. Da geht es also um eine kleine Rivalität unter Geschwistern.	. So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.
Da geht es also um eine kleine Rivalität unter Geschwistern.	So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.
Als Grund nannte der Ältere unter anderem eine Rivalität im Fußballspiel.	The older of the pair cited a rivalry on the football field as the motive.
Er ist das älteste von drei Geschwistern.	He has a reputation of being a perfectionist.
Ich bin die jüngste von sieben Geschwistern.	I'm the youngest of seven children.
Ich bin die älteste von drei Geschwistern.	I'm the eldest of three.
Die Wurzeln der chinesisch japanischen Rivalität	The Roots of Chinese Japanese Rivalry
Sie versanken in Rivalität und Haß.	President. I call the Commission.
Partnerschaft ist etwas anderes als Rivalität.	A partnership is different from rivalry.
Von seinen zwölf Geschwistern starben zwei an Typhus.	He was the eldest of ten surviving children two of his siblings died of typhoid.
Wenn Partnerschaft durch Rivalität ersetzt wird und Rivalität zu Feindschaft wird, dann werden Europa wie auch Amerika die Verlierer sein.	If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers.
Sie fragt dann nach den Kindern Agamemnons (ihren Geschwistern).	She asks about Agamemnon's children (her siblings).
Ich habe einen Korb von beiden Geschwistern bekommen. Tadaa !	Tada!
für Rivalität), die zwischen den Universitäten ausgetragen werden.	Today it is the second largest tobacco company in the U.S. (behind Altria Group).
Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.	Tom is playing in the front yard with his mother and siblings.
Die Mutter zog mit den sieben Geschwistern in das Gefängnis.	On the expectation of this legacy, Dickens was released from prison.
Rivalität mit den Green Bay Packers Die Rivalität zwischen den Bears und den Green Bay Packers ist eine der größten im Profi Football.	On one episode while the gang is at a Bears vs. Packers game, Eric comes to the seat in a Walter Payton jersey and is booed by the surrounding Packers fans.
Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.	The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Es entwickelte sich eine Rivalität zwischen Chakri und Taksin.	General Chakri succeeded him in 1782 as Rama I, the first king of the Chakri dynasty.
Ich bin die älteste von drei Geschwistern. Ich wurde 1971 geboren.	I'm the eldest of three. I was born in 1971.
Leben 1888 1919 Oskar Schlemmer war das jüngste von sechs Geschwistern.	Biography Childhood and apprenticeships Born in September 1888 in Stuttgart, Oskar Schlemmer was the youngest of six children.
Bei den Geschwistern Brewster lernt man erst, was wahre Herzensgüte ist.	Gentlemen, if I know what pure kindness and absolute generosity are it's because I've known the Brewster sisters.
Trotz der sportlichen Rivalität waren Zátopek und Mimoun enge Freunde.	Zátopek then kissed and embraced Mimoun, saying, You did great, Alain.
Unter den Geschwistern fühlte er sich seinem Bruder Klaus besonders nah verbunden, während er zeitlebens Schwierigkeiten mit den radikalen Ansichten seiner Schwester Erika hatte.	Among his siblings he was most tightly connected with Klaus, whereas he disliked the dogmatism and radical views of his sister Erika.
Migelina A. Markus wurde 1965 gemeinsam mit ihren Eltern und Geschwistern inhaftiert.	Migelina A. Markus, detained in 1965 along with both of her parents and her siblings.
Leben Familie Paula Becker war das dritte Kind von insgesamt sieben Geschwistern.	She was the third child of seven children in her family.
Leben Howard Jones ist das älteste von vier Geschwistern einer walisischen Familie.	Biography Early life John Howard Jones is the eldest of four boys.
Aber schon allein der Versuch einer solchen Rivalität schädigt die Partnerschaft.	But attempting such rivalry damages the partnership.
Laos geriet ins Fadenkreuz der machtpolitischen Rivalität zwischen Frankreich und England.	When France annexed Laos, the French recognised Luang Prabang as the royal residence of Laos.
Mit dem Stadtkonkurrenten Birmingham City verbindet Aston Villa eine traditionsreiche Rivalität.	The Second City derby between Aston Villa and Birmingham City has been played since 1879.
Diese Rivalität ist als The Great Game ( Das Große Spiel ) bekannt.	This rivalry in Eurasia came to be known as the Great Game .
Die gegenwärtige Rivalität zwischen Luxemburg, Brüssel und Straßburg ist außerordentlich bedauer lich.	Mr Arndt. (DE) Mr President, you have just said that the Committee on Agriculture has proposed that the measures for Ireland be dealt with as a matter of urgency, and you also said that the matter was to be discussed on Friday.
Die Patientin betrat das Haus und sagte zur Mutter und zu den Geschwistern	And the patient walked into the house and said to her mother and siblings,
Mit diesem Spiel begann die bis heute andauernde Rivalität der beiden Vereine.	This was the beginning of the rivalry between the two clubs.
Die Rivalität zwischen beide Teams war zwischen 1996 und 2002 am intensivsten.	The rivalry between the Avalanche and the Red Wings was most intense from 1996 to 2002.
Persönliches Keating wurde als jüngstes von fünf Geschwistern einer Familie der irischen Mittelschicht geboren.	In 1998, his mother died at the age of 51 from breast cancer, resulting in the establishment of the Marie Keating Foundation.
Ihre unterschwellige strategische Uneinigkeit und Rivalität finden in der Regel jedoch weniger Beachtung.	Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.
Rivalitäten Eine starke Rivalität besteht zwischen der Austria und dem Stadtrivalen Rapid Wien.	Wien Derby Austria Wien contests the Wien derby with Rapid Wien.
Sie führen eine Rivalität mit den New York Rangers und den Philadelphia Flyers.	The Devils have a rivalry with their cross Hudson River neighbor, the New York Rangers, as well as a rivalry with the Philadelphia Flyers.
Ich unterschätze natürlich nicht die Schwierigkeiten dieser Rivalität zwischen zwei Hauptstädten und Straßburg.	And so I ask you no matter how valid all the technical, practical and financial arguments that can legiti
Die Carpenters waren ein US amerikanisches Pop Duo, bestehend aus den Geschwistern Richard Carpenter ( 15.	The Carpenters (officially named Carpenters) were an American vocal and instrumental duo consisting of siblings Karen and Richard Carpenter.
Leben Als der Sohn eines Landarztes in Erkrath wuchs Manfred Lahnstein mit drei Geschwistern auf.	Family As the son of a country doctor in Erkrath, Manfred Lahnstein grew up with three siblings.
Leben Christian Mali war das jüngste von 10 Geschwistern, die fast alle künstlerisches Talent besaßen.	Life Mali was the youngest of ten siblings, all of whom displayed artistic talent.
Eine solche Rivalität, meinte er, würde das Wohlergehen und das Image seines Landes gefährden.	Such a rivalry, Medvedev implied, would damage the country s well being and image.
Rivalität mit den Bandidos Häufig gibt es Auseinandersetzungen der Hells Angels mit den Bandidos.	On leaving the Hells Angels, or being ejected, they must be returned to the club.

Display this page in English