Übersetzung von "Teamarbeit und Zusammenarbeit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zusammenarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung : Teamarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung : Teamarbeit und Zusammenarbeit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Teamarbeit und er leitete das Programm. | He ran this program. |
| Teamarbeit ist sehr wichtig. | There is a lot of teamwork involved. |
| Natürlich sind alle Gipfel Teamarbeit, doch gibt es auch abschreckende Beispiele gescheiterter Teamarbeit und dicker Luft, die weit außerhalb der geschlossenen Türen zu spüren war. | Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows. When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers. |
| Sie ist das Produkt einer großartigen Teamarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat. | This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council. |
| Darüber hinaus sollte sie die Führungsrolle bei der Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf operativer Ebene übernehmen, um sicherzustellen, dass Programme miteinander koordiniert werden und Teamarbeit gefördert wird. | Furthermore, it should take the lead in strengthening inter agency collaboration at the working level to ensure the integration of programmes and the promotion of teamwork. |
| außerdem unterstreicht der Begriff die gemeinsame Identität , Teamarbeit und Kooperation all seiner Mitglieder . | The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members . |
| Wenn wir World of Warships mit anderen Spielen dieser Reihe vergleichen, sehen wir, dass der große Unterschied in der Bedeutung der Teamarbeit und der Zusammenarbeit zwischen den Spielern liegt. | If we compare World of Warships with other games of this series, we will see that the biggest difference is the emphasis on the teamwork and the cooperation between players. |
| Die alte Organisationsstruktur war außerordentlich hierarchisch, die neue ist auf Teamarbeit und Arbeitseinheiten aufgebaut. | The old organisational structure was very hierarchical, whereas the new one is based on team work and work cells. |
| Ich danke den Kolleginnen und Kollegen noch einmal sehr herzlich für die exzellente Teamarbeit. | I would like to thank you all again most warmly for your excellent teamwork. |
| Nur mit Teamarbeit, kannst du alle Katzen retten einschlich deiner eigenen! | I mean information. Perhaps over dinner? Okay. |
| Funktionsumfang IBM Sametime ist eine Produktfamilie, die für ortsunabhängige, synchrone Teamarbeit konzipiert ist. | IBM Sametime comes in 4 levels of functionality IBM Sametime Entry provides basic presence and instant messaging. |
| Sämtliche Aufgaben des Eurosystems werden von den Mitgliedern des Eurosystems im Geist von Kooperation und Teamarbeit wahrgenommen . | All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem . |
| Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Berichterstatter zu beglückwünschen und die von uns geleistete Teamarbeit zu loben. | I take this opportunity to congratulate the rapporteur and I applaud the teamwork we have achieved. |
| Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen. | I see this exercise as an opportunity for us to forge a new relationship of commitment to performance and of building teamwork and mutual support. |
| Wir verpflichten uns dem Prinzip der Good Governance und nehmen unsere Aufgaben im Geist von Kooperation und Teamarbeit effektiv und wirtschaftlich wahr . | performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| Wir verpflichten uns dem Prinzip der Good Governance und nehmen unsere Aufgaben im Geist von Kooperation und Teamarbeit effektiv und wirtschaftlich wahr . | We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| 3.6.4 Ausbildung zu unternehmerischer Kompetenz fördert die Kreativität junger Menschen, ihre Fähigkeit zu Teamarbeit, ihren Verantwortungssinn und ihr Selbstvertrauen.10 | 3.6.4 Education in entrepreneurship can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence10. |
| Zugleich ist der Sport ein vortreffliches Mittel, um über Themen wie Umwelt, Ernährung, Gesundheit, Teamarbeit etc. aufzuklären. | Furthermore, it is a great tool for educating on issues such as the environment, food, health, teamwork etc. |
| Die Zusammenfassung verschiedener Aufsichtsfunktionen in der neu geschaffenen Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung hat die funktionsübergreifende Teamarbeit in diesen Bereichen belebt. | The merger of several oversight functions in the newly established Monitoring, Evaluation and Consulting Division has energized cross disciplinary teamwork in these areas. |
| Solange es zwischen den Organen dieser Gemeinschaft keine Teamarbeit und keine besseren Beziehungen gibt, haben wir sehr wenig echte Erfolgsaussichten. aussichten. | Mr Saby. (FR) Mr President, if one wanted to put into a nutshell the essence of the Community's 'no, but' system, one would say that we have two instru |
| Ausgehend von den Anforderungen des Unternehmens an eine ausgeprägte Bereitschaft zur Zusammenarbeit und zur Fähigkeit, sich der Teamarbeit anzupassen, vermittelt diese Schulung mehr soziale Kompetenz. Sie ist jedoch keineswegs nur auf Mitarbeiter ausländischer Herkunft zugeschnitten, sondem richtet sich an alle Arbeitnehmer. | The training, which provides increased social competence based on the company's demands for good cooperative skills and the ability to adapt to teamwork, had not been, however, specially designed for employees with an immigrant background, but for all employees. |
| Auch auf die Gefahr hin hier simplifizierend zu argumentieren, behaupte ich, dass Teamarbeit eine typisch weibliche Verhaltensweise ist. | At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency. |
| Dieses System beruht auf dem Grundsatz der Teamarbeit zur Lösung von Drogen problemen in den Schulen und zur Sicherstellung einer praktischen Aufklärung. | This involves a team approach to solving the problems of drugs in schools and ensuring practical education. |
| 3.4 Die Kommission unterstreicht zudem ganz zu Recht die wachsende Bedeutung der Quer schnittkompetenzen und der weichen Fähigkeiten (soft skills) wie Teamarbeit, Sprachkennt nisse und Kommunikationsfähigkeit. | 3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills. |
| 3.4 Die Kommission unterstreicht zudem ganz zu Recht die wachsende Bedeutung der Quer schnittkompetenzen und der weichen Fähigkeiten (soft skills) wie Teamarbeit, Sprach kenntnisse und Kommunikationsfähigkeit. | 3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills. |
| Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann! | The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else. |
| Ich möchte im voraus allen Kollegen danken, die in Teamarbeit zu Ausarbeitung dieses Berichts beigetragen haben, und ich bin sehr gespannt auf ihre Kommentare. | I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest. |
| Darüber hinaus stehen im Mittelpunkt des Zusammenwirkens die Teamarbeit und der Gedankenaustausch, die Erzielung von Synergieeffekten und die gegenseitige Ergänzung bei der Erfüllung der jeweiligen Aufgaben. | In addition, the association is one of teamwork and exchange, of developing synergies and comple menting each other's work as the organisations advance in their respective missions. |
| Dementsprechend sollte die Bedeutung bibliometrischer Daten innerhalb einer breiteren Palette an Bewertungskriterien wie Lehre, Betreuung, Teamarbeit, Wissenstransfer, Forschungs und Innovationsmanagement sowie Öffentlichkeitsarbeit richtig gewichtet werden. | Consequently, the importance of bibliometric indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as teaching, supervision, teamwork, knowledge transfer, management of research and innovation and public awareness activities. |
| Da die Produktionsabläufe des Unternehmens auf Teamarbeit aufgebaut sind, ist die Team schulung Bestandteil der für alle Mitarbeiter geltenden Personalpolitik Telias. | Because production within the company relies on teamwork, team training is part of Telia's personnel policy for all employees. |
| rechtliche Zusammenarbeit, justizielle Zusammenarbeit (in Zivil und Strafsachen) und polizeiliche Zusammenarbeit | legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters |
| Industriepolitische Zusammenarbeit und Zusammenarbeit zwischen KMU | technical assistance and capacity building, including training programmes for policy makers and tourism managers |
| Ich glaube, wir fühlten einander an diesem Tag sehr nah, wir trennten unnötige Fäden durch, und wir schmiedeten das Konzept für das eigentliche Wesen von wahrer Teamarbeit und Kreativität. | And I think we felt much closer that day, we cut a lot of strings that didn't need to be there, and we forged the concept for what real team and creativity is all about. |
| 4.10.3 Die jungen Tunesier erwerben im tunesischen Bildungssystem relativ gute technische Kenntnisse es mangelt ihnen jedoch an soft skills wie IT und Sprachkenntnissen, Problemlösungskompetenz, Teamarbeit, Zeitmanagement usw. | 4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc. |
| 4.9.3 Die jungen Tunesier erwerben im tunesischen Bildungssystem relativ gute technische Kenntnisse es mangelt ihnen jedoch an soft skills wie IT und Sprachkenntnissen, Problemlösungskompetenz, Teamarbeit, Zeitmanagement usw. | 4.9.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc. |
| Später, in den 80er Jahren, trat das Konzept der Schlüsselqualifikationen in den Vordergrund, das u.a. die Kommunikationsfähigkeit sowie die Fähigkeit zur Teamarbeit und zum selbständigen Lernen umfaßt. | Later, in the 1980s, the concept of 'core competences', such as the ability to communicate, to work in teams and to learn independently, was promoted. |
| Bergbauerzeugnisse Investitionen Industrielle Zusammenarbeit Landwirtschaftliche Zusammenarbeit Finanzielle und technische Zusammenarbeit io5 | Trade cooperation Export earnings from commodities Mineral products Investments Industrial cooperation Agricultural cooperation Financial and technical cooperation |
| kulturelle Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor | cultural cooperation and the audiovisual sector |
| Die Förderung des Sports und der Partnerschaft zwischen Sport und Bildungseinrichtungen haben einen positiven Effekt auf Teamarbeit, Toleranz, Solidarität, Kampf gegen Drogen und Gewalt und auf einen gesunden und fairen Wettbewerb ohne Doping. | The promotion of sport and the partnership between sporting and educational facilities has a positive effect on teamwork, tolerance, solidarity, the campaign against drugs and violence, and on fair and healthy competition without recourse to doping. |
| Von dieser Gruppe, die ihre Teamarbeit mit Jacques Delors, mit Borislav Geremek, mit David Miliband und mit weiteren Mitgliedern fortsetzt, können auch noch einige zusätzliche Anregungen gegeben werden. | This group will always continue to work as a group of friends and, on that basis, a number of additional incentives can be given, involving Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband and the other members. |
| Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und Drittländern Zusammenarbeit mit nichtassoziierten Entwicklungsländern Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit nichtassoziierten Entwicklungsländern | Cooperation with developing countries and other nonmember countries Cooperation with nonassociated developing countries Financial and technical cooperation with nonassociated developing countries |
| 5.2.1.2 Der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen (Dubliner Stiftung) zufolge sind innovative Unternehmen und Arbeitskollektive durch ungezwungene Lernmöglichkeiten und Arbeitsautonomie sowie durch Teamarbeit, Möglichkeit zur Rotation der Arbeitsaufgaben und Vielseitigkeit gekennzeichnet. | According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi skilling. |
| 1.1.14 Für die Entwicklung eines polyzentrischen Europas mit untereinander verbundenen intelligen ten Standorten ist Teamarbeit erforderlich, was nur möglich sein wird, wenn die verschiede nen Interessenträger zusammenarbeiten. | 1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of smart locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders. |
| Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und Drittländern ι Zusammenarbeit mit nichtassoziierten Entwicklungsländern Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit nichtassoziierten Entwicklungsländern | Cooperation with developing countries and other nonmember countries Cooperation with nonassociated developing countries Financial and technical cooperation with nonassociated developing countries |
| Süd Süd Zusammenarbeit wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries |
Verwandte Suchanfragen : Teamarbeit Und Führung - In Teamarbeit - Teamarbeit Fähigkeiten - Außergewöhnliche Teamarbeit - Gebäude Teamarbeit - Starke Teamarbeit - Teamarbeit Fähigkeiten - Teamarbeit Ansatz - Engagierte Teamarbeit - Teamarbeit Fördert - Effektive Teamarbeit - Zusammenarbeit Und Beteiligung - Zusammenarbeit Und Teamwork
