Wir brauchen dringend Hilfe in dieser Stadt.	We need help bad here is the city.
In dieser Sache ist dringende Hilfe erforderlich.	I appeal for urgent aid in that regard.
Die Entwicklungspartner sollen in dieser Angelegenheit Hilfe bereitstellen	The development partners should provide assistance in this matter
Gerät die Durchführung dieser Programme durch Krisen in Gefahr, so kann dieser Mechanismus Hilfe bieten.	This mechanism can provide help where the implementation of those programmes is at risk due to crisis situations.
Wir wären Ihnen für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit sehr dankbar.	Your assistance in this matter would be greatly appreciated.
Ihr Bericht ist uns in dieser Hinsicht eine sehr wertvolle Hilfe.	Your report will be a very valuable help to us in doing this.
Ich werde wollen, dass Ihre Hilfe in dieser Nacht. Um wieviel Uhr?	I shall want your help to night. At what time?
Die gesamte zypriotische Bevölkerung verdient unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Angelegenheit.	Nor is any arbitrary cut off period in the history of the island called for.
Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.	The European Union is by far the body which has contributed the most aid to this region.
Ein weiterer Bereich, in dem Fortschritte erreicht worden sind, sind die Bereitstellung humanitärer Hilfe und der Zugang zu dieser Hilfe.	Another area where progress is warranted is in the provision of and access to humanitarian assistance.
Was vermag ich dieser furchtbaren Aufgabe gegenüber ohne Hilfe? dachte er. Hilfe habe ich jetzt nötig, ja gerade Hilfe.	What can I do in this awful matter without help? Help is exactly what I need now!'
In dieser Hinsicht können die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.	In this regard, Governments may, as appropriate, seek assistance from international organizations.
Alle bedürftigen Staaten müssen ohne Diskriminierung in den Genuß dieser Hilfe kommen können.	No 415, tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Die Zielgruppen dieser Hilfe befinden sich zudem häufig in einer äußerst prekären Lage.	Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid.
Mit Hilfe dieser Maschine sollte Zeit eingespart werden.	This machine should help save time.
Hilfe Dieser Knopf bringt Sie zum KDEPrint Handbuch.	Help This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Es geht bei dieser Hilfe um zwei Dinge.	This aid is directed at two things.
Eine sehr wesentliche Hilfe in dieser Angelegenheit erwartete er von der Gräfin Lydia Iwanowna.	One of them contained instructions regarding this deputation.
Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.	It encourages the international community to provide the necessary assistance in this regard.
Die Freigabe dieser Hilfe in Form eines Zuschusses erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.	The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Der Bedarf an humanitärer Hilfe wird in den kommenden Jahren voraussichtlich zunehmen, ebenso die Herausforderungen, die mit der Bereitstellung dieser Hilfe verbunden sind.	Demands for humanitarian assistance are likely to grow in the coming years, as are the challenges involved in providing it.
Aufgrund dieser Anstrengungen und der Hilfe anderer passierte es.	As a result of these efforts, and the help of many others, it happened.
Der Grundgedanke dieser Überlegung ist die Hilfe zur Selbsthilfe.	In this sense it seems to us that the resolution goes beyond the proposals of the Commission.
Mit Hilfe dieser Statistiken sollen Tendenzen frühzeitig erkannt werden.	The diseases are regis tered as they are reported, and in the quarterly statistics the figures are merely updated.
Vielleicht könnten wir mit Hilfe dieser Erklärungen Zeit sparen.	Perhaps, as a result of these explanations, we could save time.
Die Hilfe ist angesichts dieser Tragödie mehr als gerechtfertigt.	This aid is more than justified in the light of that tragedy.
Der überwiegende Teil dieser Hilfe kommt den Frauen zugute.	The Community and several of the Member States will also continue to provide humanitarian aid to the Afghans when the circumstances permit.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen sollen vier Ziele erreicht werden.	These measures are designed to ensure, in particular, four things.
Mit Hilfe dieser Methoden überwachen die Lebensmittelkontrollbehörden den Lebensmittelmarkt.	These methods are used by the food control authorities to check foods on the market.
In dieser Situation hofften die Deutschen in Ungarn zur Verbesserung ihrer sprachlichen Situation auf Hilfe von außen.	From that point on, the history of Hungary Germans focuses on two points, the fate of Germans who remained in Hungary, and the fate of the exiles.
Dieser Punkt war die umfangreiche konkrete Hilfe, die den erdbebengeschädigten Gebieten in Ita lien zugesagt wurde.	This absence of interest in the big wide world, as I have just said, is also to be found at political level.
Die Hilfe der Gemeinschaft nach dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen oder Verträgen gewährt.	Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Die Hilfe der Gemeinschaft aufgrund dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen oder Verträgen gewährt.	Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Der Nutzen dieser Hilfe durch die Geberländer kann beträchtlich sein.	The benefits of some donor help can be remarkable.
Dieser Hijacker lässt sich mit Hilfe entsprechender Software wieder entfernen.	It can be difficult to remove manually, or with Internet tools.
Die Bereitstellung von Hilfe ist ein notwendiger Teil dieser Bemühungen.	The provision of assistance is a necessary part of this effort.
Mit Hilfe dieser Meldung sollten Sie den Fehler beseitigen können.	This message should help you to resolve the error.
Die Kommission hat soeben beschlossen, dieser Re gion Hilfe zu leisten.	Only Amendment No 72 remained to be seen to, and this you correctly put to the vote.
Einige dieser Länder werden ohne fremde Hilfe niemals dort ankommen.	Some of them will not get there without help.
Die nicht investitionsbezogene technische Hilfe ist nicht Gegenstand dieser Empfehlung.	Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation
Die nicht investitionsbezogene technische Hilfe ist nicht Gegenstand dieser Empfehlung.	Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation.
Die Ausgabe von Datums und Zeitangaben kann mit Hilfe dieser Funktionen in unterschiedlichster Weise formatiert werden.	You can use these functions to format the date and time in many different ways.
Das Fehlen politischer und wirtschaftlicher Interessen in dieser Region darf nicht das Ausmaß unserer Hilfe bestimmen.	The lack of political and economic interests in that region should not determine the level of aid.
Hilfe in kexi	Using built in help
Nach dieser makrofinanziellen Hilfe ist genau zu prüfen, vornehmlich auch auf politischer Ebene, ob sie in dieser Form künftig noch vonnöten ist.	Subsequent to this macro financial assistance, it will have to be carefully examined, particularly on a political plane, if this form of aid is required in future.

Display this page in English