Es geht bei dieser Hilfe um zwei Dinge.	This aid is directed at two things.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Sir Henry Plumb und Herrn Ligios für ihre Hilfe bei dieser Arbeit danken.	In this connection I must thank Sir Henry Plumb and Mr Ligios for the help and support they have given the Bureau in this matter.
Bei dieser Art von Hilfe ist rasches Handeln gefragt und keine langwierigen Studien.	This type of aid does not require long studies, but quick action.
Humanitäre Hilfe trägt wesentlich dazu bei, dass Regierungen dieser Verantwortung gerecht werden können.	Humanitarian aid is a vital tool for helping Governments to fulfil this responsibility.
In dieser Hinsicht können die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.	In this regard, Governments may, as appropriate, seek assistance from international organizations.
c) Die Gemeinschaft kann auf Wunsch bei der Erstellung dieser Unterlagen Hilfe leisten.	(c) Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
Einen speziellen Dank an Kat Batuigas für die Hilfe bei der Produktion dieser Folge.	A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode.
Bei dieser Behandlungsmethode wird ein Photosensibilisator mit Hilfe von Licht (normalerweise aus einem Laser) aktiviert.	It is used in photodynamic therapy , a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Wir messen der Politik, die mit Hilfe dieser Anleihen durchgeführt werden kann, große Bedeutung bei.	Mr Spinelli, you said earlier that the social aspect of this problem is particularly important and that is true.
Hilfe bei den Übersetzungen	Help with translations
f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe	(f) Assisting with human resources development and technical assistance
Hilfe bei der Perl Unterstützung	Help with Perl support
Hilfe! Allah steh mir bei!	Get these slippers...
Die EU leistet mit den einschlägigen Instrumenten der bilateralen Zusammenarbeit finanzielle Hilfe bei der Umsetzung dieser Vereinbarung.	Article 29
Wir brauchen dringend Hilfe in dieser Stadt.	We need help bad here is the city.
In dieser Sache ist dringende Hilfe erforderlich.	I appeal for urgent aid in that regard.
Was vermag ich dieser furchtbaren Aufgabe gegenüber ohne Hilfe? dachte er. Hilfe habe ich jetzt nötig, ja gerade Hilfe.	What can I do in this awful matter without help? Help is exactly what I need now!'
Er ist eine sehr nützliche Hilfe bei der Ausarbeitung des in dieser Mitteilung angekündigten Aktionsplans Qualifikationen und Mobilität .	It is a very useful input to the preparation of the action plan on skills and mobility announced in that communication.
Ich brauche Hilfe bei den Hausaufgaben.	I need some help with my homework.
Entscheidende Hilfe bei der KDE4 Portierung	Important help in KDE 4 porting
Hilfe bei der Erstellung von Prüfplänen	Protocol assistance
Sie brauchen Hilfe bei diesem Ärger.	need someone.
Er suchte bei mir nach Hilfe.	He came to me for help.
Zusammenarbeit bei Krisenmanagement und humanitärer Hilfe	Cooperating in crisis management and humanitarian assistance
Mit Hilfe dieser Maschine sollte Zeit eingespart werden.	This machine should help save time.
Die Entwicklungspartner sollen in dieser Angelegenheit Hilfe bereitstellen	The development partners should provide assistance in this matter
Hilfe Dieser Knopf bringt Sie zum KDEPrint Handbuch.	Help This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not supplicate for help today you will not be rescued by Us
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not implore this day you will not be helped by Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	'Groan not today surely you shall not be helped from Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Implore not to day verily ye from Us are not to be succoured.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not groan today. You will receive no help from Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Put a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not make entreaties today! Indeed, you will not receive any help from Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	(We shall say) 'Do not groan today, surely you shall receive no help from Us'
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	We shall tell them, Do not cry for help on this day you will receive none from Us .
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Cry not for succor this day surely you shall not be given help from Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	Do not cry out for help this day, for surely you shall not be helped by Us.
Schreit heute nicht um Hilfe denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.	(It will be said) Groan not in supplication this day for ye shall certainly not be helped by Us.
Ich stelle an derseits fest, daß bei dieser Hilfe die Probleme der Überwachung der Verwendung und der Sicherheit nicht gegeben sind, die sich bei anderer Nahrungsmittelhilfe in dieser Region stellen.	Surely the real issue is that our industry should have a capable workforce, because we can only work ourselves out of the economic crisis by having capable people ready to produce goods we can sell at competitive prices!
Dieser Prozentsatz erweist sich als noch beachtlicher, wenn wir ihn mit dem vergleichen, was bei unserer bilateralen Hilfe geschieht.	Speaking for the Socialist Group, Mrs Focke urged the House to initiate apropriate longterm action by the Community, to be pursued with dogged determination.
Bei dieser Hilfe werden die Bedürfnisse der am wenigsten begünstigten Länder und der am meisten notleidenden Bevölkerungsschichten zugrunde gelegt.	This aid is based on the needs of the least favoured countries and the neediest sections of the population.

Display this page in English