Bald begann es Erfolge zu liefern.	Soon it started to bring results.
Bald begann es Erfolge zu liefern.	And we had fun. Soon it started to bring results.
Der Beweis wäre einfach zu liefern.	President. I call the non attached Members.
Iran scheint unfähig zu sein, diese zu liefern.	Iran appears incapable of providing it.
Daten zu den Wanderungsbewegungen dieser Arten zu liefern,	providing data on the migratory patterns of shark species
Dann begannen sie Pläne zu schmieden.	Then they began to lay their plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart her plans.
Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart Mary's plans.
Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.	Tom tried to thwart their plans.
Diese Hilfsmittel liefern Referenzangaben, Dokumentation zu beschaffen.	They are categorized by medium and source, i.e. the issuing institution or body.
Wir sind bereit, alle Informationen zu liefern.	We should be glad to provide any necessary information.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.	Not a good day for making plans.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to con struct such a building.
die Behörden zu beauftragen, entsprechende Pläne auszuarbeiten.	to instruct its authorities to prepare plans to construct such a building.
Ich war dumm genug, Pläne zu machen.	I've even been sucker enough to make plans.
Diese Pläne sind zu teuer für Sie.	These plans are too elaborate for the money you have to spend.
Pläne?	Plans?
Ich werde dies zu einem anderen Problem liefern.	I'll supply this to another problem.
Es liegt an Ihnen, sie schnell zu liefern.	It is up to you to deliver this legislation quickly.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned and God's plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.	Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.
jemandes Pläne durch unvermutete Maßnahmen zu vereiteln versuchen .	The 19th century American con man Soapy Smith was a faro dealer.
Ich habe keine Pläne nach Hause zu gehen.	I don't have any plans on going home.
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Bovary versprach sogar, Material und Medikamente umsonst zu liefern.	Bovary even undertook to provide the machine for the operation.
Wir sollten Ihnen Gründe liefern, das selbst zu wollen!	Give them a reason to want it!
Nun zu den Informationen, die ich Ihnen liefern wollte.	In general terms, the question being asked is whether the Member States and the Community are prepared ι to pay the price of safety.
Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern.	We must be careful not to give him an excuse.
Unsere Pläne.	About our plans.
Deine Pläne!	Your figures.
Einzelstaatliche Pläne	National plans
Können sie liefern?	Can they deliver?
450 kW liefern.	References
Wir liefern es.	We'll do our best to deliver it.
IAS 19 verlangt jedoch, diese Pläne auf ähnliche Weise wie Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu bilanzieren.	However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post employment benefit plans.
Die Unionsschiffe bemühen sich, den lokalen Unternehmen Thunfisch zu Weltmarktpreisen zu liefern.	Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.

Display this page in English