Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	National institutions for the promotion and protection of human rights
Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
i) Empfehlungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte abzugeben	(i) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights
ÜBEREINKOMMEN zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions
Förderung und Schutz der Menschrechte und Maßnahmen zur Beendigung der Straflosigkeit	Promotion and protection of human rights and measures to end impunity
53 148 Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	53 148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
54 176 Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	54 176 National institutions for the promotion and protection of human rights
Förderung der Umsetzung des Unesco Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen von 2005	Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education
Förderung der Umsetzung des UNESCO Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen von 2005	Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters
Förderung und Schutz der Menschenrechte	Promotion and protection of human rights
Förderung und Schutz ausländischer Investitionen.	Temporary
Unesco Übereinkommen von 2005 zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Article 6)
Es müssen Strategien zum Schutz der Kinder und zur Förderung ihres Wohles eingeführt werden.	Strategies to protect children and promote their welfare should be put in place.
über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
(1) Schutz und Förderung der Menschenrechte und Schaffung von Institutionen zur Festigung des Friedens und zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit	(1) Protection and Promotion of Human Rights and in the building of institutions to consolidate peace and enhance the rule of law
Förderung und Schutz der Rechte der Kinder	Promotion and protection of the rights of children
Förderung und Schutz der Rechte der Kinder.	Promotion and protection of the rights of children.
Förderung und Schutz der Rechte der Kinder	Promotion and protection of the rights of children
Förderung und Schutz der Rechte des Kindes	Promotion and protection of the rights of the child
Schutz und Förderung der Rechte des Kindes	Protection and promotion of the rights of children
(c) Schutz, Förderung und Entwicklung des Kulturerbes	(c) protecting, promoting and developing cultural heritage
der Förderung und im Schutz ausländischer Investitionsabkommen.	All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Schutz und Förderung der Investitionen im Energiebereich giebereich	That is why we agree very largely with the trade unions and in particular with the German Trade Unions Federation on energy policy, and particularly the peaceful use of nuclear energy.
Ich möchte ebenfalls auf das System zur Förderung und zum Schutz der Investitionen eingehen. Die Staa	I want to say also that some of the ideas that have been expressed here this afternoon on the need to
h) Tätigkeiten zur Förderung, zum Schutz und zur Überwachung der Menschenrechte durchzuführen und die Institutionalisierung der Achtung der Rechtsstaatlichkeit zu unterstützen	(h) Undertaking human rights promotion, protection and monitoring activities and supporting the institutionalization of respect for the rule of law
unter Hinweis auf den Bericht des Generalsekretärs über regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte,	Recalling the report of the Secretary General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
Bilaterale Abkommen zum gegenseitigen Schutz und zur Förderung von Investitionen mit einigen EFTA Ländern sind in Vorbereitung.	Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
7. gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, dass eine unvoreingenommene und faire Auseinandersetzung mit Menschenrechtsfragen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie zur wirksamen Förderung, zum wirksamen Schutz und zur tatsächlichen Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beiträgt	Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms
Förderung und Schutz der Rechte von besonders gefährdeten Kindern und	Promotion and protection of the rights of children in particularly
(5) Förderung und Schutz der Rechte von Frauen und Kindern	(5) Promotion and protection of the rights of women and children
unter Hinweis auf ihre Resolutionen und diejenigen der Menschenrechtskommission über nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte,	Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
Aus diesem Grund haben viele Länder bilaterale Übereinkommen zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen getroffen.	In the absence of such regulations, many countries have concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
Das UNESCO Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen wird im Namen der Gemeinschaft angenommen.	The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is hereby approved on behalf of the Community.
Zusammenarbeit beim Schutz und der Förderung der Rechte des Kindes	A regular dialogue will take place between the Parties on the issues covered by this Chapter.
Förderung und Schutz der Rechte des Kindes und Nichtdiskriminierung von Kindern	Promotion and protection of the rights of the child and non discrimination against children
Gleichzeitig wird die Förderung der Menschenrechte in Russland zu den Schwerpunktaufgaben im Rahmen der Europäischen Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte zählen.	In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
20 Mitgliedstaaten haben mitgeteilt, dass nationale Initiativen zur Förderung von Partnerschaften zum Schutz der Biodiversität existieren.	Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Aktion 18 Förderung von Maßnahmen zum Schutz und zur Verbesserung der städtischen Umwelt im Rahmen der Strukturfonds der EU	Action 18 EU Structural Fund support for protecting and improving the urban environment
Wir befürworten die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zum Schutz der Umgebung und der Umwelt und zur Bekämpfung jeglicher Umweltverschmutzung.	Nor do I think this should be a debate between what appear to be the prophets of doom and the zealots of progress.
Die Vertragsparteien kommen überein, bei Förderung und Schutz der Menschenrechte zusammenzuarbeiten.	The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
Verringerung der Armut, Förderung des sozialen Zusammenhalts und Schutz bedürftiger Menschen,	exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
Die Vertragsparteien verpflichten sich auch, bei der Förderung der kulturellen Vielfalt zusammenzuarbeiten, insbesondere im Rahmen des UNESCO Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen.	The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and promotion of diversity of cultural expressions.
unterstreichend, dass gegenseitiges Verständnis, Dialog, Zusammenarbeit, Transparenz und Vertrauensbildung wichtige Bestandteile aller Tätigkeiten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte sind,	Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights,
unterstreichend, dass gegenseitiges Verständnis, Dialog, Zusammenarbeit, Transparenz und Vertrauensbildung wichtige Bestandteile aller Tätigkeiten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte sind,	Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,

Display this page in English