Übersetzung von "setzt den Grundstein" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Grundstein - Übersetzung : Grundstein - Übersetzung : Setzt den Grundstein - Übersetzung : Grundstein - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Vertrauenskrisen legen den Grundstein für immer neue Vertrauenskrisen. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
Der Erfolg des Projekts legte den Grundstein für den Tonfilm. | This was one of the biggest money makers of the year for Warner Bros. |
den Grundstein für den Bau des Architekten Friedrich Bürklein legen. | The leading architect was Friedrich Bürklein. |
Die Basisdemokratie hat den Grundstein für zukünftige Veränderungen gelegt. | True to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change. |
1704 legte er den Grundstein für das Residenzschloss Ludwigsburg. | In 1704, he laid the foundation for his Ludwigsburg Palace. |
Nach Sacharja legte er den Grundstein für den Wiederaufbau des Tempels () . | For Zerubbabel, this mission was likely the rebuilding of the second Temple. |
Das würde nur den Grundstein für die nächste Blase legen. | To do so would only sow the seeds of the next bubble. |
Vielleicht legt er den Grundstein, um auf unzurechnungsfähig zu plädieren. | Maybe he's laying the groundwork for an insanity plea. |
Nun kann auch Camillo den Grundstein zu seiner Gartenstadt legen. | And in his turn, Don Camillo placed the first stone... ... in his famous city park. |
19 . Mai 2010 Die EZB legt den Grundstein für ihren Neubau | 19 May 2010 ECB lays the foundation stone for its new premises |
Nach der Legende legten die Zwillinge Castor und Pollux den Grundstein. | The city is said to have been so named for the Dioscuri, the twins Castor and Pollux of classical mythology. |
Pombal legte den Grundstein für das Eintreten Portugals in die Moderne. | Pombal died peacefully on his estate at Pombal in 1782. |
Charakterrobotik könnte den Grundstein dafür bilden, dass Roboter tatsächlich Einfühlungsvermögen besitzen. | Character robotics could plant the seed for robots that actually have empathy. |
Das Projekt soll auch den Grundstein für eine neue Schutzstrategie bilden. | The project should also lead to a new conserva tion strategy. |
Dies ist der Grundstein moderner Biologie. | This is kind of the cornerstone of modern biology. |
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere? | Did poor Mama's silly dreaming plant in my brain some seed which was afterwards to grow into the most sensational criminal endeavour of the century? |
Dezember 1921 konnte der Grundstein gelegt werden. | As of December, 2006, the town has a population of 5,341. |
Den Grundstein, welchen ich auf Erden für eine Wohnung im Himmel gelegt habe? | My foundation laid on earth for a mansion in heaven? |
Das dargestellte Drei Punkte Programm würde den Grundstein für ein wirtschaftliches Wiederbeleben legen. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
B. Bielefeld und Dortmund legten in dieser Zeit den Grundstein zu wirtschaftlicher Blüte. | During this time relatively smaller towns like Bielefeld and Dortmund laid the foundation for their greater subsequent growth. |
Die Warner Brothers legten mit diesem Geschäft den finanziellen Grundstein für ihr Filmgeschäft. | Warner Bros. has several subsidiary companies, including Warner Bros. Pictures, Warner Bros. Interactive Entertainment, Warner Bros. Television, Warner Bros. |
Einen wesentlichen Grundstein für die politische Emanzipation unter den Xhosa legte im 19. | Xhosa is still considered as a studied subject, however, and it is possible to major in Xhosa at university level. |
Das Pulaaku ist eine Lebenseinstellung, die den Grundstein der Kultur der Fulbe bildet. | The Griots or Awlube recite history of the people, places and events of the community. |
Ich hoffe, dass die Empfehlungen der Gruppe den Grundstein für Veränderungen legen können. | I hope that the Panel's recommendations can be a basis for change. |
1811 legte Johann den Grundstein für das Joanneum in Graz, den Vorläufer für die Technische Universität. | In 1811, he founded the Joanneum Museum in Graz and the predecessor of Graz University of Technology. |
Diese Richtlinie legt den Grundstein für die Patentierbarkeit von menschlichem Wissen, was wir ablehnen. | This directive prepares the ground for the patentability of human knowledge, which we oppose. |
Damit legten die beiden Unternehmer den Grundstein zu dem Welterfolg der Spielzeugeisenbahn von Märklin. | To this end, Märklin offered additional rolling stock and track with which to expand its boxed sets. |
Jim Crichton schrieb bereits an eigenen Stücken und legte damit den Grundstein für Saga. | Jim Crichton and Welsh born vocalist Michael Sadler have been the principal songwriters for Saga. |
Sie sind der Grundstein des Nord Süd Dialogs, auf den wir große Hoffnungen setzen. | At the beginning of the current year, Council was able to agree TACs for 1980, and make a provisional order for regular reportage. |
1941 Der Grundstein für das Pentagon wird gelegt. | 1941 Ground is broken for the construction of The Pentagon. |
Der Grundstein für die industrielle Massenproduktion war gelegt. | The other reason was that Standard Oil monopolized the oil industry. |
Der Grundstein für die Stadt wurde am 20. | As a result, its geography is varied. |
August 1921 der Grundstein gelegt wurde, Persil hergestellt. | ) The creation of Persil was a significant chemical breakthrough. |
Und der Grundstein des Ökosystems in der Bucht. | And they become the bedrock of any harbor ecosystem. |
Es ist der Grundstein für ein neues Sein. | It's shaping a new way of being. |
Dies könnte der Grundstein für eine Weltumweltorganisation sein. | This could be the starting point for a world environment organisation. |
Setzt den Cursor an den Zeilenanfang | Move the cursor to the beginning of the line |
Charest setzt auf den Norden | Charest placed on the North |
Setzt euch an den Tisch. | Sit at the table. |
Setzt den Wert einer Variablen | Set the value of a variable |
Setzt den maximalen numerischen Wert | Sets maximum numeric value |
Setzt den letzten Stein ein. | Pose the last stone. |
Mit der Festlegung der strategischen Benchmarks der EZB wird der Grundstein für den Anlageertrag gelegt . | The key factor influencing the return on the investment portfolios is the asset allocation of the ECB 's strategic benchmarks . |
Das Pferd und das Gewehr legten den Grundstein für die spätere hegemoniale Übermacht der Lakota. | After their adoption of horse culture, Lakota society centered on the buffalo hunt on horseback. |
1887 legte die Gemeinde den Grundstein für eine neue Kirche, die heutige Stadtkirche Bad Rappenau. | In 1887 the foundation stone of the new town church of Bad Rappenau was laid. |
Verwandte Suchanfragen : Legt Den Grundstein - Dabei Den Grundstein - Legt Den Grundstein - Legte Den Grundstein - Den Grundstein Legen - Legt Den Grundstein - Legt Den Grundstein - Legt Den Grundstein - Den Grundstein Gelegt - Legte Den Grundstein - Bildet Den Grundstein