Übersetzung von "Grundstein für" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Grundstein - Übersetzung : Für - Übersetzung : Grundstein - Übersetzung : Für - Übersetzung : Grundstein für - Übersetzung : Grundstein - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vertrauenskrisen legen den Grundstein für immer neue Vertrauenskrisen.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
1941 Der Grundstein für das Pentagon wird gelegt.
1941 Ground is broken for the construction of The Pentagon.
Der Grundstein für die industrielle Massenproduktion war gelegt.
The other reason was that Standard Oil monopolized the oil industry.
Der Grundstein für die Stadt wurde am 20.
As a result, its geography is varied.
Es ist der Grundstein für ein neues Sein.
It's shaping a new way of being.
Dies könnte der Grundstein für eine Weltumweltorganisation sein.
This could be the starting point for a world environment organisation.
Juli 1918 wurde der Grundstein für die Universität gelegt.
The cornerstone for the university was laid on July 24, 1918.
Die Basisdemokratie hat den Grundstein für zukünftige Veränderungen gelegt.
True to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change.
1704 legte er den Grundstein für das Residenzschloss Ludwigsburg.
In 1704, he laid the foundation for his Ludwigsburg Palace.
Der Erfolg des Projekts legte den Grundstein für den Tonfilm.
This was one of the biggest money makers of the year for Warner Bros.
Das würde nur den Grundstein für die nächste Blase legen.
To do so would only sow the seeds of the next bubble.
Juni 1965 wurde der Grundstein für ein neues Gebäude gelegt.
On 22 June 1965 the foundation stone for a new building was laid.
den Grundstein für den Bau des Architekten Friedrich Bürklein legen.
The leading architect was Friedrich Bürklein.
19 . Mai 2010 Die EZB legt den Grundstein für ihren Neubau
19 May 2010 ECB lays the foundation stone for its new premises
Nach Sacharja legte er den Grundstein für den Wiederaufbau des Tempels () .
For Zerubbabel, this mission was likely the rebuilding of the second Temple.
Pombal legte den Grundstein für das Eintreten Portugals in die Moderne.
Pombal died peacefully on his estate at Pombal in 1782.
Parallel dazu wurde der Grundstein für das deutschsprachige Webportal freifunk.net gelegt.
At the same time the German language site freifunk.net was started.
Rahmenverordnung bildet Grundstein für Arbeit des SSM nach Übertragung der Bankenaufsicht
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Das Projekt soll auch den Grundstein für eine neue Schutzstrategie bilden.
The project should also lead to a new conserva tion strategy.
Hiermit wird der Grundstein für die Entwicklungspolitik des kommenden Jahrzehnts gelegt.
It lays down the foundation for development policy for the coming decade.
Dort wurde der Grundstein für eine gründliche Auseinandersetzung mit diesem Themas gelegt.
It was there that the initial impetus was given to a mature treatment of the subject.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Did poor Mama's silly dreaming plant in my brain some seed which was afterwards to grow into the most sensational criminal endeavour of the century?
Dies ist der Grundstein moderner Biologie.
This is kind of the cornerstone of modern biology.
Den Grundstein, welchen ich auf Erden für eine Wohnung im Himmel gelegt habe?
My foundation laid on earth for a mansion in heaven?
Das dargestellte Drei Punkte Programm würde den Grundstein für ein wirtschaftliches Wiederbeleben legen.
This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Die Warner Brothers legten mit diesem Geschäft den finanziellen Grundstein für ihr Filmgeschäft.
Warner Bros. has several subsidiary companies, including Warner Bros. Pictures, Warner Bros. Interactive Entertainment, Warner Bros. Television, Warner Bros.
Einen wesentlichen Grundstein für die politische Emanzipation unter den Xhosa legte im 19.
Xhosa is still considered as a studied subject, however, and it is possible to major in Xhosa at university level.
Ich hoffe, dass die Empfehlungen der Gruppe den Grundstein für Veränderungen legen können.
I hope that the Panel's recommendations can be a basis for change.
1811 legte Johann den Grundstein für das Joanneum in Graz, den Vorläufer für die Technische Universität.
In 1811, he founded the Joanneum Museum in Graz and the predecessor of Graz University of Technology.
Dezember 1921 konnte der Grundstein gelegt werden.
As of December, 2006, the town has a population of 5,341.
Diese Richtlinie legt den Grundstein für die Patentierbarkeit von menschlichem Wissen, was wir ablehnen.
This directive prepares the ground for the patentability of human knowledge, which we oppose.
Jim Crichton schrieb bereits an eigenen Stücken und legte damit den Grundstein für Saga.
Jim Crichton and Welsh born vocalist Michael Sadler have been the principal songwriters for Saga.
Dies war der Grundstein für die Städtepartnerschaft mit der Donaustadt am Eingang der Wachau.
This was also the basis for establishing ties with that town on the Danube at the entrance to the picturesque Wachau.
August 1921 der Grundstein gelegt wurde, Persil hergestellt.
) The creation of Persil was a significant chemical breakthrough.
Und der Grundstein des Ökosystems in der Bucht.
And they become the bedrock of any harbor ecosystem.
Diese Auster ist der Grundstein für ein städtisches Designprojekt im New Yorker Hafen namens Austertektur
So the oyster was the basis for a manifesto like urban design project that I did about the New York Harbor called oyster tecture.
Mit der Festlegung der strategischen Benchmarks der EZB wird der Grundstein für den Anlageertrag gelegt .
The key factor influencing the return on the investment portfolios is the asset allocation of the ECB 's strategic benchmarks .
Das Pferd und das Gewehr legten den Grundstein für die spätere hegemoniale Übermacht der Lakota.
After their adoption of horse culture, Lakota society centered on the buffalo hunt on horseback.
1887 legte die Gemeinde den Grundstein für eine neue Kirche, die heutige Stadtkirche Bad Rappenau.
In 1887 the foundation stone of the new town church of Bad Rappenau was laid.
Bnei Akiva in Österreich Im Jahre 1949 wurde der Grundstein für eine österreichische Vertretung gelegt.
Bnei Akiva USA Bnei Akiva of Chicago, established in 1940s, is now known as the Midwest Region of Bnei Akiva North America which is one of the largest regions in the country.
Der Grundstein für den ersten Bahai Tempel in Amerika wurde von Abdul Baha am 1.
The temple was completed in the July of 1964 after three and a half years of construction.
Diese Auster ist der Grundstein für ein städtisches Designprojekt im New Yorker Hafen namens Austertektur
It can grow you can grow it and did I mention? it's quite tasty. So the oyster was the basis for a manifesto like urban design project that I did about the New York Harbor called oyster tecture.
Der Grundstein für die Teilhabe an einer digital integrativen Gesellschaft wird bereits im Vorschulalter gelegt.
Future inclusion begins at pre school age.
Der Grundstein für ein Um weltüberwachungssystem ist gelegt, einige Natur schutzgebiete können bereits überwacht werden.
The EIA method has since been widely used with regard to categories of investment outside those initially specified by the Ministry.
Ich glaube aber, wir haben einen festen Grundstein für die zu künftige Arbeit hieran gelegt.
I do not need therefore to dwell on those discussions.

 

Verwandte Suchanfragen : Ein Grundstein Für - Grundstein Legen - Grundstein Legen - Legt Den Grundstein - Dabei Den Grundstein - Legt Den Grundstein - Legte Den Grundstein - Setzt Den Grundstein - Den Grundstein Legen - Legt Den Grundstein - Legt Den Grundstein