Lieferung von Holz	supplies of timber
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen.	Secondly, the provision of digital products constitutes a provision of services rather than a delivery of goods.
4.5.1 Lieferung und Bau von Wohnungen	4.5.1 Supply and construction of housing
Andere Systeme der Lieferung von Inhalten	Other Content Delivery Systems
Betrifft Lieferung von Nahrungsmitteln an Polen.	President. The Socialist Group has the floor.
3. Lieferung von Agrarerzeugnissen UdSSR (Fortsetzung)	Mr Walter (S) Mr Herman (EPP) Mr Balfour (ED) Mr Leonardi (COMM) Mr Delorozoy (L) Mr Deleau (EPD) Mr Romualdi (NI) Mr Markozanis (NI) Mr Andriessen (Commission) Mr Moreau Mr Andriessen Mr Moreau
Lieferung von Erdgas an lokale Verteilerunternehmen	supply of gas to local distribution companies (LDC)
Lieferung von Erdgas an industrielle Großabnehmer	supply of gas to large industrial customers (LICs)
Korrespondenzbank ( für die Lieferung von Wertpapieren ) agiert .	The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
Abschnitt 1 Lieferung von Gegenständen ohne Beförderung	Section 1 Supply of goods without transport
Abschnitt 2 Lieferung von Gegenständen mit Beförderung	Section 2 Supply of goods with transport
Auch die Lieferung von Postwertzeichen ist befreit.	It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
1 633 79) Lieferung von Milchfetten abstimmen.	1 633 79) Supply of milk fats.
4. Lieferung von Agrarerzeugnissen an die UdSSR	'deliveries from the Community, whether direct or indirect, may not replace the USA's deliveries to the Soviet Union'.
3. Lieferung von Agrarerzeugnissen an die (Fortsetzung)	(Cries from the European Democratic Group)
Besondere Lieferung!	Special delivery.
Vermarktung Lieferung oder Verkauf von Milch und Milcherzeugnissen	'Marketing' means deliveries of milk or sales of milk or milk products.
Abschnitt 4 Lieferung von Gegenständen über die Verteilungsnetze	Section 4 Supply of goods through distribution systems
Abschnitt 1 Steuerbefreiungen für die Lieferung von Gegenständen	Section 1 Exemptions related to the supply of goods
18. Verordnungen betreffend die Lieferung von Milch fetten	vote on two requests for early votes
Wir erwarten zur Zeit eine Lieferung von ihnen.	We are expecting a shipment from them almost any time now.
Wir bekommen jeden Monat eine Lieferung von dort.	We get a regular shipment from there every month.
Lieferung von Kernmaterial, nicht nuklearem Material und Ausrüstungen	Nuclear material, equipment, non nuclear material or nuclear material produced as a by product shall be used only for peaceful purposes and shall not be used for any military purpose.
Berechnung der Einsparungen bei der Lieferung von Brennelementen	Computation of fuel supply savings
Lieferung von Erdgas an Stromerzeuger (GuD Anlagen 10 )	supply of gas to power producers (CCGTs 10 )
Die EZB geht davon aus , dass die rechtzeitige Lieferung von genauen Daten an die EZB , die diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt , von den vorstehend genannten statistischen Anforderungen nicht beeinträchtigt wird .	The ECB understands that the abovementioned statistical requirements are without prejudice to the timely and accurate provision of data to the ECB for the exercise of its tasks .
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery
Art der Lieferung	Method of delivery
4. Lieferung UdSSR	Questions to the Commission of the European Communities
Ort der Lieferung	Quantity furnished
Zeitpunkt der Lieferung	Unit of Measurement
Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system SSS ) System , das die Haltung und Übertragung von Wertpapieren entweder gebührenfrei oder gegen Gebühr ( Lieferung gegen Zahlung ) bzw . gegen einen anderen Vermögenswert ( Lieferung gegen Lieferung ) ermöglicht .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas MwSt Regelungen	Place of supply electricity and gas (VAT rules)
Abweichend von Absatz 1 müssen im Falle der Lieferung von Aromen in Tankwagen die Angaben lediglich in den bei Lieferung vorzulegenden Begleitpapieren gemacht werden.	By way of derogation from paragraph 1 of this article, where flavourings are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Als Lieferung eines Gegenstands Lieferung von Gegenständen gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.	Supply of goods shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
innergemeinschaftliche Umsätze die innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen und innergemeinschaftliche Dienstleistungen	'intra Community transactions' means the intra Community supply of goods or services
1.6.2 eine Allgemeingenehmigung zur Lieferung von Bestandteilen an zertifizierte Unternehmen3.	1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
Eine Lieferung von Öko Lupinen wurde zudem nach Dänemark exportiert.	Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.
Abwicklung der beschleunigten Sendung von der Abholung bis zur Lieferung	provide expedited shipment from pick up to delivery
Dieser Anhang gilt für die Lieferung von Waren frei Bestimmungsort .	This Annex shall apply to goods to be supplied free at destination .
Lieferung von Erdgas an kleine Gewerbe und Geschäftskunden sowie Haushalte.	supply of gas to small industrial, commercial and domestic customers.
Morgen kommt die Lieferung.	You get delivery tomorrow.
Morgen kommt die Lieferung.	You're getting a delivery tomorrow.

Display this page in English