Land in Sicht!	Land, ho!
Land in Sicht!	Land Ho!
Land in Sicht, Sir!	Land ho, sir!
Land in Sicht, Port Royal!	Land sighted, Port Royal!
Verzeihen Sie, Sir, eben hieß es Land in Sicht.	Excuse me, sir, that was land ho.
Auf lange Sicht möchte man das ganze Land erreichen.	It intends, in the long run, to go nationwide.
Er hatte klare Sicht auf die deutschen Soladaten, die kamen, um ein freies Land einzunehmen, sein Land, unser Land.	He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country, his country, our country.
Priorität aus rechtsstaatlicher Sicht kommt auch Wohnungs , Land und Eigentumsfragen zu.	Another rule of law priority area is housing, land and property.
3.2.2 Aber auch aus europäischer Sicht ist land und forstwirtschaftliche Fläche knapp.	3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
Die offizielle Sicht in China ist, dass die Volkswirtschaft bereits im gelobten Land der neuen Normalität angekommen ist.	The official view in China is that its economy has already arrived in the Promised Land of the new normal.
Tatsächlich weist das Land seit 2005 ein Handelsbilanzdefizit aus, und eine Rückkehr zu ausgewogenen Verhältnissen ist nicht in Sicht.	Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.
Nicht in Sicht	Far away
Wrack in Sicht!	Wreck ho! Where away?
Flugzeuge in Sicht!	Aircraft sighted.
Irgendwas in Sicht?	Anything in sight?
Schiff in Sicht!	Prepare to descend!
Meiner An sicht nach hätte man in einer solchen Frage den Land wirtschaftsausschuß unseres Parlaments um eine Stel lungnahme ersuchen müssen.	It seems to me that a matter such as this should have been referred to our Committee on Agriculture for an opinion.
Ich bin über zeugt, daß dies die sicherste Methode ist, der Land wirtschaft in diesen Regionen auf lange Sicht zu helfen.	Here again, we should like to be told what the intentions are in this field, for the honour of the homeland of Nazim Ikhmet, the whole of the Turkish nation and its courageous workers movement.
konkretes Ergebnis in Sicht.	This is a different question.
Kein Gras in Sicht	No grass in sight
Keiner ist in Sicht.	No one's in sight.
Port Royal in Sicht!	I have sighted Port Royal!
Longs Boot in Sicht?	Any sign of Long's boat?
Das Schiff kam in Sicht.	The ship came in sight.
Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht.	Semantics replaced it in its original meaning, beginning in 1893.
Ziel in Sicht, TYGER ONE...	Target in sight, TYGER ONE..
Allerdings ist Konkurrenz in Sicht.	However, global competitors are emerging.
Unser Geschwader ist in Sicht.	They've just sighted our squadron.
Keine bahnbrechenden Funde in Sicht.	A worldshaking find, all right.
Auf sehr kurze Sicht scheint sich die Änderung der Mehrwertsteuer in einem großen Land des Euroraums im Januar nicht vollständig in den Preisen niedergeschlagen zu haben .	In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Mein Land ist durch die internationalen Rechtsvorschriften fest abgesichert, und unserer An sicht nach gibt es keinerlei Uneinigkeiten.	This Court decided that in drawing a dividing line between two shores the median line between them would be implemented.
Da sich diese Konflikte ohne Ende in Sicht weiter hinziehen, befürchten die Menschen in Dschibuti, dass die Gewalt in ihrem Land genauso wie im benachbarten Jemen wachsen könnte.	As these conflicts drag on with no end in sight, Djiboutians fear that violence might flourish on their soil as they have in neighbouring Yemen.
Ein Ende ist nicht in Sicht.	And there is no end in sight.
Das Schiff kam allmählich in Sicht.	The ship gradually came in sight.
Ein weißes Schiff kam in Sicht.	A white ship came into view.
Der Biwa See kam in Sicht.	Lake Biwa came in sight.
Ja, das Ende ist in Sicht.	Yes, yes, the end is in sight. Really?
Drei englische UBootJäger waren in Sicht.	Three English fighters were in sight.
Kein anderes englisches Schiff in Sicht.	Not another British ship in sight.
Hornet für Bergung nicht in Sicht.	Hornet not spotted for recovery.
Es liegt aus humanitärer Sicht jedoch auf der Hand, dass sich unsere Aktivitäten auf das ganze Land konzentrieren müssen.	But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country.
Worauf McCain sich bezog, war eine friedliche Präsenz der US Streitkräfte im Land auf lange Sicht, eher wie ihre ständige Stationierung in Japan seit 1945.	What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.
Aus ökologischer Sicht ist es sinnvoller, die Erfassung und Verwertung in der Gemeinschaft als Ganzes zu optimieren, anstatt sich auf jedes Land einzeln zu konzentrieren.	From an environmental point of view it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole, rather than to consider whether this takes place in a particular Member State.
Aus Sicht des EWSA sollten die Obergrenzen für Interbankenentgelte in allen Fällen auf dem Gebiet der EU gelten, unabhängig von dem Land, in dem diese Karten ausgestellt werden.	In the EESC's view, interchange fees should be capped everywhere within the EU, irrespective of the country in which the cards are issued.
Dies mag etwas über Boyles Sicht der menschlichen Natur aussagen, doch die meisten indischen Zuschauer wissen, dass sie in einem Land leben, in dem überlebensgroße Helden Mangelware sind.	This may reveal something of Boyle s view of human nature, but most Indian viewers know they live in a land largely devoid of larger than life heroes.

Display this page in English