Wiedergutmachung des Schadens	Reparation for injury
Art des Schadens	according to type
Ersatz des gesamten erlittenen Schadens	Publication of the decision containing the conviction
Der Ersatz des Schadens kann modifiziert werden	Express statement in the German legislation that the civil sanctie ns provided for equally apply to CTMs.
Die Reparatur des Schadens gestaltete sich allerdings schwierig.	But repairing the damage was tough.
7.4.1 Die Sammelklage muss eine Wiedergutmachung des materiellen (finanziellen) Schadens, des körperlichen Schadens und des Schmerzensgelds (pretium doloris) sowie anderer abstrakter oder immaterieller Schäden ermöglichen.	7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non pecuniary loss.
Die Höhe des Schadens belief sich auf 200.000 Kč.	The cost of the damage came to 200,000 Kč.
Die Versicherungsgesellschaften können nur 10 des entstandenen Schadens ersetzen.	The insurance companies can only pay out for 10 of the losses sustained.
Anhörung VII Transit hinsichtlich des Volumens des Schadens deutlich geringer werden.	27.06.1996Comn7 tt6e of Inquiry into the Community Transit System Hearing VII
Trotzdem wird argumentiert, dass die Industrieländer es sich derzeit nicht leisten können, so viel Geld bereitzustellen, wie hoch die realen Kosten des Schadens auch sein mögen.	Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money.
Diese Firmen wissen um die Folgen, und sie sollten nach Möglichkeit für die gesamten Kosten der Beseitigung des von ihnen verursachten Schadens zur Verantwortung gezogen werden.	These firms knew the consequences and they should be held accountable for the complete and total cost of cleaning up the damage that they have caused wherever possible.
neben etwaigen Liegegeldern eine Entschädigung in Höhe des Betrags der aufgewendeten Kosten und des entstandenen Schadens sowie, wenn die Reise bereits begonnen hat, die anteilige Fracht für den zurückgelegten Teil der Reise.	in addition to any demurrage charge, a compensation equal to the amount of costs incurred and the loss caused, as well as, should the voyage have already begun, a proportional freight for the part of the voyage already performed.
Die Preise sollten den Endverbrauchern nicht nur die Kosten von Erzeugung und Anschaffung auferlegen, sondern auch diejenigen des Schadens, der durch zu hohen Verbrauch entsteht wie Luftverschmutzung und Klimawandel.	Prices should pass on to end users the full cost not only of production and acquisition, but also of the damage including air pollution and climate change caused by intensive reliance on fossil fuels.
Die gerichtlich festgesetzten Zinsen und Kosten bei Klagen auf Ersatz eines nuklearen Schadens sind zusätzlich zu den in Artikel V genannten Beträgen zahlbar.	Interest and costs awarded by a court in actions for compensation of nuclear damage shall be payable in addition to the amounts referred to in Article V.
Und niedergeschlagen bin ich angesichts des Schadens, den die indische Idee genommen hat.	And I am depressed at the damage being done to the idea of India.
Auf EU Seite besteht die Bereitschaft zum Ausgleich des wirtschaft lichen Schadens für Litauen.	The EU is willing to compensate Lithuania financially.
Der Zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,	Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases
Dieser beruht zudem auf der Menge des von euch verursachten Schadens und dem Aufbau des Feindes.	In addition, it also depends on the amount of damage you deal and the makeup of your enemy.
Art und Umfang des eingetretenen Schadens oder, im Fall von Vorsorgemaßnahmen, Art und Ausmaß des Schadensrisikos	the nature and extent of the damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage
(14) Gefahr die mögliche Ursache eines Schadens.	(14) hazard means a potential source of harm
2.5.2 Diese Sachverständigen haben den Auftrag, ihren technischen Sachverstand in einen ausführ lichen Bericht über Ursachen und Ausmaße des Schadens einfließen zu lassen und die erfor derlichen Reparaturen und deren Kosten zu bestätigen.	2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Solche Sachverständige haben den Auftrag, ihren technischen Sachverstand in einen ausführ lichen Bericht über Ursachen und Ausmaße des Schadens einfließen zu lassen und die erfor derlichen Reparaturen und deren Kosten zu bestätigen.	2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on the causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
Die kommenden Tage werden das Ausmaß des Schadens zeigen, den dies unmittelbar verursacht hat.	The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Je nach Schwere des angerichteten Schadens kann auch Anzeige gegen den Täter erstattet werden.	Locating funds for species protection is a problem.
Folge der Unterschätzung des Staatsausgabenmultiplikators war eine systematische Fehleinschätzung des Schadens, den die Haushaltskonsolidierung der Volkswirtschaft zufügt.	The effect of underestimating the fiscal multiplier has been systematic misjudgment of the damage that fiscal consolidation does to the economy.
Ersatz des erlittenen Schadens und Herausgabe des vom Verletzer erlangten Gewinns und oder sowie Auskunft und Rechungslegung	Alternatively, instead of damages, the double of the appropriate monetary compensation (referred to uncer (a) above) may be claimed
Die höchste wissenschaftliche Schätzung des durch eine Tonne CO2 verursachten Schadens liegt bei 5 USD.	The biggest peer reviewed estimate of the damage cost of CO2 is about 5 per ton.
Erst jetzt, nach dem Sommer, können Schätzungen bezüglich des Schadens für den Tourismussektor gemacht werden.	Only now, after the summer, can estimates be made of the damage to the tourism sector.
Der Wert des vermiedenen Schadens würde sich voraussichtlich aber auf nur 700 pro Bewohner belaufen.	Yet, the damage avoided would likely amount to only 700 per inhabitant.
Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.	Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
(15) Risiko die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr, die einen Schaden verursacht, und die Schwere des Schadens.	(15) risk means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
Die Zahlstellenverwalter werden disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,	Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases
Zweitens können wir erst jetzt mit einer Evaluierung und Berechnung des Gesamtausmaßes des ökonomischen und ökologischen Schadens beginnen.	Secondly, we can only now begin to assess and calculate the overall extent of the economic and ecological damage.
Was kann zur Linderung des Schadens getan werden, der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde?	What can be done to alleviate the damage done to fishing communities?
13 Entsprechend dem Verursacherprinzip sollte grundsätzlich der Betreiber, der einen Umweltschaden bzw. die unmittelbar drohende Gefahr eines solchen Schadens verursacht, die Kosten der erforderlichen Vorsorge oder Sanierungsmaßnahmen tragen.	13 According to the polluter pays principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von Gefahrenbereich ebenso wie die Schadenszahlen von Flammenspeier .	In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.
1.3.3 Schließlich teilt der Ausschuss die Bewertung der Kommission bezüglich der Schwierigkeiten bei der Quantifizierung des Schadens.	1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
Die Festsetzung und der Ausgleich des Schadens gemäß diesem Artikel erfolgt nach dem in Artikel 10 festgelegten Verfahren .	The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
(c) für Schadenersatzstreitigkeiten aufgrund eines durch das Personal des Gemeinsamen Unternehmens S2R in Ausübung seiner Tätigkeit verursachten Schadens	(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties
4.5.1 Der EWSA begrüßt, dass im Richtlinienvorschlag Bestimmungen über die Abwälzung des Schadens aufgrund betrügerischer Praktiken vorgesehen sind.	4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing on of overcharges generated by fraudulent practices.
Meine Fraktion hat eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, mit denen ein Teil des potenziellen Schadens abgewendet werden soll.	My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage.
Damit würde ein Teil des Schadens wieder gutgemacht, den frühere Fassungen dieses Berichts von Neena Gill angerichtet haben.	This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill.
Diese Schutzmaßnahmen dürfen nicht über das zur Beseitigung oder Verhinderung des ernsthaften Schadens oder der Störungen Notwendige hinausgehen.	These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Deren Laufzeit betrug je nach dem Umfang des von dem Unternehmen erlittenen Schadens zwischen einem und drei Monaten.	It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Vom Forderungsübergang ausgeschlossen sind jedoch die Schadenersatzansprüche aufgrund eines rein persönlichen Schadens, insbesondere des immateriellen Schadens, Schmerzensgeld sowie der Teil der Entschädigung für entgangene Lebensfreude, der über den Betrag, der gemäß Artikel 68 gewährt worden wäre, hinausgeht.	However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 68.

Display this page in English