Bestimmte Erkrankungen können das Immunsystem stark beeinträchtigen.	Certain diseases can cause severe disturbance of the immune system.
Wir betonen, dass Klimaänderungen die nachhaltige Entwicklung stark beeinträchtigen können.	We stress that climate change has serious implications for sustainable development.
Das würde den Zahlungsverkehr zur betriebsamsten Zeit des Jahres, also Ende Dezember, stark beeinträchtigen.	That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.
Alle diese Thore waren stark und schön dabei, ohne durch letzteres die Festigkeit zu beeinträchtigen.	All these gates were strong, and also handsome, which does not detract from strength.
Würde man sie zu Umstellungszwecken außer Betrieb setzen, so würde das den Zahlungsverkehr sehr stark beeinträchtigen.	If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged.
Die daraus möglicherweise entstehenden Interessenkonflikte würden die Sicherheit des Luftverkehrs und vor allem der Öffentlichkeit stark beeinträchtigen.	The conflicts of interest which might arise from this would have an extremely harmful effect on the safety of air transport and, more importantly, of the general public.
beeinträchtigen.	way your wounds heal.
Aus denselben Gründen sollten umfangreiche Instandhaltungsarbeiten, die die Kapazität der Schieneninfrastruktur häufig stark beeinträchtigen, ebenfalls korridorspezifisch koordiniert und zeitnah veröffentlicht werden.	For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Folgendes beeinträchtigen	cause prejudice to
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.	Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.	52 shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
(9) Präferenzielle sektorspezifische Sozialversicherungsregelungen, insbesondere das stark subventionierte Rentensystem für Landwirte und Bergleute, verursachen hohe Haushaltskosten und beeinträchtigen möglicherweise die Mobilität der Arbeitskräfte.	(9) Preferential sector specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
Sie tun es nicht, denn sie beeinflussen zumindest alles, was aufgeschrieben und verbreitet wird, stark, und beeinträchtigen daher den freien Informationsaustausch innerhalb der Regierung.	They don t, and won t, because they will strongly influence at least what is written down and circulated, thereby inhibiting the free exchange of information within government.
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die kor rekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.	Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu ei ner Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.	Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaum bildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.	Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
tägliche Aktivitäten nicht beeinträchtigen)	interfering with daily
(kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)	(may impair fertility)
Der Rechtsausschuß vertrat die Ansicht, daß Strafrechtsbestimmungen über homosexuelle Handlungen die Freizügigkeit von Personen nicht so stark beeinträchtigen, als daß Gemein schaftsmaßnahmen in diesem Sinne berechtigt wären.	It was considered by the Legal Affairs Committee that any criminal law provisions in respect of homosexual activity do not so affect the free movement of persons as to give good grounds for Community action in this sense.
Darüber hinaus würde eine solche Maßnahme auch die Entwicklung der Finanzmärkte stark beeinträchtigen. Dies würde dem Prinzip der freien Kapitalbewegung, die ein Kernpunkt des Binnenmarktes ist, entgegenstehen.	In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.
So stark, so stark...	So strong, so strong...
können die kognitive Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.	Today, Piaget is known for studying the cognitive development in children.
Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann	from working properly
Busulfan kann die Fertilität beeinträchtigen.	Fertility busulfan can impair fertility.
Hepsera kann Ihre Nierenfunktion beeinträchtigen.	Hepsera can affect the way your kidneys work.
Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	9 Interferons may affect the oxidative metabolic process.
Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
VFEND kann deren Wirkung beeinträchtigen.	Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Anästhetika können den Nierendurchfluss beeinträchtigen.	3 33 of renal toxicity.
Anästhetika können den Nierendurchfluss beeinträchtigen.	The treatment should be discontinued if any of these signs are observed repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Leicht Mittelstark Stark Sehr stark	Adjustment guidelines for treatment limiting toxicity
Die Newcastle Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.	Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Subventionen beeinträchtigen selbstverständlich den freien Handel.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Eine Hypoglykämie kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.	Hypoglycaemia may reduce your ability to concentrate.
B. den Antiglobulintest (Coombs Test), beeinträchtigen.	A, B, D, may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the antiglobulin test (Coomb s test).
B. den Antiglobulintest (Coombs Test) beeinträchtigen.	A, B, D, may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the antiglobulin test (Coombs test).
97 Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
118 Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
140 Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
n Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
se Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.	Interferons may affect the oxidative metabolic process.
Ciprofloxacin Bayer kann Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen.	Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Antazida können die gastrointestinale Resorption beeinträchtigen.	Antacids may interfere with gastro intestinal absorption.
Das wird dein Leben nicht beeinträchtigen.	It won't interfere with the way you live.
Andererseits beeinträchtigen steigende Abzüge die Leistungsbereitschaft.	At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.

Display this page in English