Die Kunden?	A customer?
Als angemessene Qualitätskriterien werden derzeit die Einhaltung einer vereinbarten Lieferfrist, die Unterrichtung des Kunden bei Lieferproblemen sowie eine gewisse Flexibilität in Bezug auf den Beförderungsauftrag angesehen.	Appropriate quality criteria today are the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Als angemessene Qualitätskriterien werden derzeit die Einhaltung einer vereinbarten Lieferfrist, die Unterrichtung des Kunden bei Lie ferproblemen sowie eine gewisse Flexibilität in Bezug auf den Beförderungsauftrag angesehen.	Appropriate quality criteria today are the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Die Kunden warten.	The customers are waiting.
Die Kunden sind zufrieden.	The customers are happy.
Die Einhaltung dieser Werte gewährleistet die Einhaltung der maßgeblichen Expositionsgrenzwerte.	Compliance with these values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Kunden.	Customers.
Die Straße wimmelte von Kunden.	The street was bustling with shoppers.
Tom, du verängstigst die Kunden!	Tom, you're scaring the customers!
Die Kunden festnehmen, mit Kindern?	Arrest the shoppers, with kids?
Aber wer sind die Kunden?	But who are the clients?
Damit vergraulen wir die Kunden.	It's a wonder we get any customers.
Die Kunden dürfen nicht warten!	I hate when customers wait!
Ja, und die drei Kunden?	Yes Yes, and the three customers?
Nein, eher die Kunden aufgemischt.	No, mix up the customers.
Führ die Kunden weg, Joe.	Get rid of the customers, Joe.
Erst hab ich mir die Kunden angesehen, dann die Schuhe. Ich arbeitete nur für nette Kunden.	First I looked at them before I even looked at their shoes, and if I didn't like them, no shoes.
Keine Kunden.	26, No.
Kunden Name	Client Name
Kunden Name	File Name
Unsere Kunden?	Who is our customer?
( der Kunden)	( among shoppers)
Zähe Kunden.	Tough customers.
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems, die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen.	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer s consent to the disclosure.
Die Kunden kamen wie am Schnürchen.	Customers came one after another.
Die Straßen sind von Kunden belebt.	The streets are alive with shoppers.
Die Kunden haben sich nicht beschwert.	Customers haven't complained.
Sie übernehmen die Vermögensverwaltung für Kunden.	underwriting, research, etc.).
Und die Kunden riefen nicht an.	And clients didn't call.
Es ging nicht um die Kunden.	It wasn't about the customers.
Angaben über die Gebietsansässigkeit des Kunden	Information on residence of client
Ich kenne die meisten Kunden persönlich.	Most of the depositors I know personally.
Keine Ahnung, um die Kunden weichzuklopfen...	You might have said it to soften up a customer.
( 2 ) Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	2 . Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Denkst du, die wollen die Kunden erschrecken?	Is that part of their policy? Turn off the lights and scare the customers?
Die Abstimmung der Preiserhöhungen erfolgt in der Regel nach einem bestimmten Muster So pflegten die Wettbewerber in der Vorbereitungsphase vor der Ankündigung der Preiserhöhung bei den Kunden Kontakte, später während der Verhandlungen mit den Kunden und schließlich nach Vertragsabschluss, um die Einhaltung und den Erfolg der vereinbarten Maßnahmen zu überwachen.	Coordination of price increases normally followed a general pattern, involving contacts among the competitors during a preparatory phase preceding the announcement to customers, thereafter during the negotiations with customers, and lastly after the contracts had been made to monitor compliance and success on the market.
Auftragsausführung für Kunden	Execution of orders on behalf of clients
Goldeinlagen von Kunden .	Customer gold deposits .
Goldeinlagen von Kunden	Customer gold deposits
Ich berate Kunden.	I advise customers.
Bin beim Kunden.	I'm with a client.
Abhilfen des Kunden	Remedies of the customer
Anzahl der Kunden	Number of consumers
Einen Kunden sofort.	I mean customer, when he sees one.

Display this page in English