Prüfung der Anträge Leitung des Evaluierungsausschusses , Kontakte mit Antragstellern und Teilnahme an Veranstaltungen .	Evaluation of applications management of the evaluation committee , contacts with applicants participation at events .
Teilnahme an einer Sitzung des Personalausschusses.	Attendance at a meeting with the personnel committee.
3 Monate nach Teilnahme an einer Maßnahme	3 months after participation in a measure
6 Monate nach Teilnahme an einer Maßnahme	6 months after participation in a measure
Teilnahme an einer Vereinigung oder einer Gruppe für terroristische Zwecke	For the purpose of this Protocol, participating in an association or group for the purpose of terrorism means to participate in the activities of an association or group for the purpose of committing or contributing to the commission of one or more terrorist offences by the association or the group.
Prüfung an einer Schule in Phnom Penh	School examination in Phnom Penh
Teilnahme an einer Informationsveranstaltung über die Rechnungsführung bei der Vertragsverwaltung.	Attendance at an information meeting about the accounting system concerning contract management.
Teilnahme an einer Sitzung mit den Leitern der europäischen Agenturen.	Attendance at a meeting with the directors of the European agencies.
Die USA etwa sollten zur Teilnahme oder weiteren Teilnahme an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.	The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.
Teilnahme an einer Sitzung mit dem Verwaltungsrat und der Arbeitsgruppe. gruppe.	Attendance at a meeting with the administrative council and with the working group.
Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,	Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if
(19) Einwilligung nach Aufklärung ein Verfahren, in dem eine Person freiwillig ihre Bereitschaft erklärt, an einer klinischen Prüfung teilzunehmen, nachdem sie über alle Aspekte der Prüfung, die für die Entscheidungsfindung bezüglich der Teilnahme relevant sind, aufgeklärt wurde.	(19) 'Informed consent' a process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate
Teilnahme an Ausschüssen	Participation in Committees
Teilnahme an Ausschüssen	Participation in committees
Teilnahme an Qualitätsregelungen	Participation in food quality schemes
Teilnahme an Lebensmittelqualitätsregelungen	participation in food quality schemes
Teilnahme an Sitzungen	Attendance at meetings
Teilnahme an Handelsmessen.	Participation in trade fairs.
Teilnahme an der außerordentlichen Tagung des UPOV Rates über die Prüfung der Konformität von EG Verordnungen mit dem UPOV Übereinkommen	Participation at the extraordinary session of the UPOV Council on the examination of the conformity of the EC regulations with the UPOV Convention.
Ablehnung eines Angebotes zur Teilnahme an einer Maßnahme zur beruflichen Wiedereingliederung (9)	where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9)
Die Prüfung ist an einer installierten fahrzeugseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.	The verification is to be made for a control command on board assembly installed on a vehicle.
Die Prüfung ist an einer installierten streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.	The verification is to be made for a control command track side assembly installed on an infrastructure.
Die Prüfung ist an einer installierten fahrzeugseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.	The verification is to be made for a Control Command On board Assembly installed on a vehicle.
Die Prüfung ist an einer installierten streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.	The verification is to be made for a Control Command Track side Assembly installed on an infrastructure.
Teilnahme an den Beschlussorganen	Participation in decision making bodies
Teilnahme an einem System	Par ticipation in a system
Teilnahme an einem Netzwerkspiel.	Tries to join a network game
Teilnahme an internationalen Foren	Participation in international forums
Teilbereich Teilnahme an Netzwerkaktivitäten	Strand Participation in networking activities
Teilnahme Norwegens an Eurofisc	Article 15
Teilnahme an der Prämienregelung	Participation in the extensification payment scheme
Teilnahme an den Ausschusssitzungen	Attendance at committee meetings
Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen	Participation in cultural events
Anteil der Personen, die drei Monate nach Teilnahme an einer Bildungsmaßnahme arbeitslos waren.	Percentage of people unemployed three months after participating in a measure.
Alle an einer Weiterentwicklung interessierten eBSN Mitglieder werden zur Teilnahme an den einschlägigen Normungs Arbeitsgruppen aufgefordert.	Any eBSN members seeking further involvement would be invited to join the relevant standardisation working groups.
(14) Prüfer eine für die Durchführung einer klinischen Prüfung an einer Prüfstelle verantwortliche Person.	(14) Investigator an individual responsible for the conduct of a clinical trial at a clinical trial site
2002 war von einer umfassenden Teilnahme an einer Reihe von Sitzungen der Europäischen Kommission und Mitgliedstaaten geprägt.	The variation regulations and the development of paediatric group is made up of delegates from the EU, Iceland and regulations.
Gemeinsame Aufsichtskultur Teilnahme an Aufsichtskollegien	EN
1) Teilnahme an der Vorschulbildung	1) Participation in pre school education
Teilnahme an Ausstellungen und Messen.	Participation in exhibitions and fairs.
Teilnahme an Ausstellungen und Messen,	Participation in exhibitions and in fairs
Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Verwahrer um Einberufung einer Konferenz zur Prüfung der Änderungsvorschläge, so lädt der Verwahrer alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an einer solchen Konferenz ein, die frühestens drei Monate nach Versenden der Einladungen beginnt.	If the majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin no sooner than three months after the invitations are issued.
Anzahl der Warnungen vor einem eindeutigen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht Anzahl der Kollegien mit Teilnahme der ESMA Gewährleistung einer gemeinsamen Aufsichtskultur Teilnahme an Aufsichtskollegien	Number of successful mediations without binding settlement Number of warnings on manifest breach of the Community law Number of colleges with ESMA participation Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Es wird ihm da die Teilnahme an einer ganz großen Expedition ins Amazonasquellgebiet angeboten.	He is to participate in a very large expedition to the Amazon headwaters.
Betrag, der von den Bietern, die die Teilnahme an einer Versteigerung beantragen, gezahlt wird.	Deposit

Display this page in English