Monetäre Einkünfte	Monetary income
Monetäre Analyse	Monetary analysis
Beschaffungswesen Monetäre Einkünfte	Monetary income External relations
Monetäre finanzielle Statistiken	Monetary Financial Statistics
die monetäre Analyse	the monetary analysis .
Die Reaktion der Behörden beschränkte sich nicht auf monetäre Stimulationsmaßnahmen.	Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus.
Vergiss nicht, dass das monetäre System auf kontinuierlichen Verbrauch basiert.	Do not forget, that the monetary system is based on continuous consumption.
Wirtschaftliche , monetäre und finanzielle Lage	Economic , monetary and financial situation
Wirtschaftliche , monetäre und finanzielle Lage	Economic , Monetary and Financial Situation
Monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) 3.1.3.1 .	MFIs ( excluding central banks ) 3.1.3.1 .
Monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) 3.2.3.1 .	MFIs ( excluding central banks ) 3.2.3.1 .
monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) 4.1.4 .	MFIs ( excluding central banks ) 4.1.4 .
monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) 4.2.4 .	MFIs ( excluding central banks ) 4.2.4 .
B I. Monetäre Finanzinstitute 1 .	B I. Monetary financial institutions 1 .
Wirtschaftliche , monetäre und finanzielle Lage	Economic , Monetary and Financial situation
M3 monetäre Aggregate egate . M1 , M2 , M3 Siehe monetäre Aggregate Maastricht Ver trag ertrag EG Ver trag .	M1 , M2 , M3 see monetary aggregates . Maastricht Treaty see Treaty .
Was die monetäre Analyse betrifft , so bestätigen die jüngsten Daten eine sich abschwächende monetäre Expansion im Eurogebiet .	Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
M1 , M2 , M3 siehe Monetäre Aggregate .	M1 , M2 , M3 see monetary aggregates . 170
MFI monetäre Finanzinstitute ( S. 121 122 )	MFIs monetary financial institutions ( S. 121 122 )
Tauschhandel, monetäre Systeme die Knappheit produzieren.	'cause we have always lived within scarcity and barter, monetary systems that produce scarcity.
Sie werden das monetäre System nicht wegen unserem Entwurf oder unserer Empfehlung aufgeben.	They're not gonna give up the monetary system, because of our designs of what we've recommend.
Vergiss nicht dass Faschismus, Kommunismus, Kapitalismus oder andere ismen alle monetäre Systeme sind.	Do not forget that fascism, communism, capitalism or other isms are all monetary systems.
Verpflichtung für nicht geregelte Verbindlichkeiten	Undertaking for uncontracted liabilities
Menschen können ohne Nahrung nicht leben, aber das monetäre System kontrolliert all die Nahrung.	People cannot live without food, and the monetary system controls all the food.
Monetäre Statistik , Statistik über Finanzinstitute und Marktstatistik	Monetary , financial institutions and markets statistics
Monetäre Finanzinstitute (MFI) (S.121 S.122)	Monetary financial institutions (MFIs) (S.121 S.122)
Um monetäre und nicht monetäre Verbindlichkeiten zu trennen , werden die Verbindlichkeiten aus Einlagen wie folgt gegliedert täglich fällige Einlagen , Einlagen mit vereinbarter Laufzeit , Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Repogeschäfte ( Repos ) .	In order to separate monetary and non monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Dabei schließen die monetären Aggregate des Euro Währungsgebiets nicht nur monetäre Verbindlichkeiten von MFI gegenüber im Euro Währungsgebiet ansässigen Nicht MFI ( außer Zentralstaat ) ein , sondern auch monetäre Verbindlichkeiten des Zentralstaats gegenüber im Euro Währungsgebiet ansässigen Nicht MFI ( außer Zentralstaat ) .	However , the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis à vis non MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis à vis non MFI euro area residents excluding central government .
Das Herz dieser Strukturen ist das monetäre System.	At the heart of these structures is the monetary system.
Ein Geschäftsmann hinterfragt nicht, was Geld ist, wer es erfand und was das monetäre System ist.	A businessman does not ask what money is, who invented it and what the monetary system is.
Wir dürfen von dieser Verpflichtung nicht abweichen.	We must not waiver in that commitment.
Wirtschaftliche , monetäre und finanzielle Lage in der Europäischen Union	Economic , monetary and financial conditions in the European Union
MFIs ( Monetary Financial Institutions MFIs ) siehe Monetäre Finanzinstitute MFIs .	Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Volkswirtschaft Monetäre Finanzinstitute ( MFI ) Kredit und Versicherungshilfstätigkeiten ( S. 124 ) ( )	Total economy Financial auxiliaries ( S. 124 ) ( ) Central government ( S. 1311 )
Das monetäre System Dokumente Bildungssystem Arbeit Profit Politik Sprache	THE MONETARY SYSTEM Documents Educational system Work Profit Politicians Language
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Schuldverschreibungen festverzinsliche Wertpapiere Währungsbehörden Staat monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) übrige Sektoren Geldmarktpapiere Währungsbehörden Staat monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) übrige Sektoren	Official Journal of the European Communities debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors
Als Schadenshöhe sollten grundsätzlich die Kosten der Sanierungsmaßnahmen angesetzt werden, damit eine monetäre Bezifferung nicht nötig ist.	As a rule, the value of the damage should be that of the restorative measures so that no monetary valuation is needed.
Kasten 2.3 Monetäre Aggr egate Monetäre Aggregate Die Grundlage für die Abgrenzung der monetären Aggregate im Euro Währungsgebiet bildet die konsolidierte Bilanz des MFI Sektors .	31 Box 2.3 Monetary aggregates The starting point for the definition of euro area monetary aggregates is the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Dieser Verpflichtung, Herr Präsident, wurde nicht ge nügt.	The resolution is adopted. '
Dieser Verpflichtung wer den wir uns nicht entziehen.	However, while policies exist, then it is our duty and our task to maintain those policies in as normal a fashion as possible for as long as possible.
Das darf nicht nur eine rhetorische Verpflichtung bleiben.	This should not be allowed to become just a rhetorical commitment.
Allerdings ist anzumerken, dass die monetäre Bewertung der Auswirkungen nicht möglich war, da die geplanten Änderungen den Rechtsrahmen praktisch nicht ändern.	However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Dividendenwerte iii ) monetäre Finanzinstitute ( ohne Zentralbanken ) iv ) übrige Sektoren 2.2.2 .	Equity securities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2 .
Somit muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .	Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring .
monetäre und steuerpolitische Strategien, die nachhaltiges Wachstum fördern und die	monetary and fiscal policies that promote sustainable growth

Display this page in English