Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.	I'll bring you the bill immediately.
Die Rechnung bringe ich Ihnen vorbei.	Don't worry about the check, I can pick it up at your office some morning.
von Ihnen für unsere Rechnung (4)	by you on our behalf (4)
Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?	But when did a bee actually ever give you an invoice?
Allerdings werden ihnen niemals die Umwelt und Ressourcenkosten für die (übermäßige) Wasserentnahme in Rechnung gestellt.	However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over ) abstractions.
mit in Rechnung gestellt.	President.
Die Ernsthaftigkeit ihrer Arbeiten muß uns also dazu veranlassen, daß wir ihnen in höchstem Maße Rechnung tragen.	In conceptual terms, this exactly corresponds to what was approved last year.
In nominaler Rechnung 10 10	in nominal terms 10 10
Stellt es Husky in Rechnung.	Charge it to Husky.
Darüber hinaus werden die Projektionen in Form von Bandbreiten veröffentlicht , um der mit ihnen verbundenen Unsicherheit Rechnung zu tragen .	Moreover , the projections are published in the form of ranges , in order to take account of the degree of uncertainty .
Ich stimme Ihnen zu, daß diesen Aspekten in unseren Erörterungen über Arbeitslosigkeit voll und ganz Rechnung getra gen werden muß.	We attach priority to ensuring early discussion of the Commission's communication with a view to producing Council conclusions.
Wir haben eine ganz schöne Rechnung mit Ihnen offen, die noch beglichen werden muss.	We have quite a score against you which will be settled.
Die Kommission berücksichtigt die Kommentare des ASP soweit wie möglich und trägt ihnen in der ihr am angemessensten erscheinenden Weise Rechnung .	The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow up action it considers the most appropriate .
Andere Gruppen bestanden darauf, dass die ihnen in Rechnung gestellten Gebühren ausgeglichen werden müssten, damit kleine Unternehmen nicht übermäßig belastet würden.	Other groups insisted that the fees imposed to them should be balanced so as not to create excessive burdens on small businesses.
Während ich diese Rechnung mache, hören Sie vielleicht bestimmte Worte, die sich in die Rechnung einschleichen.	While I do these calculation s , you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
Während ich diese Rechnung mache, hören Sie vielleicht bestimmte Worte, die sich in die Rechnung einschleichen.	(Laughter) While I do these calculations, you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
Rechnung	Bill
Rechnung!	Check!
RECHNUNG	INVOICE
Rechnung.	Check, please.
Rechnung?	Bill?
Rechnung	Regulation of the Minister for Forestry 447 2003
Rechnung	Regulation of the Minister for Trade 97 2014
Rechnung	REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Es gibt einen Fehler in der Rechnung.	There is a mistake in the bill.
Da ist ein Fehler in der Rechnung.	There's a mistake in the bill.
Ich stelle dir diesen Betrag in Rechnung.	I'm charging this amount to your bill.
Das macht euch Könige in meiner Rechnung.	That makes you kings in my book.
Auch seien Synergieeffekte in Rechnung zu stellen.	Synergy effects should also be taken into account.
Ich wäre Ihnen deshalb dankbar, wenn Sie diesem Antrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle Rechnung tragen könnten.	He said that this was an extraordinary procedure for which no provision is made in our rules. If we embark upon operations like this we may well seriously complicate the budgetary procedure.
Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.	I think there's a mistake in my bill.
Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.	The expense is chargeable on him.
Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.	They charged me for the broken window.
Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.	I think there's a mistake on my bill.
Herstellung einer Infusions ist in Rechnung zu beachten.	be taken into account.
Wir müssen die Gesamtheit in die Rechnung aufnehmen.	We really must take into account the totality.
Zweitens müssen wir die Inflation in Rechnung stellen.	This is why we shall bring our attention to bear, in this debate, on thè energy question.
Sie trägt der jüngsten Entwicklung in Malta Rechnung.	If the market rate is used, the practical difficulties inherent in a daily fluctuating exchange rate are all too obvious.
Rechnung bitte.	Check, please.
Ihre Rechnung.	Your bill, sir.
Eure Rechnung!	Here's your bill.
Ein Rechnung?	A bill?
Meine Rechnung.	My bill. No.
Die Rechnung.	Your check, sir.
Die Rechnung.	Check, please.

Display this page in English