Tests sind durchgeführt worden und werden periodisch durchgeführt.	Tests were carried out and are carried out periodically.
Außerdem wurden während dieser Zeit Tests durchgeführt .	Testing exercises were also carried out in this phase .
2009 wurde eine Reihe von Tests durchgeführt.	A number of trials were conducted during 2009.
Diese Tests wurden zusätzlich zu den Tests an gefallenen und gefährdeten Tieren durchgeführt.	These are in addition to the tests on fallen animals and at risk animals.
Moderne Experimente Optische Tests Optische Tests der Isotropie der Lichtgeschwindigkeit werden inzwischen routinemäßig durchgeführt.	Recent experiments Optical tests Optical tests of the isotropy of the speed of light became commonplace.
Die Tests werden mit entsprechend eingestellten Sortiergeräten durchgeführt .	These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Glücklicherweise werden solche Tests heute nicht mehr durchgeführt.	Thankfully we have done away with that.
Diesbezügliche Tests wurden nur bei niedriger Nifedipin Dosierung durchgeführt.	This was tested for low dose nifedipine only.
Mit dem Impfstoff wurden keine präklinischen Tests zur Sicherheit durchgeführt.	No preclinical safety testing with the vaccine has been conducted.
Nach den anfänglichen Tests in Schiffen wurden Versuche in Autos durchgeführt.	After the initial ship tests, Decca conducted tests in cars, driving in the Kingston By Pass area to verify receiver accuracy.
Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
62 Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
89 Hämatologische Tests müssen nach 2 und 4 Wochen wiederholt werden, und biochemische Tests müssen nach 4 Wochen durchgeführt werden.	Haematological tests should be repeated after 2 and 4weeks and biochemical tests should be performed at 4weeks.
In der Zwischenzeit werden Tests für den eCorolla und den eSmart durchgeführt.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Im Verlauf der Therapie müssen zusätzliche Tests in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.	Additional testing should be performed periodically during therapy.
Diese Tests sollten bei Behandlungsbeginn mit Rebif 44 Mikrogramm häufiger durchgeführt werden.	These should be more frequent when initiating Rebif 44 micrograms.
8 Vor Behandlungsbeginn sollten Tests zur Bestimmung der bakteriologischen Empfindlichkeit durchgeführt werden.	Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
Deshalb müssen diese Tests immer noch in diesen wenigen Minuten durchgeführt werden.	And so these are the tests a nurse now has to do in those same few minutes.
Ja, diese Tests werden in jedem Mitgliedstaat durchgeführt, also auch in Österreich.	Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria.
Die amerikanische Atomenergiekommission hat Tests mit Atombomben durchgeführt, die mit aus Leichtwasserreaktoren gewonnenem Plutonium hergestellt wurden, und diese Tests waren erfolgreich.	The American Atomic Energy Commission has undertaken tests with atom bombs containing plutonium from lightwater reactors, and the tests were successful.
Die Tests, die an einer Beispielgruppe in Ouagadougou durchgeführt wurden, hatten vielversprechende Ergebnisse.	The tests performed on a sample population in Ouagadougou turned out quite promising.
Schicken Sie uns alle Einzelheiten, Formel... und Probeexemplare, sobald die Tests durchgeführt sind.	Forward all details and formula and samples, as soon as tests are completed.
Während Sie Siklos einnehmen, werden regelmäßige Bluttests und Tests Ihrer Leber und Nierenfunktion durchgeführt.	When taking Siklos you will have regular blood tests and tests on your liver and kidney functions.
Vor Beginn der Therapie sollten bakteriologische Tests bezüglich der Empfindlichkeit der Erreger durchgeführt werden.	Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
die Risikobewertung, insbesondere mit den Ergebnissen der Tests, die die betreffende Behörde durchgeführt hat	the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority,
Ausbildung in der Testung von Blut spenden und in Tests, die vor der Trans fusion durchgeführt werden.	Training in testing of blood donations and pre transfusion testing.
Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.	If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Es sollten andere Tests durchgeführt werden, um eine Hib Infektion während dieser Zeit festzustellen. ich	Other tests should be performed in order to confirm HIB infection during this period.
Ich habe Tests mit dem Skateboard durchgeführt, bin von meinem Haus zum West End gefahren.	I've been doing tests on my skateboard from my house into the West End.
Tests können in Testzentren im Land oder vor Ort auf Partys und Konzerten durchgeführt werden.	Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts.
Name des Mitgliedstaats der Mitgliedstaaten, in dem denen diese Tests und Versuche durchgeführt werden sollen,	the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out
Die Tests werden , wie nachfolgend dargelegt , mit einem speziellen Satz echter und gefälschter Euro Banknoten durchgeführt .	The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
In fast allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft werden DUS Tests (') im Auftrage des Gemeinschaftlichen Sortenamts durchgeführt.	DUS testing on behalf of the CPVO is performed in almost all the Member States of the European Community.
Standardmäßige Tests werden weiterhin ab einem Alter von 30 Monaten durchgeführt, unterliegen jedoch weiterhin einer Überprüfung.	Testing at 30 months remains the norm, but will be kept under review.
Diese Tests werden bereits seit 22, ja seit 24 Jahren durchgeführt. Freilich werden durchaus Anpassungen vorgenommen.	These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place.
Die unter Nummer 1 genannten Tests werden an mindestens 50 Kennzeichen jedes zu testenden Modells durchgeführt.	The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
Die Tests werden nur in Fällen durchgeführt, in denen das Alter der Person in Frage gestellt wird.	The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.
Standardtests zur Untersuchung der Mutagenität wurden nicht durchgeführt, da solche Tests für dieses Molekül nicht relevant sind.	Standard tests to investigate mutagenicity have not been carried out, since such tests are not relevant for this molecule.
Viele Tests werden durchgeführt mit Yves am Flügel festgeschnallt, weil Yves ein wesentlicher Teil des Flugzeuges ist.	Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft.
Dazu können Immundoppeldiffusions Tests durchgeführt werden, die entweder konzentrierte Viruspräparate oder Extrakte von infizierter Chorioallantoismembran (CAM) voraussetzen.	It may be done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
Neben Atomexplosionen im eigentlichen Sinn wurden auch unzählige Tests mit Atomwaffen durchgeführt, die absichtlich oder unabsichtlich nicht explodierten.	The line here is finely drawn, but, among other things, subcritical testing is not prohibited by the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, while safety tests are.
Im vergangenen Jahr wurden nahezu acht Millionen Tests an gesunden Tieren durchgeführt, die über 30 Monate alt waren.	Almost eight million tests were carried out last year on healthy animals aged over 30 months.
Selbstredend werden bei dem Erstgenannten weniger weit gehende oder zumindest weniger strenge Tests durchgeführt als bei dem Zweiten.	It goes without saying that the first one will not be as far reaching as the second one, or at least not be as critical.
Im Jahr 2005 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und tests mit Vermehrungs und Pflanzmaterial von Fragaria x ananassa Duch. durchgeführt.	Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.
Die Tests sollten gemäß den Modalitäten und Geheimhaltungsvorschriften durchgeführt werden, die in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegt wurden.	These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.

Display this page in English