Konsolidiertes Nettoergebnis	Net income loss of the consolidated group
Nettoergebnis 2002	Net profit 2002
Nettoergebnis im Geschäftsjahr	Net profit loss
Nettoergebnis verbundene Unternehmen	Net income loss from integrated companies
Nettoergebnis aus Gebühren und Provisionen	Net income from fees and commissions
Auf den Konzern entfallendes Nettoergebnis	Résultat net (Part du groupe)
Nettoergebnis aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikovorsorgen	Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Nettoergebnis Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen 2	Net income expense from fees and commissions 2
Wie sieht nun das Nettoergebnis all dieser Berechnungen aus?	The net result of all these calculations?
Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.	This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
Das Nettoergebnis besteht in der zur Immunsuppression führenden Hemmung der Lymphozytenaktivierung.	The net result is the inhibition of lymphocyte activation, which results in immunosuppression.
SE Nicht in Schweden gegründete Sachversicherungsgesellschaften, die in Schweden tätig sind, werden nicht nach dem Nettoergebnis besteuert, sondern auf der Grundlage des Prämienaufkommens aus Direktversicherungsverträgen.	Non life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are instead of being taxed according to the net result subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE Nicht in Schweden gegründete Sachversicherungsgesellschaften, die in Schweden tätig sind, werden nicht nach dem Nettoergebnis besteuert, sondern auf der Grundlage des Prämienaufkommens aus Direktversicherungsverträgen.	SE Non life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are instead of being taxed according to the net result subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE Nicht in Schweden gegründete Sachversicherungsgesellschaften, die in Schweden tätig sind, werden nicht nach dem Nettoergebnis besteuert, sondern auf der Grundlage des Prämienaufkommens aus Direktversicherungsverträgen.	A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Das Nettoergebnis ist lediglich die Zunahme der Erwerbslosigkeit, und dieser Preis ist viel zu hoch.	The risks of injury to men, animals and the environment have become all too obvious as a result of the accidents which have been mentioned.
Wir können die psychologischen Auswirkungen dessen, was das britische Volk für das zahlen mäßige Nettoergebnis seines Beitritts zur Gemein schaft hält, nicht ignorieren.	Does he realize that the fishermen do not know whether to modernize their boats, to build new ones, or to scrap them, while ancillary industries and dependent communities hold their breath ?
Insgesamt dürfte das voraussichtliche Nettoergebnis für das gesamte Finanzjahr 2004 einen Verlust von 850 Mio. EUR ausweisen.	All in all, the net result for 2004 as a whole is expected to be a loss of 850 million.
Das kann nicht im Interesse Südafrikas, das kann auch nicht in unserem Interesse sein!	This cannot be in the interests of South Africa and it cannot be in our interests either!
Das ist im Interesse der Regierungen, nicht aber, auf längere Sicht, im Interesse der Unternehmen und auch nicht im Interesse der Verbraucher.	I hope that everyone agrees on this.
Und das Nettoergebnis dieser 250 Stränge ist, den langen Strang in die Form zu bringen, die wir wollen	And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Kaffee erregt mein Interesse nicht.	Coffee does not arouse my interest.
Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen.	In both cases, therefore, the bank's net profit is reduced by the amount of the interest paid for the liquidity.
Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen.	The bank's net result is thus reduced in both cases by the amount of the interest paid for the liquidity.
Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.	I don't understand your sudden interest.
Ich verstehe euer plötzliches Interesse nicht.	I don't understand your sudden interest.
Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.	I don't understand your sudden interest.
Das ist nicht in ihrem Interesse.	That's against their interests.
Das kann nicht unser Interesse sein.	That cannot be in our interest.
Diesen Trend umzukehren, ist nicht nur in Amerikas Interesse, sondern auch im Interesse der Welt.	Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
Ich weiß, dass das nicht in Ihrem Interesse ist, aber es liegt in unserem Interesse.	I know that this is not in your interests, but it is in ours.
Leidenschaft und Interesse das ist nicht dasselbe.	Passion, interest it's not the same thing.
Das ist nicht im Interesse des Parlaments.	This is not in the interests of Parliament.
War das Interesse nicht schon vorher da?	Did it not even precede your first meeting?
Mein Interesse ist nicht rein klinischer Natur.	My interest isn't purely professional.
Es ändert nichts am Nettoergebnis. Liegen aber solche Vorteile vor, muss gewährleistet werden, dass nur die öffentlichen Dienstleistungen und nicht die kommerziellen Aktivitäten in den Genuss dieser Vorteile gelangt sind.	However, when this is the case it must be ensured that these advantages benefit only the public service task and do not spill over to the commercial activities.
Dieser liegt nicht in irgendjemandes politischem Interesse. 160	It is not in anyone s political interest.
Ich dachte nicht, dass Tom Interesse haben würde.	I didn't think Tom would be interested.
Die Frage ist nicht nur von akademischem Interesse.	The question is not simply one of academic interest.
NICHT DER EU ANGEHÖRENDE INTERESSE AM NETZWERK DER	NON EU COUNTRIES AND ORGANISATIONS AGENCY'S NETWORK
Derartige Errungenschaften sind nicht im Interesse des Arbeiters.	Also, the facilities I suggest in my amendment were aimed at saving time.
Siehst du nicht, dass er kein Interesse hat?	Can't you see that he isn't interested?
Herr Präsident, dies ist nicht im Interesse der Unternehmen, dies ist nicht im Interesse der Arbeit nehmer, die hier zum wiederholten Male genannt werden, und dies ist auch nicht im Interesse des Weiterbestehens der Europäischen Gemeinschaft.	There is already evidence that many foreign companies will reconsider their plans if we pursue this course too far, and the same will even apply to our own industries, who will look
Der gemeinsame Markt wurde nicht im Interesse der Er zeuger, sondern vor allem im Interesse der Verbraucher geschaffen.	I would like to express my keen appreciation of the manner in which your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has set about the task of examining the Commission's propos als for a second action programme.
Schließlich dienen wir in diesem Geschäft auch nicht dem nationalen Interesse, wenn wir das europäische Interesse unbeachtet lassen.	After all, if we do not take into account European interest, we do not serve national interest in this business either.
Aber es wird nicht im Interesse des Gemeinschaftshaushalts sein.	France was condemned for this system of price fixing in a Court of Justice ruling of 21. 6. 1983.

Display this page in English