Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Should the reward of goodness be aught else but goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Shall the recompense of goodness be other than goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Shall the recompense of kindness be aught save kindness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is there any reward for good other than good?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is the reward of goodness anything but goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Can the reward of goodness be any other than goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is the reward of goodness aught save goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is the requital of goodness anything but goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Shall the recompense of goodness be anything other than goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is the reward for good anything but good?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Can any thing else be a response to a favor but a favor?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is the reward of goodness aught but goodness?
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	The reward of goodness shall be nothing but goodness.
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.	Is there any Reward for Good other than Good?
Weder für Geld, noch für Lohn.	Not for money. Not for wages.
Harte Arbeit für kargen Lohn	Hard Work for Poor Pay
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit.	This was also said a moment ago.
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	Equal pay for work of equal value
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.	The retribution of evil is the equal of evil (done) yet those who forgive and rehabilitate will be rewarded by God.
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.	The recompense for an evil is an evil like thereof, but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah.
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.	The requital of evil is an evil like it, so whoever excuses and conciliates, his reward lies with Allah.
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.	The recompense of a sin is a sin like it, but whosoever forgives and seeks to reform, his wage will be with Allah.
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.	And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation his reward is due from Allah.
Dank der von uns beschlossenen Steuersenkungen bleibt den Amerikanern jetzt etwas mehr von ihrem Lohn.	Thanks to the tax cuts we passed, Americans' paychecks are a little bigger today.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It would be their guerdon and their destination.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	That is their reward and their outcome.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It shall be theirs as a recompense and a retreat.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It will be theirs as a reward and as a final destination.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It is for them a reward and a destination.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It will be their reward and journey's end.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It is their recompense and their arrival'
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It will be for them a reward and destination.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	That shall be a reward and a resort for them.
Er ist für sie Lohn und Reiseziel.	It is their recompense and their destination.
Was ist Euer Lohn für all das?	What's your reward for all this?
Leah hatte etwas gesagt, das ich nicht vernommen, und die Arbeitsfrau bemerkte Vermutlich bekommt sie hohen Lohn?	Leah had been saying something I had not caught, and the charwoman remarked She gets good wages, I guess?
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) I do not ask any fee from you for the Qur an, and I am not a fabricator.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say 'I ask of you no wage for it, neither am I of those who take things upon themselves.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say thou ask of you for it no hire, nor am I of the affecters.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say (O Muhammad SAW) No wage do I ask of you for this (the Quran), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say, I ask of you no wage for this, and I am not a pretender.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	(O Prophet), tell them I do not ask you for any recompense for the performance of this task nor am I given to affectation.
Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.	Say (O Muhammad, unto mankind) I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

Display this page in English