Priorität für Verbesserungen	Priority for improvements
Ebenso könnten, wie in Punkt 13 der Entschließung angedeutet, beträchtliche Verbesserungen der Grenzformalitäten erreicht werden.	Similarly, as indicated in paragraph 13 of the motion, improvements could certainly be made concerning border formalities.
Vielen Dank für die Verbesserungen.	Thank you for the corrections.
Verbesserungen für Ziehen und Ablegen	DragDrop improvements
Dies lässt erheblichen Raum für Verbesserungen.	This leaves considerable room for improvement.
Es ist noch Raum für Verbesserungen.	There's still room for improvement.
Es gibt noch Spielraum für Verbesserungen.	Room for improvement.
Abschließend zu Punkt 6. Schon jetzt wird eine breitere Palette von Sicherheiten anerkannt, was wesentliche Verbesserungen im Hinblick auf Kredite für KMU zur Folge hat.	Finally, on question 6, a broader range of collateral is already recognised in connection with significant improvements for loans to SMEs.
Fehler berichten oder Vorschläge für Verbesserungen machen	Reporting bugs or improvements suggestions
Man ist nie zu alt für Verbesserungen.	Ah, one's never too old to better oneself.
Reynolds holt Punkt für Punkt auf.	Reynolds is up there knocking on the door.
Sofern diese Verbesserungen und andere zu Verbesserungen führende Änderungsanträge angenommen werden, werden wir für diesen Bericht stimmen.	Let me give you some forecasts on this subject. The German Institute for Economic Research expects 1 3 million jobs to be lost annually because of technological innovation and the Institute for Manpower and Vocational Research of the Federal Institute for Employment claims that 3 of jobs in industry and craft trades will have been lost within five years because of technical progress.
Verbesserungen	Improvements
Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.	There is no room for further improvement in this system.
Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.	There's still plenty of room for improvement.
Unterstützung für Subversion, Custom Make Verwaltung, allgemeine Verbesserungen	Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
Raum für Verbesserungen gibt es aber natürlich immer.	Such is the success of the European economic project and the establishment of the euro.
Alexandrina NAJMOWICZ kommt danach zu der Frage, wie die Ergebnisse der Vorhaben verwertet werden könnten in diesem Punkt seien an dem Kommissionsvorschlag für die Zukunft durchaus Verbesserungen denkbar.	Ms Najmowicz then looked at the question of making the best use of project results, an area where the Commission proposal held out the prospect of improvements in the future.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The document was then discussed point by point.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The opinion was then discussed page by page.
Anschließend wird die Stellungnahme Punkt für Punkt erörtert.	The opinion was then examined point by point.
Gehen wir die Sache Punkt für Punkt durch.	Now, let's take those points one by one.
Diese Vorschläge sind nicht offen für Änderungsanträge oder Verbesserungen.	These proposals are not open to amendment or improvement.
Auch in diesem Bereich gibt es Beispiele für Verbesserungen.	Here, too, there are examples of improvement.
Unterstützung für PGP 6 und weitere Verbesserungen bei Verschlüsselung	PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Auch für 2004 ist mit weiteren Verbesserungen zu rechnen.	These are a good foundation for further progress in 2004.
Wir geben zu, daß Spielraum für Verbesserungen vorhanden ist.	The result is an unimaginable level of pollution, and all we can hope to do is to try to treat the waste in sewage works.
Dabei bleibt jedoch immer noch genügend Raum für Verbesserungen.	However there is always room for improvement.
Verschiedene Verbesserungen	Various Patches
Podcast Verbesserungen	Podcast improvements
Zeroconf Verbesserungen	Zeroconf enhancements
Allgemeine Verbesserungen	General improvements
Grundlegende Verbesserungen	Marking improvements
Verschiedene Verbesserungen	Various improvements
Programmcode Verbesserungen	Code Improvements
Klondike Verbesserungen	Klondike improvements
Zahlreiche Verbesserungen	Many patches
Einige Verbesserungen	Random patches
4.1.1 Verbesserungen.	4.1.1 Improvements.
Ich werde unsere Vorschläge nicht Punkt für Punkt durchgehen.	In others, surprisingly, we have found some evidence of under appropriation.
Wir werden uns das auch Punkt für Punkt anschauen.	We shall also be looking at this item by item.
Derartige Verbesserungen sind der ultimative Test für eine erfolgreiche Gesellschaft.	Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Quellcode Bereinigung, Parser für den Molekülgewichtberechner und viele kleinere Verbesserungen	Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
5.10 Die Globalisierung bietet Ansatzpunkte für grundlegende Verbesserungen der Datenlage.	5.10 Globalisation creates momentum for fundamental improvement of statistical evidence.
Analytische Verbesserungen innerhalb des EU Rahmens für die haushaltspolitische Überwachung	Analytical improvements made within the framework for EU budgetary surveillance

Display this page in English