Übersetzung von "Gleichstellung von Mann" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Mann - Übersetzung : Mann - Übersetzung : Gleichstellung von Mann - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Hin zur Gleichstellung von Mann und Frau | Parliament is aware of the serious problem of unemployment facing many Europeans today and has continued to press for Community as well as national action in this field. |
Gleichstellung zwischen Mann und Mann ist richtig. | Equality between man and man is correct. |
Norwegisches Zentrum für die Gleichstellung von Mann und Frau | The Norwegian Centre for gender equality |
Die Gleichstellung von Frau und Mann in der Europa 2020 Strategie | The gender dimension in the Europe 2020 strategy |
10 Jahre nach Peking Fortschritte bei der Gleichstellung von Mann und Frau | Beijing 10 progress achieved in the field of gender equality |
10 Jahre nach Peking Fortschritte bei der Gleichstellung von Mann und Frau | Beijing 10 progress in gender equality |
Manchmal sagen sie hier Gleichstellung zwischen Mann und Frau. | Sometimes they argue that what is needed is equality between man and woman. |
Die volle Gleichstellung von Mann und Frau ist in der kapitalistischen Gesellschaft eine Un möglichkeit. | These directives have also prompted an improvement in social legislation, fiscal legislation and even civil rights. |
Die Gleichstellung von Mann und Frau ist eine Tatsache, die sich mit der Zeit durchsetzt. | We are asked too, for example, to draw up a directive on equal treatment for self employed women and women in agriculture. |
Auch vom Staat werden weiterhin Initiativen im Bereich der Gleichstellung von Mann und Frau gefördert. | The government is also continuing to support gender equality schemes. |
3.2 Der EWSA bedauert, dass die Gleichstellung von Mann und Frau in der Strategie kein Quer schnittsthema ist. | 3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross cutting issue in the EDS. |
Im EG Vertrag und in der Charta der Grundrechte ist die Gleichstellung von Mann und Frau verankert. | Equal treatment for men and women is incorporated in the Treaty establishing the European Communities and in the Charter of Fundamental Rights. |
Gemäß dem Vertrag von Amsterdam gehört die Gleichstellung von Mann und Frau ausdrücklich zu den Zielsetzungen der Europäischen Gemeinschaft. | The Treaty of Amsterdam explicitly includes gender equality among the objectives of the European Community. |
Kinderheiraten vereiteln zudem Ambitionen, die extreme Armut zu beseitigen und die Gleichstellung von Frau und Mann zu fördern. | Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality. |
Das Gesetz über die Gleichstellung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts wurde am 18. | The Gesetz über die Gleichstellung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts ( Law of Equality between Man and Wife in Civil Law ) was enacted on 18 June 1957 without the Stitch Clause. |
2.5 Der EWSA hat jüngst in seiner Stellungnahme Peking 10 Bewertung der erzielten Fort schritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau 10 die Entwicklung und die Bandbreite der Aktivitäten der EU im Bereich der Gleichstellung von Mann und Frau noch einmal zusammengefasst. | 2.5 In its Opinion Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries,9 the EESC recently summarised the history and range of activity in the EU on gender equality. |
2.5 Der EWSA hat jüngst in seiner Stellungnahme Peking 10 Bewertung der erzielten Fort schritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau 10 die Entwicklung und die Bandbreite der Aktivitäten der EU im Bereich der Gleichstellung von Mann und Frau noch einmal zusammengefasst. | 2.5 In its Opinion Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activity in the EU on gender equality. |
2.5 Der EWSA hat jüngst in seiner Stellungnahme Peking 10 Bewertung der erzielten Fort schritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau 11 die Entwicklung und die Bandbreite der Aktivitäten der EU im Bereich der Gleichstellung von Mann und Frau noch einmal zusammengefasst. | 2.5 In its Opinion Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality. |
2.5 Der EWSA hat jüngst in seiner Stellungnahme Peking 10 Bewertung der erzielten Fort schritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau 11 die Entwicklung und die Bandbreite der Aktivitäten der EU im Bereich der Gleichstellung von Mann und Frau noch einmal zusammengefasst. | 2.5 In its Opinion Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality. |
v) indem sie die Gleichstellung von Mann und Frau aktiv fördern, mit dem Ziel, die vollständige Gleichberechtigung der Geschlechter herbeizuführen | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
Peking 10 Bewertung der erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau in Europa und in den Entwicklungsländern | Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries. |
Peking 10 Bewertung der erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau in Europa und in den Entwicklungsländern | Opinion on Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries |
Peking 10 Bewertung der erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der Gleichstellung von Mann und Frau in Europa und in den Entwicklungsländern . | Beijing 10 Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries. |
2.7.9 Die Gleichstellung von Mann und Frau ist Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes und muss in den Rechtsvorschriften über Einwanderung garantiert werden. | 2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation. |
Auch in Irland ist das so. Da von den Gewerkschaftsorganisationen keinerlei Initiative ausging, haben die Arbeitgeber Verhandlungen zur Gleichstellung von Mann und Frau angeregt56. | The same applies to Ireland, for it was the absence of any initiatives from the unions that induced the employers to take the initiative in collective bargaining on sexual equality56. |
Gleichstellung von Frauen und Männern | Equality between women and men |
Frau Martens äußerte in diesem Traum 'Gott und die DNA haben durch ein Naturgesetz die völlige Gleichstellung von Mann und Frau bestimmt.' | In this dream, Mrs Martens said 'God and DNA have laid down through the law of nature that there should be complete equality between men and women.' |
Weitere Angleichung an den EU Besitzstand in den Bereichen Arbeitsrecht, Gesundheit und Sicherheit, Gleichstellung von Mann und Frau und Schutz vor Diskriminierung. | Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti discrimination. |
Er sagt nämlich, dass das Wort Gleichstellung die Gleichstellung von Parlament und Rat bedeutet. | He is saying that the word 'equivalence' does indeed mean equivalence between Parliament and the Council. |
Das Verbot der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz ist auf Gesetzesebene im Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz, GlG) vom 24. | Man and woman are looked upon as equal, and any action trying to change the balance in status with the differences in sex as a tool, is also sexual harassment. |
Der veränderte Kontext der Geschlechterbeziehungen sowie die Diskussion über die Gleichstellung haben zu einer verstärkten Neubewertung der Rollen von Mann und Frau geführt. | The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles. |
4.5.1 In den Verordnungen zu den Strukturfonds wird die Gleichstellung von Mann und Frau ausdrücklich als ein Thema genannt, das alle Bereiche durchzieht. | 4.5.1 The cross sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations. |
2.3 Gleichstellung von Männern und Frauen | 2.3 Gender equality |
5.10 Gleichstellung von Frauen und Männern | 5.10 Gender equality |
die Gleichstellung von Männern und Frauen, | environmental protection, submit a petition? |
Diese Faktoren haben zu einer wachsenden Feminisierung der Armut beigetragen, durch die die Anstrengungen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Mann und Frau untergraben wurden. | These factors have contributed to the increasing feminization of poverty, which has undermined efforts to achieve gender equality. |
Sie macht deutlich, dass die Gleichstellung von Mann und Frau ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Anstrengungen für wirtschaftliches Wachstum bei sozialem und regionalem Zusammenhalt ist. | It highlights the fact that equality between the sexes is a necessary dimension of our endeavour to achieve economic development with social and regional cohesion. |
Ich plädiere also dafür, im Sinne der Empfehlung von Frau Cinciari Rodano die Gleichstellung von Mann und Frau durchzusetzen, was die Rechte für die Übertragung der Staats | I therefore urge support for Mrs Cinciari Rodano's recommendation that we give equal treat ment to men and women as regards the right to hand on one's nationality and that we always bear in mind the solution that is more favourable for the child, even if this entails legal complications. |
Gleichstellung | Gender Equality |
Annahme von Leitlinien zur Gleichstellung der Geschlechter | certain gender equality measures were to be adopted |
Prioritätsachse 7 Gleichstellung von Männern und Frauen | Priority 7 Gender equality |
2. Gewähr der Gleichstellung von Männern Frauen | President. Yes, Sir James, if the interpreters are prepared to do this But I have to hear that first. |
Gleichstellung von Frauen und Männern (2001 2005) | Community framework strategy on gender equality (2001 2005) |
Gleichstellung von Frauen und Männern (2001 2005) | Gender equality programme (2001 2005) |
Gleichstellung von Leistungen, Einkünften, Sachverhalten oder Ereignissen | Equal treatment of benefits, income, facts or events |
Verwandte Suchanfragen : Gleichstellung Von - Gleichstellung Von Behinderten - Gleichstellung Von Drittländern - Gleichstellung Von Frauen - Gleichstellung Von Menschen - Gleichstellung Von Frauen - Mann Mann Mann - Gleichstellung Folgenabschätzung - Zur Gleichstellung - Berufliche Gleichstellung - Substanzielle Gleichstellung - Von Meinem Mann