Wir sind Partner, nicht Gegner, bei dem Unternehmen, Europa zum Erfolg zu verhelfen.	There have, however, been more positive develop ments in East West relations.
Diese Probleme sind nur durch größeres gegenseitiges Vertrauen der Partner zu lösen, denn dieses Vertrauen ist der entscheidende Faktor für den Erfolg föderaler Bündnisse.	These issues can only be resolved by a greater sense of trust between partners such trust that is the essential glue of successful federal pacts.
Längerfristiger Erfolg hängt nicht nur von uns ab, sondern vor allem auch von den unablässigen eigenen Bemühungen der Partner.	Success in the longer term does not only depend on us but also, and above all, on the partners' own continuous efforts.
Um ein solches System erfolgreich zu betreiben, müssen sich alle Beteiligten gegenseitig als Partner wahrnehmen, die die gemeinsame Verantwortung für den Erfolg des Unternehmens tragen.	To operate such a system successfully requires all concerned to see themselves as partners with a shared responsibility to ensure that the enterprise is successful.
Der Erfolg der Lissabon Strategie hängt davon ab, dass alle Partner in vollem Umfang eingebunden werden.	The success of the Lisbon Strategy depends on the full involvement of all partners.
Möge die Prinzessin ihren Partner für den Eröffnungstanz wählen.	Ahh! Is the princess ready to choose her partner... For the honor of the opening dance?
Das ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg.	This is a fundamental prerequisite for success.
Herausforderungen für die Zukunft und Schlüsselfaktoren für den Erfolg	Challenges ahead and key elements for success
Wir wünschen Ihnen als Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten allen Erfolg wir werden für Sie ein sehr fairer Partner sein.	We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish you every success, and you will find in us a very fair partner.
Dem Barcelona Prozess ist nur dann Erfolg beschieden, wenn die Partner im Mittelmeerraum ihren Demokratisierungsprozess weiter vorantreiben.	The Barcelona Process can only succeed if the Mediterranean partners continue to work on democratisation.
Durchführung integrierter Entwicklungsstrategien für den ländlichen Raum durch lokale Partner	management of integrated rural development strategies by local partners
Wenn das also eine Art Erfolg war, wem sollten wir jetzt für den Erfolg danken?	So that was a sort of a success. Now, who should we thank for the success?
wem sollten wir jetzt für den Erfolg danken?	Now, who should we thank for the success?
Voraussetzung für den Erfolg sind Dialogbereitschaft und Kompromisse.	Success requires dialogue and compromise.
Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.	Health is an important condition of success.
eine Kennzahl für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.	A concept related to economic profit, and sometimes considered synonymous, is that of economic rent.
Jahres 1997 die Grundlagen für den Erfolg der	It is Important that users know that 1997 was the tion on the Community trade mark.
Was sind die Gründe für den japanischen Erfolg?	I can promise the Commission my support in their work to bring this true common market about.
Der Erfolg des Projekts legte den Grundstein für den Tonfilm.	This was one of the biggest money makers of the year for Warner Bros.
13. Ausbildung kann eine wichtige Vorbedingung für den Erfolg eines Unternehmens und für den Erfolg einer Strategie zur Verhütung von Rassendiskriminierung sein.	Training can be an important prior condition for the success of a business, and for the success of a strategy to prevent racial discrimination.
Stabilität ist der Beweis für den Erfolg der Institution .	Stability is proof that the institution is performing well .
Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.	He paid too high a price for success.
Jeder Schüler weiß, was für den Erfolg nötig ist.	Every student knows what's required to be successful.
Als Meilensteine für den Erfolg wurden fünf Kernziele festgelegt.	Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Auf EU Ebene zu fördernde Schlüsselfaktoren für den Erfolg	The key factors of success that need to be encouraged at EU level
sten Voraussetzung für den Erfolg jedes einzelnen Projekts wird.	the honour of welcoming to our visitors' gallery here this evening.
Für den Erfolg der Kommissionsvorschläge sind drei Faktoren entscheidend.	For the Commission proposals to be successful three factors will be crucial.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.	First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.	Every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Gemeinsame Partner kann den Ruhestand	Shared partner can retire
Wir brauchen den richtigen Partner.	And I thought that really (Laughter)
Die Europäischen Partner sind der festen Überzeugung, daß Verschiedenheit nicht nur kein Hindemis für Erfolg und Wachstum ist, sondern im Gegenteil sogar Vorteile mit sich bringt.	important, with benefits for the company and the workforce alike.
Auf den Erfolg!	Success to crime!
Es gibt keinen Partner für Ihn.	No partner has He.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	Nothing is equal to Him.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	No associate has He.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	No associate hath He.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	He has no partner.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	He has no associate.
Es gibt keinen Partner für Ihn.	He hath no partner.
Ihre Partner wurden für sie ausgesucht.	Their mates were chosen for them.
Oh, was für ein Pech, Partner.	Oh, tough luck, partner.
Außerdem deutet die Kommission an, dass heterosexuelle, in eheähnlicher Gemeinschaft lebende Partner bestimmte Rechte bekommen können, z. B. Krankenversicherung für den Partner.	Moreover, the Commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.
Wie wichtig jedoch ist die Demokratie für den wirtschaftlichen Erfolg?	But how important is democracy for economic success?
Allerdings ist letzteres keine Garantie für den Erfolg des ersteren.	The latter will not ensure the success of the former.

Display this page in English