was tested for low dose nifedipine only.
Mit dem Impfstoff wurden keine präklinischen Tests zur Sicherheit durchgeführt.	No preclinical safety testing with the vaccine has been conducted.
Nach den anfänglichen Tests in Schiffen wurden Versuche in Autos durchgeführt.	After the initial ship tests, Decca conducted tests in cars, driving in the Kingston By Pass area to verify receiver accuracy.
Die Tests, die an einer Beispielgruppe in Ouagadougou durchgeführt wurden, hatten vielversprechende Ergebnisse.	The tests performed on a sample population in Ouagadougou turned out quite promising.
Tests sind durchgeführt worden und werden periodisch durchgeführt.	Tests were carried out and are carried out periodically.
Die amerikanische Atomenergiekommission hat Tests mit Atombomben durchgeführt, die mit aus Leichtwasserreaktoren gewonnenem Plutonium hergestellt wurden, und diese Tests waren erfolgreich.	The American Atomic Energy Commission has undertaken tests with atom bombs containing plutonium from lightwater reactors, and the tests were successful.
2009 wurde eine Reihe von Tests durchgeführt.	A number of trials were conducted during 2009.
Standardtests zur Untersuchung der Mutagenität wurden nicht durchgeführt, da solche Tests für dieses Molekül nicht relevant sind.	Standard tests to investigate mutagenicity have not been carried out, since such tests are not relevant for this molecule.
Moderne Experimente Optische Tests Optische Tests der Isotropie der Lichtgeschwindigkeit werden inzwischen routinemäßig durchgeführt.	Recent experiments Optical tests Optical tests of the isotropy of the speed of light became commonplace.
Die Tests werden mit entsprechend eingestellten Sortiergeräten durchgeführt .	These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Glücklicherweise werden solche Tests heute nicht mehr durchgeführt.	Thankfully we have done away with that.
Neben Atomexplosionen im eigentlichen Sinn wurden auch unzählige Tests mit Atomwaffen durchgeführt, die absichtlich oder unabsichtlich nicht explodierten.	The line here is finely drawn, but, among other things, subcritical testing is not prohibited by the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, while safety tests are.
Im vergangenen Jahr wurden nahezu acht Millionen Tests an gesunden Tieren durchgeführt, die über 30 Monate alt waren.	Almost eight million tests were carried out last year on healthy animals aged over 30 months.
Die Tests sollten gemäß den Modalitäten und Geheimhaltungsvorschriften durchgeführt werden, die in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegt wurden.	These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Diese Tests , die auf der ISO Norm 10993 beruhen , wurden von der Netherlands Organisation for Applied Scientific Research durchgeführt .	These tests , which were based on the ISO 10993 standard , were carried out by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research .
Geschichte Die ersten systematischen Tests von Flugzeugen wurden im Ersten Weltkrieg am Royal Aircraft Establishment (RAE) in Großbritannien durchgeführt.	History Test flying as a systematic activity started during the First World War, at the Royal Aircraft Establishment (RAE) in the United Kingdom.
Nach Beendigung der kontinuierlichen Infusion wurden Tests auf Faktor VIII Inhibitoren durchgeführt und waren am Ende der Studie negativ.	Factor VIII inhibitor assays performed after completion of continuous infusion and at study termination were negative.
Die Tests wurden noch nicht lange genug durchgeführt, und es sind noch zu wenig, um die entsprechenden Schlussfolgerungen ziehen zu können.	We do not yet have enough tests and have not had them long enough to draw the appropriate conclusions.
Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
DURCHGEFÜHRT WURDEN	UNDER THE EMCDDA's 1997
62 Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
89 Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4weeks and biochemical tests should be performed at 4weeks.
Die Tests wurden im Januar 1996 abgebrochen.	The last test was on 27 January 1996.
In der Zwischenzeit werden Tests für den eCorolla und den eSmart durchgeführt.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Im Verlauf der Therapie müssen zusätzliche Tests in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.	Additional testing should be performed periodically during therapy.
Diese Tests sollten bei Behandlungsbeginn mit Rebif 44 Mikrogramm häufiger durchgeführt werden.	These should be more frequent when initiating Rebif 44 micrograms.
8 Vor Behandlungsbeginn sollten Tests zur Bestimmung der bakteriologischen Empfindlichkeit durchgeführt werden.	Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
Deshalb müssen diese Tests immer noch in diesen wenigen Minuten durchgeführt werden.	And so these are the tests a nurse now has to do in those same few minutes.
Ja, diese Tests werden in jedem Mitgliedstaat durchgeführt, also auch in Österreich.	Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria.
In den letzten Wochen wurden erneut technische Tests durchgeführt. Die Versammlung sollte jedoch jetzt selbst das elektronische System für eine letzte Kontrolle ausprobieren.	In any event Parliament clearly wishes to arrive at a political decision rather than postpone the matter from sitting to sitting.
Ergebnisse der Tests oder Versuche, die in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt wurden, um Informationen über den Anbau oder die Verwendung der Sorte zu gewinnen	the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety
Schicken Sie uns alle Einzelheiten, Formel... und Probeexemplare, sobald die Tests durchgeführt sind.	Forward all details and formula and samples, as soon as tests are completed.
2007 machte beispielsweise die ungarische Wettbewerbsbehörde geltend, dass in Ungarn keine Aussagen über die prozentuale Wirksam keit von Kosmetika in klinischen Tests gemacht werden dürfen, wenn diese Tests in den USA und in Frankreich durchgeführt wurden.	In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Das bedeutet, dass keine überflüssigen technischen oder chemischen Analysen oder Tests erforderlich sind, wenn dieselben Analysen oder Tests bereits in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurden und die Ergebnisse vorliegen oder bei Bedarf beschafft werden können.	This means that Member States may not needlessly require technical or chemical analyses or tests if the same analyses or tests have already been carried out in another Member State and the results are available or may be obtained on demand.
Alle nationalen Zentralbanken haben die statischen Tests vor April 1998 begonnen , und bei vierzehn RTGS Systemen wurde diese Testphase bereits abgeschlossen . Bei zwölf Systemen wurden schon die dynamischen und bei vier Systemen die multilateralen Tests durchgeführt .	All NCBs had started static testing by April 1998 . Fourteen RTGS systems have already completed the static tests , twelve the dynamic tests , and four have also completed the multilateral tests .
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass wir eine zentrale Datenbank dieser Art bekommen, sodass wir es vermeiden, Tests zu wiederholen, die bereits durchgeführt wurden.	I think it important that we obtain a combined database of this kind so that we avoid repeating experiments that have already been carried out.
Langzeittoxizitätsstudien wurden nicht durchgeführt.	No long term studies have been conducted.
Karzinogenitätsstudien wurden nicht durchgeführt.	Carcinogenicity studies have not been performed.
Karzinogenitätsstudien wurden nicht durchgeführt.	Carcinogenicity studies have not been conducted.
Analysen wurden sektorweise durchgeführt.	Sectoral analyses were carried out.
Während Sie Siklos einnehmen, werden regelmäßige Bluttests und Tests Ihrer Leber und Nierenfunktion durchgeführt.	When taking Siklos you will have regular blood tests and tests on your liver and kidney functions.
Vor Beginn der Therapie sollten bakteriologische Tests bezüglich der Empfindlichkeit der Erreger durchgeführt werden.	Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
die Risikobewertung, insbesondere mit den Ergebnissen der Tests, die die betreffende Behörde durchgeführt hat	the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority,

Display this page in English