Es werden Maßnahmen ergriffen.	Action is taken.
Spanien hat Maßnahmen ergriffen.	Spain has adopted measures.
welche Maßnahmen sie ergriffen hat.	(Applause) and cultures.
Doch konkrete Maßnahmen werden nicht ergriffen.	Yet no concrete action is taken.
Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung ergriffen?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Tasigna?
Allgemeine unterstützende Maßnahmen sollten ergriffen werden.	The usual supportive measures should be employed.
Welche konkreten Maßnahmen müssen ergriffen werden?	What specific measures need to be taken?
Welche Maßnahmen können dagegen ergriffen werden?	What measures are being taken to get to grips with this fraud?
Wir haben entsprechende Maßnahmen ergriffen und sehen weitere Maßnahmen vor.	We are taking action and we will continue to do so.
Supportive Maßnahmen sollten bei Bedarf ergriffen werden.	Supportive measures should be provided as necessary.
Auf diesem Gebiet wurden keine Maßnahmen ergriffen.	No measures have been taken.
Auf welcher Ebene sollten Maßnahmen ergriffen werden?	What is the appropriate level for action?
Be stimmte Maßnahmen sind aber bereits ergriffen	How ever, certain measures have already been taken
Welche Maßnahmen werden für ihre Rückkehr ergriffen?	What measures are therefore being taken to repatriate them?
Dann können sofort geeignete Maßnahmen ergriffen werden.	Suitable measures can then be taken immediately.
Hierfür müssen in vier Bereichen Maßnahmen ergriffen werden.	This calls for action on four fronts.
Kanada hat zwar unterschrieben, aber keinerlei Maßnahmen ergriffen.	Canada signed but has failed to act.
Werden strafrechtliche Maßnahmen gegen politisch Andersdenkende ergriffen werden?	Will criminal action be taken against political dissenters?
Im vergangenen Jahr wurden verschiedene praktische Maßnahmen ergriffen.	Several practical measures have been taken during the past year.
Auch hier haben die Mitgliedstaaten verschiedene Maßnahmen ergriffen.	Again Member States have undertaken a variety of actions.
Auch innerhalb der Union werden konkrete Maßnahmen ergriffen.	Practical measures are being taken within the Community too.
Einige Mitgliedsländer haben auch auf individueller Ebene Maßnahmen ergriffen.	Some individual member countries have also acted.
Sie müssen wissen, dass Maßnahmen gegen sie ergriffen werden.	They must be put on notice that action will be taken against them.
Je nach Bedarf sollten weitere geeignete Maßnahmen ergriffen werden.	Other appropriate symptomatic measures should be taken, as needed.
3.7 In den baltischen Ländern wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen.	3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
Maßnahmen müssen ganz entschieden und in Einheit ergriffen werden.	Action must be taken decisively and in unity.
Wir wollen, daß Maßnahmen ergriffen werden, und zwar sofort.	Have the Members considered what is happening in the schools to which their children are sent?
Pöttering wird, wenn nicht ganz einschneidende Maßnahmen ergriffen werden.	It is some 50 but as has already been pointed out in this committee, 50 of very nearly nothing is still very nearly nothing.
Auf europäischer Ebene sind bereits verschiedene Maßnahmen ergriffen worden.	Various initiatives have already been taken at European level.
Diese Maßnahmen müssen überall, direkt und sofort ergriffen werden.	It must be taken everywhere and it must be taken at once.
Wir haben einige Maßnahmen ergriffen, um Betrug zu verhindern.	We have some measures in place to stop fraud from occurring.
Die BoE und die EZB haben seither ähnliche Maßnahmen ergriffen.	The BoE and the ECB have since adopted similar measures.
Im Fall einer Überdosierung sollen allgemeine symptomatische Maßnahmen ergriffen werden.	In case of overdose, management would include general supportive care.
3.1.3.2 Nach Meinung des Ausschusses müssen mehrere Maßnahmen ergriffen werden	3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here
3.13 Zur Unterstützung des demokratischen Prozesses müssen Maßnahmen ergriffen werden.	3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
Auf nationaler Ebene wurden nach Artengruppen aufgeschlüsselt folgende Maßnahmen ergriffen	At national level, the following measures were taken per group of species
Auf nationaler und europäischer Ebene werden derzeit verschiedene Maßnahmen ergriffen.	A series of measures are currently being taken at national and European level.
Es wurden weitere Maßnahmen zur Bewältigung des wachsenden Arbeitspensums ergriffen.	In order to improve the handling of the increased workload, further measures were implemented.
Viele waren so klar ersichtlich, daß bereits Maßnahmen ergriffen wurden.	Moreover, we have no means of controlling commodities when they are in transit.
Welche Maßnahmen müssen ergriffen werden, und wer muß dies tun?	Secondly, there must be means of fighting the fires when they break out, and these must be coordinated.
Schließlich müssen Maßnahmen zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands ergriffen werden.	The most effective solution is to have available the technical means of carrying the water by air, like the Canadair aircraft.
Wir fordern, daß solche Maßnahmen von der Kommission ergriffen werden.	In a nutshell, the real problem, of course, comes from the surplus production and some of the policy decisions taken which have added to the surplus production.
Wirkungsvolle Maßnahmen können ergriffen werden, wenn man es nur will.	The sitting is suspended.
Es ist nur zu offensichtlich, daß Maßnahmen ergriffen werden müssen.	It seems to me blindingly self evident that some action is necessary.
So wurden von der syrischen Seite einige wichtige Maßnahmen ergriffen.	Certain significant measures were adopted in relation to Syria.

Display this page in English