Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.	The situation is worse than we believed.
Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.	The situation is worse than I'd thought.
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.	The situation is worse than I'd thought.
Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.	The situation is worse than I thought.
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.	The situation is worse than I thought.
Für 1981 ist die Situation leider noch schlimmer.	It is likely to be something which is going to be even more important in the rest of this decade.
Ich würde sagen, die Situation ist noch sehr viel schlimmer.	I would say that the situation is far more serious than that.
Bei den ethnischen Minderheiten ist die Situation noch viel schlimmer.	That situation is much worse among ethnic minorities.
Kann die Situation noch schlimmer werden?	Can the situation get worse?
Du machst deine Situation nur schlimmer.	You're making your situation worse.
Dies macht die Situation noch schlimmer.	And what has the European Parliament done?
Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.	The situation's getting worse day by day.
Ich spreche über die Situation in der Hauptstadt, wobei die Situation auf dem Land noch schlimmer ist.	I am talking about the situation in the capital, while in rural areas the situation is even worse.
Offensichtlich ist dies eine tragische Situation und es wird sogar noch schlimmer.	Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
Die Situation für die Entwicklungsländer ist schlimmer als in Zeiten der Kolonialherrschaft.	The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule.
Also, ihr könnt sehen, dass die Situation sich verschlechtert and schlimmer und schlimmer wird,	So you can see, things are getting uglier and uglier and uglier.
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.	The situation is getting worse and worse day by day.
Während Israel die Grenze weiterhin blockiert wird die Situation für die Menschen schlimmer und schlimmer.	As Israel continues its blockade on the strip, humanitarian conditions dip lower and lower.
Ethan Zuckerman Offensichtlich ist dies eine tragische Situation und es wird sogar noch schlimmer.	Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken machen die Situation noch viel schlimmer.	But our current funeral practices make the situation much worse.
Was noch schlimmer ist diese Situation läßt uns nicht viel Hoffnung für die Zu kunft.	They can do so at any time and I have far too much respect for your prerogatives to think that this needs putting in a regulation.
In den Jahrhunderten seither wurde die Situation immer nur noch schlimmer.	In the centuries since then, the situation has become ever more grim.
MOSKAU Russlands Wirtschaft bricht zusammen, doch die Situation könnte noch schlimmer sein.	MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse.
Die Situation wäre noch schlimmer, wenn es dieses Sicherheitsventil nicht gegeben hätte.	The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
Allerdings resultieren diese Zahlen aus einer fehlerhaften Methodik, wodurch die Situation viel schlimmer erscheint als sie ist.	But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is.
Die Situation ist jedes Jahr schlimmer geworden, daher mußten notwendigerweise jedes Jahr schärfere Maßnahmen vorge schlagen werden.	We specified 1 January 1984 as the final deadline for the entry into force of these proposals and we must respect this deadline if we are to avoid further deterioration in the situation.
Das ist schlimmer als Bosnien, schlimmer als Kosovo.	This is worse than Bosnia, it is worse than Kosovo.
Diese Orte sind sehr stark von dieser Krise betroffen, noch schlimmer aber ist die Situation im Norden Schottlands.	These are communities gravely affected by this crisis, but even worse is the situation in the north of Scotland.
Diese Situation ist einfach unannehmbar und sie ist um so schlimmer, als die gemeinsamen Agrarpreise für ein ganzes Jahr festgelegt werden.	This Directive is currently in force in Italy, and I am certain that the Italian authorities apply it scrupulously.
Was ist schlimmer?	Which is worse?
Was ist schlimmer?	What's worse, Curly?
Noch schlimmer wird die Situation, wenn ein Mitgliedstaat bisweilen finanzielle Bedingungen für seine Zustimmung stellt.	The situation is then made even worse on those occasions when one of the Member States places conditions, sometimes financial conditions, on its assent.
Es ist noch schlimmer.	It's worse than that.
'Das ist noch schlimmer!	This is even worse!
Das ist noch schlimmer.	I understand he is in the building.
Ist er krank? Schlimmer.	Is he ill?
Es ist noch schlimmer	No. It's even worse.
Sie ist noch schlimmer.	She's worse than the other one was.
Das ist noch schlimmer.	You know, that's worse.
Ist ein schlimmer Bruch.	He's got a nasty fracture.
Das ist viel schlimmer.	That's much worse.
Da ist es schlimmer.	There's worse.
Es ist viel schlimmer.	No, this is far more serious. Come on!
Es scheint mir überflüssig zu sein, nochmals zu wiederholen, daß die Situation wirklich ernst ist und was noch schlimmer ist sich immer mehr verschlechtert.	Indeed the Council decided that the Social Fund should grant them the higher rate of assistance.
Die Frage ist, welcher schlimmer ist.	The question is which is worse.

Display this page in English