Sanktionen gegen das Mugabe Regime sollten ohne Unterbrechung und ohne Ausnahme fortbestehen.	Sanctions against the Mugabe regime should continue without interruption and without exemption.
Überempfindlichkeit gegen Abacavir, Hautausschlag (ohne irgendwelche anderen	Increase in enzymes produced by the liver. tiredness, high temperature, dizziness, malaise, general feeling of being unwell, lethargy, difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders. cough, nasal symptoms, (irritation, runny nose). loss of appetite, vomiting, stomach pain and cramps, diarrhoea, abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness), hair loss.
Überempfindlichkeit gegen Abacavir, Hautausschlag (ohne irgendwelchen anderen Erkrankungen)	abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness)
angenommen mit 34 gegen 26 Stimmen ohne Stimmenthaltung	Adopted (34 votes to 26, no abstentions)
Fußball BVB ohne Reus gegen Krasnodar Weidenfeller im Tor	Football BVB v Krasnodar without Reus Weidenfeller in goal
Es ist das Sparkonto gegen das Girokonto ohne Guthaben.	It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits.
Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen	Sanctions against employers of illegally staying third country nationals
Ohne Verstand gleich einem Bullen gegen seinen Schlächter anzurennen.	He went at his foe like a stupid bull to the slaughter.
Es ist trotzdem möglich auch ohne rechtstaatlichen Prozess und ohne den letzten Beweis , gegen sie vorzugehen.	However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof.
Internierungen ohne Prozess sind im Kampf gegen den Terrorismus kontraproduktiv.	Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism.
Ohne Levodopa besitzt Comtan keine Wirkung gegen die Parkinson Krankheit.	Comtan has no antiparkinsonian activity without levodopa.
Ohne Levodopa besitzt Comtess keine Wirkung gegen die Parkinson Krankheit.	Comtess has no antiparkinsonian activity without levodopa.
Ihr könnt sie gegen Selbstfahrlafetten ohne Turm und Jagdpanzer einsetzen.	You can use this tactic against the turretless self propelled guns and tank destroyers.
Abstimmung mit 4 Stim men gegen die Mehrheit ohne Enthaltungen abgelehnt	Put to the vote rejected by a majority with 4 votes for, and 0 abstentions
Ohne Sie würde ich diesen Hund gegen die Hauswand klatschen!	But for you this dog would have been splattered against that house!
Jetzt hat er mit dem Ratsvorsitzenden und 12 Ministerpräsidenten einen Willkürakt ohne Rechtsbasis gegen ein Mitgliedsland gesetzt, ohne Rechtsgrundlage und vor allem auch gegen die europäischen Institutionen.	Now he, as President of the Council, and the 12 prime ministers have taken an arbitrary decision without any legal basis against a Member State. It has no legal basis and in particular it goes against the European institutions.
Februar 2014 ohne qualifizierte Mehrheit für oder gegen die Zulassung endete.	The theory behind these refuges is to slow the evolution of resistance to the pesticide.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	They do but plot against themselves, though they perceive not.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	But they scheme only against themselves, though they do not sense it.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	These plans will only work against their own souls but they do not realize this.
Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.	Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.
Es ist gegen die Vorschriften, Tabletten ohne Erlaubnis des Arztes einzunehmen.	You can't have pills without the doctor's authorization.
Sie verließ uns heute Morgen gegen 8 Uhr, ohne neue Adresse.	She checked out about 8 00 this morning, didn't leave a forwarding address.
Ich werde mich immer gegen Unrecht äußern, mit Erlaubnis oder ohne.	I will speak against injustice anywhere, with permission or without it.
Daher kommt es, daß Franzosen gegen Schweizer nichts vermögen, und ohne Schweizer gegen Andre ebenfalls nichts ausrichten können.	Hence it arises that the French cannot stand against the Switzers, and without the Switzers they do not come off well against others.
Es ist Valentinstag und ich berichte von einer Demonstration gegen Gewalt durch die FPI. ...friedlich Ohne FPI, ohne Gewalt	Today is also Valentine's Day I'm reporting to you about a non violent action to oppose the FPI (Islam Defense Front). Indonesia is peaceful, without FPl, without violence!
Damit war die Anklage gegen Zola ohne Bezug zur Verurteilung von Dreyfus.	However, the Zola trial was rather a victory for the dreyfusards.
Ohne oder gegen ein Konzentrationsgefälle kann die Aufnahme durch aktive Resorption erfolgen.	Resorption is the absorption into the circulatory system of cells or tissue.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	Being true to God, without associating anything with Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	Become exclusively devoted to Allah, ascribing Divinity to none other than Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	as persons having pure faith in Allah, not ascribing partners to Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	being of pure faith to Allah, not associating anything with Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	Inclining only to Allah, not associating anything with Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	As the upright servants of God, do not consider anything equal to God.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.	Devote yourselves to God, not associating any partners with Him.
Im Blutkreislauf wurden zwei Metaboliten von Atazanavir ohne Aktivität gegen HIV gefunden.	Two minor metabolites of atazanavir in plasma have been characterised.
Anschließend wird die Stellungnahme mit 33 gegen 5 Stimmen ohne Enthaltung angenommen.	The opinion was then adopted 33 members for, 5 against, with no abstentions.
Ebensowenig können sie nach Belieben Kriege führen, ohne andere Länder gegen sich aufzubringen.	Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.	Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Obama wurde 1998 gegen den Republikaner Yesse Yehudah und 2002 ohne Gegenkandidaten wiedergewählt.	He was reelected to the Illinois Senate in 1998, defeating Republican Yesse Yehudah in the general election, and was reelected again in 2002.

Verwandte Suchanfragen : Gegen Gegen - Gegen - Gegen - Ohne Ausfallzeiten - Aber Ohne

Display this page in English