Sie sind in Verzug geraten .	They have been delayed.
In Argentinien herrscht nun Gefahr in Verzug.	For Argentina, the writing is now on the wall.
Mercutio Ich meine, Herr, in Verzug	MERCUTlO I mean, sir, in delay
Verzug durch Naturkatastrophen in der Region Molise	Delays due to natural disasters affecting the Molise region
Jetzt sind wir dadurch sehr in Verzug geraten.	We are badly behind now in this matter.
Ihr seid im Verzug, erheblich im Verzug!	You are late, very late!
Verzug	Delay
Sie sagt, daß der Rechtsausschuß in Verzug geraten ist.	We shall have got tourism into the EEC through the back door.
Und deswegen sind wir mit unseren Schutzmaßnahmen in Verzug.	And therefore we're way behind on protection.
Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden.	You say that some projects are being delayed.
Wir werden prüfen, warum die Europäische Kommission in Verzug ist.	We shall look and see why the European Commission is late.
Grund für Verzug	Cause of delay
Weil eine Hochspannungsleitung direkt über die Schrebergartensiedlung führt, war Gefahr in Verzug.	As a high voltage power line directly traverses the allotment garden, danger was imminent.
Es gibt auch keinen Verzug.	There are also no delays.
Der Kommissar weiß, wie oft ich auf Maßnahmen für in Verzug Geratene gedrungen habe.	Of course it would not ! The agricultural policy is a disgrace.
1980 erst 1983, so daß wir mit der gesamten Entlastung in ungeheuren Verzug kommen.	I must, however, remind Members that we are dealing with discharge for 1980 and, if we adjourn it to next year, we shall only be granting discharge for 1980 in 1983, so that we shall get seriously behind with the whole discharge process.
mit in Rechnung gestellt.	President.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.	He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Verzug können wir uns nicht leisten.	We cannot afford to waste time.
Stattdessen, so wird erklärt, hätte man es Mitgliedsstaaten der Eurozone erlauben sollen, in Verzug zu gehen.	Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
In nominaler Rechnung 10 10	in nominal terms 10 10
Stellt es Husky in Rechnung.	Charge it to Husky.
Diese sind wirklich in Verzug, sie haben ihre Verpflichtungen, die sie nach den europäischen Richtlinien haben, in keiner Weise erfüllt.	They are seriously late. They have completely failed to meet the requirements of the European directives.
Es ist ca. 50 Jahre im Verzug.	It's about 50 or so years off track.
Aus Abbildung 9 geht hervor, dass die meisten Mitgliedstaaten mit der Umsetzung neuerer Richtlinien in Verzug sind.	Figure 9 shows that most Member States have failed to transposeimplement recent directives on time.
Wir sollten dafür sorgen, dass Rumänien ohne Verzug als aktives Vollmitglied in die Europäische Union aufgenommen wird.	We must look forward to Romania becoming a full and active member of the Union without undue delay.
Die Zahlung wird pünktlich und ohne Verzug erfolgen.	There will be no delay about the money.'
Wir sind immer noch 32 Minuten im Verzug.	We are still 32 minutes behind schedule.
Wir sind aber bei der Wettbewerbsfähigkeit in Verzug geraten, also können wir für den Augen blick nichts tun.	Opinions differ, admittedly, on whether redistribution should be compulsory and to what extent it should be accompanied by a reduction in wages.
Die Kommission ist deutlich in Verzug geraten, und man kann sich nur fragen, welche Absicht sich dahinter verbirgt.	The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means.
Es gibt einen Fehler in der Rechnung.	There is a mistake in the bill.
Da ist ein Fehler in der Rechnung.	There's a mistake in the bill.
Ich stelle dir diesen Betrag in Rechnung.	I'm charging this amount to your bill.
Das macht euch Könige in meiner Rechnung.	That makes you kings in my book.
Auch seien Synergieeffekte in Rechnung zu stellen.	Synergy effects should also be taken into account.
In den USA andererseits sind 21 der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.	In the US, by contrast, 21 of adjustable rate sub prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.
Die Banken gerieten mit ihren Kreditverpflichtungen in Verzug, und ihre Gläubiger mussten umfangreiche Haircuts (Abschläge auf den Kreditwert) hinnehmen.	The banks defaulted on their loans, and creditors took large haircuts (reductions in principal value).
Schließlich Sollten diese mit ihren Krediten in Verzug geraten, würde die Bank das Haus zu einem höheren Wert zwangsversteigern.	After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
Seit diesem Zeitpunkt hat die Kommission somit von den in Verzug befindlichen Mitgliedstaaten mehr als 10 Millionen ECU eingezogen.	In the relevant decision granting discharge, Parliament obliged the Commission to enforce the rules on such interest payments, since when the Commission has collected more than 10 million ECU from Member States which have infringed provisions.
Die Kommission ist nicht in Verzug, und die Debatte, die kompliziert ist, geht im Parlament und im Rat weiter.	The Commission is not behind schedule, and although this is a complex debate, it is under way, both in Parliament and in the Council.
Meine Damen und Herren! Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mehr Disziplin wahren würden, da wir bereits in Verzug geraten, und dieser Verzug wird sich negativ auf die für die Fragestunde an die Kommission verfügbare Zeit auswirken.	I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
Durch höhere Exportraten käme man auch wieder zu Devisen, die zur Wiederaufnahme der momentan in Verzug geratenen Schuldentilgung benötigt werden.	Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default.
Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.	I think there's a mistake in my bill.
Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.	The expense is chargeable on him.
Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.	They charged me for the broken window.

Display this page in English