Ein Umzug!	An actor's life for me
Mieten, Gebäudeeinrichtung, Umzug	Rents, installation of building, removal
Artikel 17 Umzug	Article 17 Removal expenses
Umzug nach Kansas City Der Umzug der Chiefs war nicht ganz freiwillig.	The Chiefs honored their owner for the remainder of the season, as did the rest of the league.
Ich mache meinen Umzug.	I'll make my move.
Achtens Behinderte verlieren ihre Leistungen nicht mehr bei Umzug in einen anderen Mitgliedstaat.	The eighth point people with disabilities will no longer lose their benefits when they move to a Member State.
Tom half mir beim Umzug.	Tom helped me to move.
Machen Sie mit beim Umzug!	Join the procession
Das ist der reinste Umzug.	This is a fullblown removal.
Umständlich, so ein Umzug, was?	Tricky business, this moving, isn't it?
Der Umzug musste abgesagt werden.	The parade and its floats could not continue.
ABSCHNITT II Umzug der Bediensteten	SECTION II Removal expenses
Nach dem Umzug der Mutter nach Amsterdam lebte er bei seinem Vater in Haarlem.	Life Mulisch was born in Haarlem and lived in Amsterdam from 1958 until his death in 2010.
Der Umzug wird seit 2000 veranstaltet.	The parade was first organized in 2000 and has been held intermittenly since then.
Kannst du mir beim Umzug helfen?	Can you help me when I move?
Könnt ihr mir beim Umzug helfen?	Can you help me when I move?
Können Sie mir beim Umzug helfen?	Can you help me when I move?
Tom hat mir beim Umzug geholfen.	Tom helped me to move.
Tom hat mir beim Umzug geholfen.	Tom helped me with the move.
Höhepunkt ist der Umzug der Schulkinder.	It leads and represents the municipality.
Sie spricht von einem Umzug nach Mallorca.	She speaks of a transfer to Mallorca.
Aber auch Sie können am Umzug teilnehmen!	You, too, can take part in the parade
Der andere Umzug war von kürzerer Dauer.	In a second vote the plan was approved.
Lediglich Charlotte machte diesen Umzug nicht mit.	Charlotte did not move with her father to Darmstadt.
Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen	Departmental removals and associated handling
Das wäre so toll. Umzug nach Amerika.	That would be so great.
Für 'nen Umzug fehlt mir das Geld	Got no money to move out
Umzug des Bediensteten bis zu 2 Tagen,	change of residence of the staff member up to two days
Der neuerliche Umzug eines wichtigen Unternehmens innerhalb der Region rief gestern Freude bei den Gewinnern und Enttäuschung bei den Verlierern hervor.	Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.
Oktober ein Umzug statt, bei dem die Bürger der Stadt nochmals das Szenario des damaligen Tages nachspielen.	The town holds an annual celebration each October to commemorate the Dalton Raid and the citizens who were lost.
Er fügt U0.008 vor dem Z Tiefe Umzug	He inserts U0.008 in front of the Z depth move
Auch für den Umzug müssen Mittel vorgesehen werden.	A sum also had to be fixed for the refurbishing costs.
Ich habe das Gefühl, denen gefällt dieser Umzug.	Darned if I don't think they enjoy this moving.
Hilfe bei den Übersetzungen	Help with translations
f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe	(f) Assisting with human resources development and technical assistance
Ziel des Aktionsprogramms ist die effektive Abschottung gegen den Umzug ungewollter Flüchtlinge in die EU. Diese können dann fast nur noch mit Hilfe von Schleusern Einlass finden.	The action programme aims at the creation of effective bulwarks against the migration into the EU of unwanted refugees, who can scarcely find a way in without the help of smugglers.
Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden.	All necessary preparations shall be made for your return.
Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.	It took them a month to move to their new office.
Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.	Moving into the new office took her one month.
Tom hat nichts über sein Umzug nach Boston gesagt.	Tom didn't say anything about moving to Boston.
Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.	Tom offered to help Mary move.
Du solltest einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.	You should consider moving to Boston.
Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.	You should consider moving to Boston.
Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.	You should consider moving to Boston.
Mit Homebox ist der Umzug schnell und einfach erledigt.	It's simple and fast to move with HOMEBOX.

Display this page in English