An den Rand des Aussterbens hat sie der Mensch ge bracht, insbesondere der Westeuropäer.	The Commission's proposal calls for an import ban on a large number of whale products.
Die weltweite Nachfrage nach Fisch steigt, und dasselbe gilt für die weltweiten Fangkapazitäten, was einige Arten bereits bis an den Rand des Aussterbens gebracht hat.	Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Die Umkehrung des Aussterbens fällt in diese Kategorie.	De extinction falls in that category.
Die erste Umkehrung des Aussterbens in der Geschichte.	It was the first de extinction in history.
Während des Aussterbens des Gavials haben wir sie zum Handeln gebracht.	During the die off of the gharial we did galvanize a lot of action.
Stewart Brand Aufbruch zur Umkehrung des Aussterbens. Sind Sie bereit?	Stewart Brand The dawn of de extinction. Are you ready?
Sie suchen also nach Möglichkeiten, das Risiko des Aussterbens zu reduzieren.	So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.
Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.	Due to total russification in Belarus, the Belarusian language is at the brink of extinction.
Und ich werde diese fünf Punkte anhand des Aussterbens der Nordmänner in Grönland illustrieren.	And I'll illustrate that five point framework by the extinction of the Greenland Norse society.
(a) Rand des schottischen Festlandsockels	(a) Edge of Scottish continental shelf
Wir glauben, diese Forschung ist in Ordnung, weil es nichts Gottloseres gibt als die Vorstellung des Aussterbens.	We think this research is OK because there is nothing more profane than the idea of extinction.
Tom saß auf dem Rand des Bettes.	Tom was sitting on the edge of the bed.
Maria saß auf dem Rand des Bettes.	Mary was sitting on the edge of the bed.
Ich brachte mich zum Rand des Sees.	I got myself to the side of the lake.
B befindet sich am Rand des Netzwerks.	B is located on the edge of the network.
Starten Sie am unteren Rand des Geschäfts!	Start at the bottom of the business!
Ich war fast am Rand des Wahnsinns.	I was on the verge of lunacy, almost.
Saudi Arabien den extremen Rand des Islams zu nennen ist wie den Vatikan den extremen Rand des Katholizismus zu nennen.	Calling Saudi Arabia the extreme fringe of Islam is like calling the Vatican the extreme fringe of Catholicism.
Rand	border
Rand	Border
Rand	Margin
Rand	No Area Limit
Rand	Margin
Rand	Layout Margin
Rand	Margin
Rand	Use slide master background
Rand	Margin
Rand	Rand
Der nasale Rand des Behandlungsstrahls muss mindestens 200 μ m vom temporalen Rand der Papille entfernt sein.	The nasal edge of the treatment spot must be at least 200 μ m from the temporal edge of the optic disc.
Auf ein Risiko des Aussterbens sind wir neulich alle aufmerksam geworden, als ein Asteroid nah an unserem Planeten vorbeigeflogen ist.	Here's one risk of extinction that we all became aware of recently, when an asteroid passed close to our planet.
Weitere 30 000 stehen am Rand des Bankrotts.	A further 30 000 are on the verge of bankruptcy.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.	There is a man by the side of the pond.
Der äußere Rand des Heliosheath bildet die Heliopause.	This is the edge of the entire heliosphere.
Sie befindet sich am Rand des Forum Romanum.	It was the largest building in the Forum.
gleichbleibenden Geburtenraten demographisch an den Rand des Zusammenbruchs.	election by direct universal suffrage. And the Treaties made provision for that.
Rand Einrastzone	Border snap zone
Südafrikanische Rand	South African rand
Rand Vorschau	Border Preview
Oberer Rand	Top margin
Unterer Rand	Bottom margin
Linker Rand	Left margin
Rechter Rand	Right margin
Rand Einrastzone	Border snap zone
Linker Rand	Left Edge
Rechter Rand	Right Edge

Display this page in English